1
00:00:53,400 --> 00:00:55,114
পিয়ের, না, তুমি পারবে না!

2
00:00:55,160 --> 00:00:57,574
- আমি পারি! আমাকে ছেড়ে দাও!
- কিন্তু আজ বড়দিন!

3
00:00:57,620 --> 00:01:00,580
বড়দিন হোক বা না হোক, শেষ!
আমি যথেষ্ট ছিল করেছি! এটা কি স্পষ্ট নয়?!

4
00:01:00,680 --> 00:01:03,020
- শুভ সন্ধ্যা!
- পিয়েরে

5
00:01:03,660 --> 00:01:05,360
এটা শেষ!

6
00:02:30,860 --> 00:02:34,480
অপরাধ পরিশোধ করে না।

7
00:02:38,300 --> 00:02:39,694
এটা ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে?

8
00:02:39,740 --> 00:02:41,374
না, স্যার।
বিরতি মাত্র শেষ হচ্ছে।

9
00:02:41,420 --> 00:02:43,954
- এটা কতক্ষণ?
- প্রায় 2 ঘন্টা।

10
00:02:44,000 --> 00:02:45,260
ধন্যবাদ

11
00:02:46,820 --> 00:02:48,280
মেজানাইন, দয়া করে।

12
00:02:51,700 --> 00:02:52,720
ধন্যবাদ

13
00:02:58,620 --> 00:03:00,500
আপনার বাঁ দিকে এস্কেলেটর।

14
00:03:15,080 --> 00:03:16,480
ধন্যবাদ

15
00:03:18,540 --> 00:03:20,940
সিনেমার বিজ্ঞাপন,

16
00:03:22,960 --> 00:03:25,094
24, এভিনিউ মার্সিউ।

17
00:03:25,140 --> 00:03:26,420
প্যারিস।

18
00:04:23,980 --> 00:04:28,320
অপরাধ পরিশোধ করে না

19
00:04:28,780 --> 00:04:32,054
এই ছবির চরিত্র ও ঘটনা
বাস্তব ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত ছিল.

20
00:04:32,100 --> 00:04:36,640
অতএব, একবার বিদ্যমান সঙ্গে কোন মিল
মানুষ সম্পূর্ণ কাকতালীয় নয়...

21
00:05:01,200 --> 00:05:04,260
Venice, 15th century.

22
00:05:05,820 --> 00:05:09,280
একটি প্রাসাদ,
গ্র্যান্ড ক্যানেলের তীরে।

23
00:05:11,660 --> 00:05:15,460
ডাচেস লুক্রেজিয়া
এখানে একা থাকেন

24
00:05:15,640 --> 00:05:17,220
এবং ধার্মিকতায়।

25
00:05:52,140 --> 00:05:54,120
ডাচেস সুন্দর।

26
00:05:54,400 --> 00:05:55,800
এবং সে এটা জানে.

27
00:05:56,460 --> 00:05:59,240
কিন্তু সে বহু বছর ধরে সুন্দরী,

28
00:05:59,360 --> 00:06:01,580
এবং সে এটাও জানে।

29
00:06:02,300 --> 00:06:05,100
যে ভালবাসা আজ তাকে দখল করে আছে,

30
00:06:05,240 --> 00:06:07,580
শেষ হতে পারে।

31
00:06:08,140 --> 00:06:13,280
একদিন যখন সেন্ট ফ্রান্সিস
এবং ভাই মাত্তিও একটি গ্রামে প্রবেশ করলেন,

32
00:06:13,460 --> 00:06:16,480
তারা বিভিন্ন রাস্তায় ভিক্ষা করতে গেছে।

33
00:06:19,680 --> 00:06:23,840
সেন্ট ফ্রান্সিস,
সংক্ষিপ্ত এবং করুণ চেহারা,

34
00:06:23,971 --> 00:06:26,650
পথচারীদের দ্বারা সযত্নে এড়ানো হয়েছিল।

35
00:06:26,800 --> 00:06:30,264
তিনি শুধুমাত্র কিছু টুকরা পেয়েছেন
আস্ত রুটি

36
00:06:30,310 --> 00:06:33,050
এবং আরো কিছু দুঃখজনক জিনিস।

37
00:06:33,370 --> 00:06:38,600
একজন লোক তাকে এত ভালবাসত যে সে এসেছিল
গোপনে ছাদের ওপরে।

38
00:06:39,340 --> 00:06:43,770
সুতরাং, আবেগপ্রবণ এবং অহংকারী উভয়ই,

39
00:06:43,940 --> 00:06:46,710
তিনি একটি প্রসাধনী মাস্ক ব্যবহার করেছেন।

40
00:06:47,080 --> 00:06:50,554
এই মানুষটিকে রাখার জন্য নয়,
কারণ সে তাকে ভালবাসত।

41
00:06:50,600 --> 00:06:53,910
কিন্তু যতদিন সম্ভব বজায় রাখার জন্য,

42
00:06:54,080 --> 00:06:57,080
নিজের একটি নির্দিষ্ট চিত্র।

43
00:06:57,170 --> 00:06:59,324
... এবং তার চেয়েও সুন্দর,

44
00:06:59,370 --> 00:07:02,220
সে পরমানন্দে চলে গেল

45
00:07:02,400 --> 00:07:05,524
দারিদ্র্যের পবিত্র আকাঙ্ক্ষা থেকে।

46
00:07:05,570 --> 00:07:08,880
তিনি বললেন: "ওহ, মাত্তেও ভাই,

47
00:07:08,970 --> 00:07:11,820
আমরা এই মহান সম্পদের যোগ্য নই!"

48
00:07:11,880 --> 00:07:14,020
আমি সিগন্যাল দিলাম, ম্যাডাম।

49
00:07:14,740 --> 00:07:16,800
কে তোমাকে এটা করতে বলেছে?!

50
00:07:18,710 --> 00:07:21,200
আমি না. আমি শপথ করছি।

51
00:07:21,340 --> 00:07:23,200
অবশ্যই আপনি না.

52
00:07:24,480 --> 00:07:27,034
ম্যাডাম, আপনি একা ছিলেন
তাই ভাবলাম...

53
00:07:27,080 --> 00:07:29,710
ভাবার দরকার নেই, আন্তোনেলা।
মুখোশ নামিয়ে দিন।

54
00:07:30,340 --> 00:07:32,034
এবং ঘুমাতে যান।

55
00:07:32,080 --> 00:07:34,294
আমি শুভ রাত্রি ম্যাডাম কামনা করি।

56
00:07:34,340 --> 00:07:36,770
ধন্যবাদ, আন্তোনেলা।
শুভ রাত্রি।

57
00:07:37,050 --> 00:07:38,910
আমি কি সেখানে এটি করা উচিত?

58
00:07:39,050 --> 00:07:40,600
না.

59
00:07:49,000 --> 00:07:51,264
এবং ভাই ম্যাটিও তাকে এইভাবে উত্তর দিয়েছিলেন:

60
00:07:51,310 --> 00:07:55,174
"আপনি গুপ্তধনের কথা কিভাবে বলতে পারেন!
আমাদের কাছে থালা বা ছুরিও নেই..."

61
00:07:55,220 --> 00:07:57,324
কেন কারও জন্য সংকেত সেট করুন
কে এটা দেখতে চায় না?

62
00:07:57,370 --> 00:08:00,370
- আমি নিশ্চিত সে আসছে।
- কেন?

63
00:08:00,620 --> 00:08:02,370
ইতিমধ্যে পাঁচ দিন পেরিয়ে গেছে।

64
00:08:03,080 --> 00:08:06,450
যত সময় যায়,
তার পক্ষে ফিরে না আসা তত সহজ।

65
00:08:06,600 --> 00:08:09,154
হ্যাঁ, আমি দেখছি।
প্রথম পদক্ষেপ সবচেয়ে কঠিন,

66
00:08:09,200 --> 00:08:11,450
ফিরে আসার প্রথম ধাপ।

67
00:08:11,800 --> 00:08:14,310
তুমি ঠিকই বলেছ, সে আর আসবে না।

68
00:08:14,540 --> 00:08:16,310
আমাকে পোষাক.

69
00:08:25,310 --> 00:08:28,450
তার শেষ দেখাগুলো যেন ছিল
সে কখনো আসেনি।

70
00:08:28,910 --> 00:08:31,850
তিনি প্রবেশ করেন, এবং একটি অভিব্যক্তি ছিল
তার মুখে যেন সে চলে যেতে চায়।

71
00:08:31,970 --> 00:08:35,170
- তুমি কি এটা দেখেছ?
- আমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি আছে।

72
00:08:35,420 --> 00:08:37,480
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল তারা সুন্দর!

73
00:08:37,600 --> 00:08:41,510
অনেক সময় আছে যখন এটি আরও বেশি
গুরুত্বপূর্ণ সুন্দর চোখ স্পষ্ট দেখতে.

74
00:08:42,400 --> 00:08:44,154
গিয়ে টর্চ নিভিয়ে দাও।

75
00:08:44,200 --> 00:08:48,220
আমি চাই না সবাই আমাকে ঘোষণা করতে দেখুক
"এসো!" যে চায় না তার কাছে। নিভিয়ে ফেলা !

76
00:08:48,370 --> 00:08:49,740
খুব ভালো।

77
00:08:51,420 --> 00:08:53,020
না!

78
00:08:53,880 --> 00:08:57,000
ভাল. তো, তুমি কি চাও সে আসুক?

79
00:08:57,370 --> 00:08:58,740
হ্যাঁ।

80
00:08:59,510 --> 00:09:01,620
চেভালিয়ার যদি আমাকে ভালবাসা বন্ধ করে দেয়,

81
00:09:01,940 --> 00:09:04,574
এটা উচিত কারণ আমি তাই বলছি,
সে যা করে তার কারণে নয়।

82
00:09:04,620 --> 00:09:06,820
আপনি কিছু জানেন মনে হচ্ছে ...

83
00:09:12,340 --> 00:09:15,880
রবিবার থেকে কতবার
চেভালিয়ার কি সেখানে আছে?

84
00:09:23,000 --> 00:09:24,480
দেখা যাক।

85
00:09:27,910 --> 00:09:30,094
5 বার। দেখেছ?

86
00:09:30,140 --> 00:09:32,834
- এবং 5 বার সে আমার কাছে আসেনি।
- ওহ, আপনি ইতিমধ্যেই তাকে দেখছেন...

87
00:09:32,880 --> 00:09:35,664
- এবং "সেখানে" কোথায়?
- সাভেলির প্রাসাদে।

88
00:09:35,710 --> 00:09:38,554
- সাভেলির মেয়ে ফ্রান্সেসকার কাছে?
- তুমি কি তাকে চেনো?

89
00:09:38,600 --> 00:09:40,650
তারা বলে সে সুন্দরী।

90
00:09:45,220 --> 00:09:47,280
আপনি কি দেখছেন?

91
00:09:48,200 --> 00:09:49,770
আমি নিজেই।

92
00:09:50,310 --> 00:09:53,080
অবশ্যই, আপনি খুঁজছেন
একটি এখনও-সুন্দর ডাচেস এ.

93
00:09:53,170 --> 00:09:57,140
কিন্তু আপনার আয়না আপনাকে অনেক দিন ধরে দেখেছে।
এ কারণে তারা একটু মিথ্যা বলে।

94
00:09:57,280 --> 00:10:01,000
এমনকি আমিও তেমন ভীতিকর নই, দেখ।

95
00:10:01,170 --> 00:10:02,740
কিন্তু অপেক্ষা করুন!

96
00:10:13,110 --> 00:10:15,954
স্বীকার করুন, আপনি দিন পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবেন না
সে আমাকে ছেড়ে চলে যায়?

97
00:10:16,000 --> 00:10:19,910
- বিপরীতভাবে, আমি সবচেয়ে ধৈর্যশীল।
- আচ্ছা, অপেক্ষা করো না!

98
00:10:21,570 --> 00:10:23,434
আমি সেই ধরনের মহিলা নই
পুরুষরা চলে যায়।

99
00:10:23,480 --> 00:10:26,820
তোমার এই সব তাকে লিখতে হবে
একটি সুন্দর চিঠিতে।

100
00:10:27,600 --> 00:10:29,374
এবং এটা শেষ হবে.

101
00:10:29,420 --> 00:10:32,770
- এবং আমাদের আরও নিদ্রাহীন রাত থেকে রক্ষা করুন।
- না!

102
00:10:33,000 --> 00:10:35,170
আমি তাকে এটা শুনতে চাই
আমার নিজের মুখ থেকে

103
00:10:37,400 --> 00:10:40,020
এবং আমি দেখতে চাই
কিভাবে সে এটা নেয়।

104
00:10:41,170 --> 00:10:42,770
আমি অপেক্ষা করব।

105
00:11:08,770 --> 00:11:11,050
ডাচেসের ভাই

106
00:11:11,280 --> 00:11:16,710
গ্র্যান্ড ইনকুইজিটরদের একজন,
ভেনিসের প্রকৃত শাসক।

107
00:11:17,110 --> 00:11:20,774
ভেনিস শক্তিশালী এবং সমৃদ্ধ,
কিন্তু ক্রমাগত যুদ্ধ হয়

108
00:11:20,820 --> 00:11:26,080
অন্যান্য ইতালীয় প্রজাতন্ত্রের সাথে,
সর্বোপরি জেনোয়ার সাথে।

109
00:11:54,650 --> 00:11:57,600
আমি দেখছি আপনি সব তৈরি.

110
00:11:57,940 --> 00:12:00,220
যে কখনো আসেনি তার জন্য।

111
00:12:00,400 --> 00:12:02,034
সে আর আসবে না!

112
00:12:02,080 --> 00:12:04,680
তোমার প্রেমিকা, আমার প্রিয় বোন,
কারাগারে আছে!

113
00:12:04,910 --> 00:12:08,110
- জেলে? কিসের জন্য?
- এই জন্যই আমি এখানে আছি।

114
00:12:08,280 --> 00:12:12,080
আপনার চেভালিয়ার নিঃসন্দেহে
একটি সুদর্শন মানুষ

115
00:12:12,220 --> 00:12:16,264
কিন্তু তিনিও একজন জেনোজ, একজন বিদেশী
এবং প্রজাতন্ত্রের শত্রু!

116
00:12:16,310 --> 00:12:19,604
একজন গুপ্তচর!
একেই বলে তোমার প্রেমিকা!

117
00:12:19,650 --> 00:12:21,420
- গুপ্তচর?
- হ্যাঁ!

118
00:12:21,850 --> 00:12:23,770
আমরা গতকাল থেকে এটা জানি.

119
00:12:24,050 --> 00:12:28,420
এই কারণেই অ্যাঞ্জেলো গিরাল্ডি, তিনজনের সাথে একজন মানুষ
তরবারি তার কোটের উপর, একটি অন্ধকূপে আছে!

120
00:12:28,540 --> 00:12:30,910
আর তার মাথা
শুধু তার কাঁধে ঝুলছে!

121
00:12:32,170 --> 00:12:36,340
কোন কেলেঙ্কারি হবে না।
মামলাটি গুপ্ত রাখা হবে।

122
00:12:36,480 --> 00:12:37,804
- না!
- হ্যাঁ!

123
00:12:37,850 --> 00:12:40,094
আমি জানি আপনি কিভাবে জিনিস চালান.

124
00:12:40,140 --> 00:12:43,340
- আপনি নিজেই লোকটিকে শ্বাসরোধ করবেন।
- কিছু ক্ষেত্রে, হ্যাঁ।

125
00:12:43,800 --> 00:12:45,940
তোমাকে সতর্ক করার পালা আমার...

126
00:12:46,020 --> 00:12:48,954
- আমার প্রেমিকাকে মেরে ফেল এবং আমি একটি কলঙ্ক তৈরি করব!
- তুমি?

127
00:12:49,000 --> 00:12:51,400
হ্যাঁ, সত্যিই!
আমি সত্য বলব।

128
00:12:52,220 --> 00:12:55,864
কি তথ্য যে চেভালিয়ার
জেনোয়াকে জানিয়ে দিয়েছে, সে আমার কাছ থেকে পেয়েছে।

129
00:12:55,910 --> 00:12:58,600
- না, তুমি তা করোনি!
- আমি করেছি।

130
00:12:58,850 --> 00:13:01,524
এবং জেনোজদের প্রতি আমার কোন স্নেহ নেই,
একটি ছাড়া

131
00:13:01,570 --> 00:13:04,294
- এবং আমি ভেনিসকে তোমার মতো ভালোবাসি!
- তাহলে কেন?

132
00:13:04,340 --> 00:13:07,250
এটা কাজ, বোকা.

133
00:13:07,310 --> 00:13:11,200
বুড়ো! ম্যাজিস্ট্রেট ! এটা কাজ!

134
00:13:11,800 --> 00:13:14,294
আপনি কি সত্যিই আমি থাকতে পারে মনে হয়
তার সমবয়সী একজন মানুষ রেখেছে

135
00:13:14,340 --> 00:13:16,850
আমি যদি তাকে শুধু নিজেকে দিয়ে থাকি?

136
00:13:17,450 --> 00:13:21,620
তাই প্রিয় ভাই, আপনি যদি পালাতে চান
অসম্মান, তোমাকে আমার প্রেমিকাকে বাঁচাতে হবে।

137
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
এটা ব্ল্যাকমেইল।

138
00:13:24,510 --> 00:13:26,600
আমি তাকে মরতে চাই না।

139
00:13:27,880 --> 00:13:29,510
না!

140
00:13:29,710 --> 00:13:31,154
দরদ

141
00:13:31,200 --> 00:13:33,770
আপনি কি আশা করতে পারেন না যে আমি তাকে মুক্ত করব?

142
00:13:34,200 --> 00:13:37,680
- সে কারাগারে, গোপনে।
- দরজাগুলো এত শক্ত নয়।

143
00:13:37,770 --> 00:13:40,000
জেলেরা বোকা,
কিন্তু তাদের যা বলা হয়েছে তাই করুন।

144
00:13:40,110 --> 00:13:42,770
না! সে তোমার কাছে ফিরে আসবে না।

145
00:13:43,080 --> 00:13:47,370
- আমি তাকে তাড়িয়ে দেব।
- তুমি কি তার সাথে আর দেখা হবে না?

146
00:13:47,570 --> 00:13:51,200
- এটা আমার জন্য আপনার চেয়ে সহজ হবে.
- মানে কি?

147
00:13:51,570 --> 00:13:53,570
তুমি কি তাকে আর ভালোবাসো না?

148
00:13:54,370 --> 00:13:56,680
অযোগ্য প্রশ্ন করবেন না।

149
00:15:24,400 --> 00:15:26,170
আপনার উপপত্নী একা?

150
00:15:27,220 --> 00:15:28,740
হ্যাঁ।

151
00:15:31,820 --> 00:15:33,310
ধন্যবাদ

152
00:15:46,250 --> 00:15:48,110
কামড় দিও না!

153
00:15:48,510 --> 00:15:50,370
এটা আবার আমি.

154
00:16:13,340 --> 00:16:15,080
লুক্রেজিয়া !

155
00:16:16,680 --> 00:16:19,020
আমার ভালবাসা! আমার ভালবাসা!

156
00:16:19,880 --> 00:16:22,064
অ্যাঞ্জেলো ! তুমি এসেছো!

157
00:16:22,110 --> 00:16:24,110
তোমার আসা উচিত হয়নি।

158
00:16:24,370 --> 00:16:26,600
তুমি জানো তারা আমাকে তাড়িয়ে দিতে চায়?

159
00:16:27,080 --> 00:16:28,880
এটা স্বীকার করুন, আপনি জানতেন.

160
00:16:29,540 --> 00:16:32,154
হ্যাঁ, ভেনিস আমাকে আর ভালোবাসে না।

161
00:16:32,200 --> 00:16:35,850
- এটা তোমাকে বাঁচানোর শর্ত ছিল।
- হ্যাঁ, আমি এই বুঝি।

162
00:16:36,110 --> 00:16:37,650
হ্যাঁ, আমার চলে যাওয়ার কথা ছিল।

163
00:16:37,970 --> 00:16:42,524
কিন্তু আমি নেওয়ার মতো কেউ নই
একটি বস্তার মত এবং দূরে নিক্ষিপ্ত.

164
00:16:42,570 --> 00:16:44,524
আমি তাদের হাত থেকে পিছলে গেলাম।

165
00:16:44,570 --> 00:16:48,020
- তাদের কোন ধারণা নেই।
- কিন্তু ওরা তোমাকে শিকার করবে, ধরে ফেলবে!

166
00:16:48,740 --> 00:16:51,940
না, আমি ভেনিস ছেড়ে যেতে পারিনি
তোমাকে না দেখে।

167
00:16:52,340 --> 00:16:55,020
তুমি কি সত্যিই আমাকে দেখে পালিয়ে এসেছ?

168
00:16:55,540 --> 00:16:57,774
- হ্যাঁ, লুক্রেজিয়া।
- আর তুমি কি আমিই ছিলাম?

169
00:16:57,820 --> 00:16:59,400
এটা আর কে হতে পারে?

170
00:16:59,710 --> 00:17:01,820
কিন্তু আপনি এটা প্রাপ্য ছিল?

171
00:17:03,540 --> 00:17:04,680
না.

172
00:17:05,940 --> 00:17:07,600
আমি কাপুরুষ ছিলাম।

173
00:17:08,050 --> 00:17:11,140
কিন্তু তুমি আমার জন্য যা করেছ তার পরে,
আপনি সত্য প্রাপ্য.

174
00:17:12,080 --> 00:17:14,000
তুমি আমাকে বলতে এসেছ?

175
00:17:14,280 --> 00:17:15,850
আমি অপেক্ষা করছি।

176
00:17:17,080 --> 00:17:20,400
তোমাকে আর আমাকে আলাদা করতে হবে।

177
00:17:21,770 --> 00:17:23,310
এবং সম্ভবত এই সেরা জন্য.

178
00:17:27,220 --> 00:17:30,620
হ্যাঁ, আমাদের প্রেম ইতিমধ্যে প্রায় মৃত,
মানে?

179
00:17:31,080 --> 00:17:34,600
ভাল, বা... অসুস্থ.

180
00:17:35,250 --> 00:17:37,680
আমি ঠিক জানি না,
কিন্তু এটা একই জিনিস পরিমাণ.

181
00:17:37,910 --> 00:17:40,774
সত্য আমরা দুজনেই জানতাম,
কিন্তু বলার সাহস হয়নি।

182
00:17:40,820 --> 00:17:43,324
সাহস করতাম।
যাইহোক তোমার সাথে আর দেখা হয়নি।

183
00:17:43,370 --> 00:17:45,370
আমি একটু ভয় পেয়েছিলাম।

184
00:17:45,850 --> 00:17:48,774
বলা কি খুব কঠিন ছিল,
যা তুমি বলোনি?

185
00:17:48,820 --> 00:17:50,400
খুব!

186
00:17:50,680 --> 00:17:52,400
কিন্তু আমাদের আর বলার দরকার নেই।

187
00:17:52,620 --> 00:17:57,620
এই বিচ্ছেদ আমাদের উপর জোর করে চাপিয়ে দেওয়া হয়েছে।
এটা দুর্ভাগ্যজনক, কেউ এটা চায়নি।

188
00:17:58,250 --> 00:18:00,110
বজ্রপাতের মতো!

189
00:18:00,970 --> 00:18:02,570
মিথ্যাবাদী !

190
00:18:02,850 --> 00:18:04,770
ভন্ড !

191
00:18:05,140 --> 00:18:08,000
আমি জানি তোমার বজ্রপাত,
এটা অন্য কারো প্রেমে পড়া.

192
00:18:08,620 --> 00:18:10,540
আমাকে বলুন, যেহেতু আমি ইতিমধ্যে জানি!

193
00:18:12,080 --> 00:18:13,680
আমি তোমাকে বলব।

194
00:18:14,970 --> 00:18:17,770
অদ্ভুতভাবে, কিন্তু আপনি এটি বলেছেন:
তুমি অন্যকে ভালোবাসো।

195
00:18:18,910 --> 00:18:21,420
আপনি এটি সম্পর্কে জানতেন,
কিন্তু আপনি আমার ক্ষমা চেয়েছেন?!

196
00:18:24,310 --> 00:18:27,680
নিঃসন্দেহে কারণ আমারও ছিল
তোমার প্রেমে পড়েছি।

197
00:18:29,000 --> 00:18:33,620
আমি যদি তোমাকে আগের মতো ভালোবাসতাম, তাহলে আমিও করতাম
বললেন: "তাকে অন্ধকূপে শ্বাসরোধ কর!"

198
00:18:33,880 --> 00:18:35,250
কিন্তু না।

199
00:18:36,480 --> 00:18:38,664
আমি বললামঃ ওকে বাঁচতে দাও।

200
00:18:38,710 --> 00:18:43,050
তাই আমি সত্যিই প্রেমে পড়ে গেছি
তোমার সাথে আমরা কি এখনও, অ্যাঞ্জেলো?

201
00:18:43,680 --> 00:18:46,540
তুমি আবার আমার চেয়ে অনেক ভালো ছিলে।

202
00:18:47,140 --> 00:18:48,820
শেষবারের মতো।

203
00:18:49,600 --> 00:18:51,954
এবং এটি সব একটি খুব শান্তিপূর্ণ শেষ আছে.

204
00:18:52,000 --> 00:18:54,200
আমাদের যোগ্য, আমি আশা করি.

205
00:18:54,510 --> 00:18:57,894
ধন্যবাদ অন্তত,
আপনি ঈর্ষান্বিত টাইপ নন.

206
00:18:57,940 --> 00:19:01,250
আর দেখা হবে না।
তবে অন্যটিও নয়।

207
00:19:01,770 --> 00:19:04,880
তাই বিচ্ছেদ শুধু আমার সাথে নয়,
কিন্তু তার সাথে?

208
00:19:07,650 --> 00:19:10,050
আমি আশা করি সে খুব অসুখী হবে।

209
00:19:11,000 --> 00:19:12,710
সে কে?

210
00:19:12,910 --> 00:19:15,970
- না।
- ফ্রান্সেসকা সাভেলি?

211
00:19:16,800 --> 00:19:18,034
আমি জানি না

212
00:19:18,080 --> 00:19:20,970
- সে কি তোমার প্রেমিকা?
- আমি জানি না।

213
00:19:21,200 --> 00:19:24,620
- তুমি তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলে!
- আমি জানি না।

214
00:19:24,820 --> 00:19:29,450
- আরে না, তুমি আমাকে বলবে!
- লুক্রেজিয়া, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আর জিজ্ঞাসা করবেন না!

215
00:19:29,680 --> 00:19:31,680
আমাদের উচিৎ হিংসা ছাড়াই।

216
00:19:31,770 --> 00:19:34,620
তাই আপনি তার কাছে ছুটে যেতে পারেন
আমার আশীর্বাদে?

217
00:19:34,970 --> 00:19:37,464
তুমি ভাবছ আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি,
তাই তুমি আমাকে উপহাস করতে পারো?

218
00:19:37,510 --> 00:19:42,420
সাবধান! এবং আজ রাতে ভেনিস ছেড়ে,
কারণ আমি পরের বার তোমাকে রক্ষা করব না।

219
00:19:42,620 --> 00:19:45,650
ফ্রান্সেসকা সাভেলি!
বণিকের মেয়ে!

220
00:19:46,340 --> 00:19:50,020
আপনি পুরুষ সব একই!
বের হও। বের হও!

221
00:19:54,710 --> 00:19:57,770
বিদ্বেষ বা বিদ্বেষ নেই,
কোনো হিংসা নেই...

222
00:19:58,740 --> 00:20:00,940
ভালবাসা নেই, কিছুই নেই!

223
00:20:01,910 --> 00:20:05,850
এই মুহূর্ত থেকে, আমি কখনই করব না
আবার তোমার কথা ভাবি।

224
00:20:06,710 --> 00:20:09,480
তুমি চলে যাওয়ার সময় আমি ঘুরে আসব।

225
00:20:12,480 --> 00:20:14,620
আমি তোমাকে চলে যেতে দেখব না।

226
00:20:16,080 --> 00:20:19,020
একটু দেরি করলে বুঝব না

227
00:20:19,740 --> 00:20:23,850
আমার থেকে বিচ্ছিন্ন হতে অক্ষম,
কারণ আমরা চিরতরে বিচ্ছেদ করছি।

228
00:20:26,280 --> 00:20:28,710
আমি জানতে চাই না তুমি কেমন আছো,

229
00:20:29,080 --> 00:20:30,650
আপনি কোথায় যাচ্ছেন...

230
00:20:32,600 --> 00:20:35,220
আমি জানতে চাই না তুমি কোথায়...

231
00:20:40,420 --> 00:20:42,450
আমি তোমাকে হারাতে চাই না!

232
00:20:47,740 --> 00:20:50,650
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে আমাকে হারিয়েছেন,
ফ্রান্সেসকা !

233
00:20:53,050 --> 00:20:57,170
আমি এখন কে?
মৃত্যুর অপেক্ষায় পলাতক।

234
00:20:57,280 --> 00:20:59,880
কাল আমার নাম অসম্মানিত হবে
ভেনিসে

235
00:21:00,570 --> 00:21:02,650
আমি তোমাকে কি দিতে পারি?

236
00:21:05,140 --> 00:21:07,480
সে কারো ঘ্রাণ আছে!

237
00:21:10,540 --> 00:21:13,050
আমি নিশ্চিত আপনি অনুসরণ করা হয়েছে!

238
00:21:13,910 --> 00:21:15,800
অনুসরণ করেছেন? সম্ভবত.

239
00:21:16,000 --> 00:21:18,650
তবে, চিন্তা করবেন না, ফ্রান্সেসকা,
এটা দীর্ঘ জন্য হবে না.

240
00:21:19,110 --> 00:21:21,600
অনেক রুট আছে
যে শুধু আমি জানি।

241
00:21:30,970 --> 00:21:33,650
দেখেন, কেউ নেই।

242
00:21:34,800 --> 00:21:38,620
এবং এখন, আমার ভাগ্য কামনা করুন.

243
00:21:39,450 --> 00:21:42,880
এবং সম্ভবত, একটি চুম্বন.

244
00:21:43,220 --> 00:21:46,250
তুমি থাকলে আমি তোমাকে চুমু দেব।

245
00:21:46,370 --> 00:21:50,200
না, ফ্রান্সেসকা, আমাকে ভেনিস ছাড়তে হবে
ভোরের আগে

246
00:21:50,480 --> 00:21:52,820
কিন্তু সেখানে কেউ নেই!

247
00:21:53,910 --> 00:21:56,540
তুমি বলেছিলে,
তারা আপনাকে খুঁজে পাবে না!

248
00:21:57,000 --> 00:22:00,770
আপনি পরে যেতে পারেন.
আমি তোমাকে লুকিয়ে রাখব।

249
00:22:02,020 --> 00:22:03,970
তুমি আমার বন্দী।

250
00:22:04,250 --> 00:22:08,600
তুমি আমার। আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
তুমি আমার সাথে থাকবে।

251
00:22:18,220 --> 00:22:20,970
- তুমি কি নিশ্চিত, ফ্রান্সেসকা?
- হ্যাঁ।

252
00:22:21,570 --> 00:22:23,340
এবং পরে?

253
00:22:23,480 --> 00:22:25,340
পরে...

254
00:22:28,820 --> 00:22:30,880
পরে আপনি চিন্তা করবেন না.

255
00:23:25,680 --> 00:23:28,200
এ রাত কাটিয়েছেন তিনি
সাভেলির প্রাসাদ?

256
00:23:32,740 --> 00:23:34,450
সে কি এখনো আছে?

257
00:24:04,110 --> 00:24:06,154
আপনার যোগাযোগ করা উচিত ছিল না
আজ সকালে?

258
00:24:06,200 --> 00:24:09,000
হ্যাঁ, আমার উচিত।

259
00:24:09,420 --> 00:24:13,080
দিনে সে বাইরে যেতে পারবে না,
যে পাগলামি হবে.

260
00:24:14,600 --> 00:24:17,450
আজ সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

261
00:28:31,880 --> 00:28:34,404
আমাকে ক্ষমা করুন, পবিত্র পিতা।
তারা আমাকে তাড়া করছিল।

262
00:28:34,450 --> 00:28:37,740
- এখানে আপনি নিরাপদ.
- ধন্যবাদ!

263
00:28:39,540 --> 00:28:41,724
এই সময়ে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সেবা!

264
00:28:41,770 --> 00:28:45,710
তাড়াহুড়ো করে আমাদের কাছে চাওয়া হয়েছিল।
আমাদের ব্যবস্থা আছে।

265
00:28:51,200 --> 00:28:52,970
আহা, কি সুন্দর!

266
00:28:53,450 --> 00:28:56,124
মৃত ব্যক্তি অন্তত হতে হবে
একটি রাজপুত্র

267
00:28:56,170 --> 00:28:59,450
অন্তত. সবকিছু বিবেচনা করা হয়েছে
ক্ষুদ্রতম বিশদে।

268
00:28:59,620 --> 00:29:02,264
এটা অনেক মোম এবং কিছুই জন্য টাকা.

269
00:29:02,310 --> 00:29:06,850
মৃত এ্যাবট মো
তার শেষ অনুতাপ মারা.

270
00:29:19,140 --> 00:29:26,020
উচ্চ এবং শক্তিশালী প্রভু, অ্যাঞ্জেলো গিরাল্ডি,
শেভালিয়ার, ভেনিসে মারা যান, 1457 সালে।

271
00:29:27,650 --> 00:29:29,710
কিন্তু এই আমার কোট-অফ-আর্মস!

272
00:29:31,740 --> 00:29:33,280
আর এই আমার নাম!

273
00:29:34,680 --> 00:29:36,850
তিনি ভেনিসে মারা গেছেন!

274
00:29:37,080 --> 00:29:41,450
কে আপনাকে অর্থ প্রদান করেছে তা জিজ্ঞাসা করার কোন মানে নেই
একজন সুন্দর মৃত মানুষের জন্য এই সুন্দর সেবা!

275
00:29:41,650 --> 00:29:44,570
শুধু ডাচেসকে বলুন
যে তোমার সব গান বৃথা ছিল!

276
00:29:44,770 --> 00:29:49,170
কারণ আমি এখনো মরে যাইনি!
আমি কি মৃত মানুষের মত দেখতে?!

277
00:30:34,970 --> 00:30:39,480
লুক্রেজিয়া ! খুলুন! খোলা !

278
00:30:39,600 --> 00:30:43,770
আপনি আমার জীবন রক্ষা করেছেন, এবং এখন
তুমি কি আমার মৃত্যু চাও? খোলা !

279
00:30:44,340 --> 00:30:48,570
আমার কোন অস্ত্র নেই, এবং
তাদের অনেক আছে. লুক্রেজিয়া !

280
00:30:49,400 --> 00:30:54,450
লুক্রেজিয়া, ঈশ্বরের জন্য,
আমাকে একটি তলোয়ার দাও যাতে আমি আত্মরক্ষা করতে পারি!

281
00:30:54,740 --> 00:30:57,910
মরার আগে অন্তত আমার সাথে কথা বল!

282
00:31:01,020 --> 00:31:03,880
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনছ, লুক্রেজিয়া!

283
00:31:06,400 --> 00:31:08,940
তারা আমাকে জবাই করতে দেবেন না
পশুর মত!

284
00:31:15,420 --> 00:31:17,250
না!

285
00:31:25,820 --> 00:31:27,940
না! না!

286
00:32:31,140 --> 00:32:34,820
বেশ কয়েক সপ্তাহ কেটে গেছে
শেভালিয়ারের মৃত্যুর পর থেকে।

287
00:32:35,280 --> 00:32:40,480
ডাচেসের অধিকার ছিল না
তাকে শোক করার ইচ্ছাও নেই।

288
00:32:40,880 --> 00:32:43,850
কিন্তু অন্যরা ভোলেনি...

289
00:32:51,620 --> 00:32:55,000
দুজনের মধ্যে কোন একজন আরেকজনকে খুঁজে পেয়েছে,
মনে করতে পারছি না।

290
00:32:55,220 --> 00:33:00,820
কোনটি আইডিয়া নিয়ে এসেছিল...
এটা কি ব্যাপার?

291
00:33:01,680 --> 00:33:03,910
কিন্তু তাদের একটি অভিন্ন উদ্দেশ্য ছিল।

292
00:33:10,370 --> 00:33:12,974
- সে কি বাইরে?
- সে আজ রাতে পরে ফিরবে।

293
00:33:13,020 --> 00:33:15,710
- তার বেডরুম কোথায়?
- দেখাবো।

294
00:33:20,140 --> 00:33:22,020
মিস,

295
00:33:22,910 --> 00:33:25,204
হয়তো তোমাকে বলা উচিত হয়নি।

296
00:33:25,250 --> 00:33:28,420
কিন্তু আপনি আছে.
তুমিও কি তাকে ভালোবাসো?

297
00:33:29,110 --> 00:33:30,820
হ্যাঁ।

298
00:33:32,510 --> 00:33:36,250
- কিন্তু আমার কোন অধিকার ছিল না।
- তাহলে এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।

299
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
আর যখন সে মুখোশ পরে...?

300
00:34:46,970 --> 00:34:48,800
আমাকে একটা গোলাপ দাও।

301
00:35:51,710 --> 00:35:53,094
এই বলগুলো কত নিস্তেজ!

302
00:35:53,140 --> 00:35:56,480
যতটা তুমি বল না,
এবং আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে কম।

303
00:35:56,680 --> 00:35:59,554
না, তেরেসা, আমি নিজেই অবাক
আমি তাদের খুঁজে কিভাবে নিস্তেজ.

304
00:35:59,600 --> 00:36:02,740
এবং কাউন্ট মোরেনো সম্পর্কে কি,
তুমি কার সাথে ফিরেছ?

305
00:36:03,940 --> 00:36:05,740
তার সম্পর্কে কিছুই নেই:

306
00:36:05,880 --> 00:36:09,174
তিনি উল্লেখযোগ্য নন, তিনি দরিদ্র নন,
সে বিবাহিত নয়, সে খারাপ নয়,

307
00:36:09,220 --> 00:36:12,340
সে কৃপণ নয়। আপনি দেখতে পারেন,
তিনি একটি বড় কিছুই না.

308
00:36:12,970 --> 00:36:15,370
সংক্ষেপে, আমি আপনাকে সতর্ক করেছিলাম।

309
00:36:15,570 --> 00:36:17,370
ধন্যবাদ, তেরেসা।

310
00:36:17,540 --> 00:36:20,420
- আপনি কি আপনার মুখোশ চান?
- না, তেরেসা।

311
00:36:20,570 --> 00:36:22,200
আপনি বিছানায় যেতে পারেন.

312
00:36:22,620 --> 00:36:25,370
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

313
00:37:32,620 --> 00:37:35,774
ডাচেসকে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।
অপরাধ মূল্য দেয় না।

314
00:37:35,820 --> 00:37:40,200
কিন্তু ফ্রান্সেসকা এবং আন্তোনেলা সম্পর্কে কি?
তাদের কি শাস্তি হয়েছিল?

315
00:37:41,110 --> 00:37:43,280
কেউ জানে না।

316
00:37:47,600 --> 00:37:50,170
অপরাধ হয়তো দিতে পারবে না,
কিন্তু এটা সুবিধা আনতে পারে.

317
00:37:50,510 --> 00:37:53,174
ক্লোভিস হিউজ? আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

318
00:37:53,220 --> 00:37:56,404
মিসেস ক্লোভিস হিউজের মামলা,
কিন্তু অবশ্যই!

319
00:37:56,450 --> 00:37:59,174
ম্যাডাম হিউজ একজন অসহায়!
আর তার স্বামী ডাকাত!

320
00:37:59,220 --> 00:38:01,114
আপনি মিথ্যা! আপনি অন্ধ হয়ে গেছেন
রাজনৈতিক কুসংস্কার দ্বারা!

321
00:38:01,160 --> 00:38:02,920
- আমি মিথ্যা বলছি?
- এটা নাও!

322
00:38:03,760 --> 00:38:04,874
তাকে চড় মেরেছে।

323
00:38:04,920 --> 00:38:07,454
আবার ফরাসিরা
একে অপরের গলায় ছিল।

324
00:38:07,500 --> 00:38:09,614
মিসেস হুগস বনাম মরন।
কিন্তু ক্লোভিস হিউজ কে মনে রেখেছে?

325
00:38:09,660 --> 00:38:11,840
এখানে তিনি, ক্লোভিস হিউজ।

326
00:38:12,480 --> 00:38:15,954
ওকে একটু পরিচিত মনে হয়, না?
তার যুগের একটি আদর্শ মুখ।

327
00:38:16,000 --> 00:38:17,680
উনিশ শতকের একজন মানুষের মুখ।

328
00:38:18,040 --> 00:38:21,000
কবি, সাংবাদিক, রাজনীতিবিদ, ট্রিবিউন।

329
00:38:21,160 --> 00:38:25,554
একজন মুক্তচিন্তক, তিনি যুদ্ধের নিন্দা করেছিলেন
এবং কমুনার্ডদের অপরাধ।

330
00:38:25,600 --> 00:38:28,040
জেলে কাটিয়েছেন ৪ বছর,
সর্বনিম্ন মেয়াদ।

331
00:38:28,160 --> 00:38:31,340
আজ মার্শাল ম্যাকমোহন
প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি।

332
00:38:31,480 --> 00:38:33,620
নৈতিক শৃঙ্খলা প্রজাতন্ত্র।

333
00:38:33,840 --> 00:38:37,900
একটি আদেশ যার নৈতিকতা
ক্লোভিস হিউজ দ্বারা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা হচ্ছে।

334
00:38:38,300 --> 00:38:40,640
তিনি একজন জনপ্রিয় ভয়েস, ক্লোভিস হিউজ।

335
00:38:40,800 --> 00:38:45,100
তিনি পড়া হয়, তিনি আলোচিত হয়। তার সারি
বিরোধীদের সাথে যথেষ্ট গোলমাল হয়।

336
00:38:45,280 --> 00:38:47,660
তবে তার শুধু প্রতিপক্ষই নেই।

337
00:38:47,860 --> 00:38:49,540
শত্রু আছে!

338
00:38:50,320 --> 00:38:52,140
আর কিভাবে!

339
00:38:52,500 --> 00:38:55,600
শক্তিশালী, নির্মম এবং গোপন।

340
00:38:56,700 --> 00:38:57,760
সবচেয়ে খারাপ !

341
00:38:58,628 --> 00:39:00,880
সে পাত্তা দেয় না। সে খুশি।

342
00:39:01,020 --> 00:39:04,640
সুখী হওয়া কোন পেশা নয়,
এটা একটি সম্মত বিনোদন আরো.

343
00:39:04,840 --> 00:39:07,720
সে দ্বিগুণ খুশি,
কারণ তার দুই মেয়ে আছে।

344
00:39:08,360 --> 00:39:10,974
Mireille, Mireille মত
ফ্রেডরিক মিস্ট্রালের কবিতা থেকে।

345
00:39:11,020 --> 00:39:12,614
মারিয়ান, প্রজাতন্ত্রের মতো।

346
00:39:12,660 --> 00:39:15,420
আর যে স্ত্রীকে সে আদর করে,
যার নাম জিন।

347
00:39:15,600 --> 00:39:17,360
জেন অফ আর্কের মতো।

348
00:39:17,680 --> 00:39:19,060
ওহ না!

349
00:39:19,920 --> 00:39:22,574
গাদ ! জারজ !
জঘন্য সরীসৃপ!

350
00:39:22,620 --> 00:39:24,620
-এবার কি হল?
-এবার কি হল?!

351
00:39:24,840 --> 00:39:26,934
-এবার কি হল?!
- প্লিজ চিৎকার করবেন না।

352
00:39:26,980 --> 00:39:28,220
চিৎকার করবেন না?!

353
00:39:28,300 --> 00:39:31,154
আমার উপর জঘন্য অভিযোগ রয়েছে
আমার মুখে, আমার চিৎকার করার অধিকার নেই?

354
00:39:31,200 --> 00:39:33,000
আমার চিৎকার করার অধিকার নেই?

355
00:39:33,280 --> 00:39:34,780
এবং এখানে কি ঘটে!

356
00:39:35,040 --> 00:39:37,814
মিরিলি, কি খবর?!
আমি শুধু মজা করছিলাম...

357
00:39:37,860 --> 00:39:39,274
- মারি-থেরেসি!
- ম্যাডাম?

358
00:39:39,320 --> 00:39:41,494
পোশাক পরে নিন
এবং তাদের স্কুলে নিয়ে যান।

359
00:39:41,540 --> 00:39:43,814
- খুব ভালো ম্যাডাম।
- শান্ত হও!

360
00:39:43,860 --> 00:39:45,980
যাও, তাড়াতাড়ি।

361
00:39:48,100 --> 00:39:50,280
সুতরাং, এই নিবন্ধটি কি?

362
00:39:52,200 --> 00:39:54,174
অবশ্যই জোসেফ ডেইমের একটি নিবন্ধ।

363
00:39:54,220 --> 00:39:56,794
"দ্য ঈগল" এ? তাহলে কি?
কেউ সেই রাগ পড়ে না।

364
00:39:56,840 --> 00:40:00,640
চিন্তা করার একটি সূক্ষ্ম উপায়! যেন সব আসে
সংবাদপত্রের প্রচলন নিচে!

365
00:40:00,828 --> 00:40:04,720
একটি সাধারণ কমিটি দ্বারা একটি লাথি আপ বা
সাধারণ পরিষদও একই চিহ্ন রেখে যায়!

366
00:40:04,914 --> 00:40:06,454
না, না, এটা খুব নিষ্ঠুর...

367
00:40:06,500 --> 00:40:10,514
তিনি বলেন, আমি ৪ বছর চাকরি করেছি
সাধারণ ক্ষমার একদিন ছাড়াই,

368
00:40:10,560 --> 00:40:13,380
যে আমি দরিদ্র ক্রিমিয়েক্সের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি! আমি!

369
00:40:14,460 --> 00:40:16,494
- সে কি লিখেছে?!
- এবং শব্দ mincing ছাড়া!

370
00:40:16,540 --> 00:40:17,620
পড়ুন!

371
00:40:18,660 --> 00:40:22,154
"যখন তার বন্ধু Cremieux, যার সাথে
তিনি ফোর্ট সেন্ট নিকোলাসে একটি সেল শেয়ার করেছেন

372
00:40:22,200 --> 00:40:24,274
ফারোতে গুলি করা হয়েছিল,

373
00:40:24,320 --> 00:40:27,894
কমুনার্ড ক্লোভিস হিউজ,
যার অপরাধ কম ছিল না,

374
00:40:27,940 --> 00:40:30,920
নিজের চামড়া বাঁচাতে পেরেছেন।
কিন্তু কি দামে?

375
00:40:31,000 --> 00:40:35,220
যাজক এই devourer কি, পরিবর্তিত
তার খাদ্য, অভিনব এই নতুন টুকরা??

376
00:40:35,680 --> 00:40:38,974
এই সব খুব অদ্ভুত. জুডাস নাকি কেইন?
এই দুটির মধ্যে কে ক্লোভিস হিউজ?

377
00:40:39,020 --> 00:40:40,220
কি জঘন্য!

378
00:40:40,600 --> 00:40:41,960
প্রকৃতপক্ষে!

379
00:40:42,180 --> 00:40:44,800
কিন্তু এটা এত নির্বোধ.
কেউ বিশ্বাস করবে না!

380
00:40:44,920 --> 00:40:46,754
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,
আমি তাকে শেখাব!

381
00:40:46,800 --> 00:40:48,774
- কি করতে যাচ্ছেন?
- আপস ছাড়াই তাকে নিয়ে যান।

382
00:40:48,820 --> 00:40:50,874
সাক্ষী থাকবেন ভন।
এবং কোন বিলম্ব হবে না.

383
00:40:50,920 --> 00:40:53,140
24 ঘন্টার মধ্যে এর সমাধান হবে!

384
00:40:53,980 --> 00:40:55,554
পাগল নাকি?

385
00:40:55,600 --> 00:40:58,780
Daime একজন সত্যিকারের পেশাদার এবং
আপনি আপনার হাতে একটি তলোয়ার ধরে না!

386
00:40:58,900 --> 00:41:01,034
তাই, আমি যদি তাকে হত্যা করি,
এটা উদ্দেশ্যমূলক হবে না.

387
00:41:01,080 --> 00:41:03,654
আর যদি সে আমাকে মেরে ফেলে,
এটা তাকে লজ্জা দেবে।

388
00:41:03,700 --> 00:41:05,734
আমি তোমাকে দ্বন্দ করতে নিষেধ করছি, তুমি কি শুনছ?

389
00:41:05,780 --> 00:41:08,494
বলো, তুমি কি বিয়ে করেছ?
কোন সুযোগ দ্বারা একটি কাপুরুষ?

390
00:41:08,540 --> 00:41:09,734
আপনি আমাকে হতাশ!

391
00:41:09,780 --> 00:41:12,380
তুমি বুঝলে না! তিনি একজন প্ররোচনাকারী
যারা এই ধরনের প্রতিক্রিয়ার উপর নির্ভর করছে

392
00:41:12,440 --> 00:41:13,894
তাই তিনি আইনের মধ্যে আপনাকে হত্যা করতে পারেন!

393
00:41:13,940 --> 00:41:15,894
আমাকে মেরে ফেলবে? আইনের মধ্যে?

394
00:41:15,940 --> 00:41:17,620
আমরা দেখব।

395
00:41:17,840 --> 00:41:19,414
কিন্তু বাচ্চাদের কি হবে?!

396
00:41:19,460 --> 00:41:21,200
আপনি কি শিশুদের কথা ভেবেছেন?

397
00:41:21,440 --> 00:41:23,154
তারা আমাকে নিয়ে লজ্জাবোধ করবে না।

398
00:41:23,200 --> 00:41:25,154
আর যদি সে আমাকে মেরে ফেলে,

399
00:41:25,200 --> 00:41:28,560
একটি নাগরিক অন্ত্যেষ্টি নিশ্চিত করুন।
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.

400
00:41:29,280 --> 00:41:30,654
বিদায়, আমার প্রিয় বোকা.

401
00:41:30,700 --> 00:41:32,840
সেখানে যান না, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

402
00:41:33,400 --> 00:41:35,920
ডার্লিং! যাও না!

403
00:41:39,380 --> 00:41:41,180
আপনি প্রস্তুত, ভদ্রলোক!

404
00:41:44,280 --> 00:41:46,354
- আপনি প্রস্তুত?
- আমি প্রস্তুত।

405
00:41:46,400 --> 00:41:48,500
- আমিও তাই।
-প্রহরায় !

406
00:41:55,080 --> 00:41:56,120
শুরু করুন!

407
00:42:12,460 --> 00:42:13,520
থামো!

408
00:42:20,880 --> 00:42:22,660
আমি ওকে মেরে ফেলিনি?

409
00:42:28,620 --> 00:42:30,640
ভিল কমুনার্ড!

410
00:42:31,160 --> 00:42:33,040
আমরা আপনাকে পেতে হবে, সব একই.

411
00:42:34,800 --> 00:42:36,680
"আমরা আপনাকে পেতে হবে, সব একই"?

412
00:42:37,420 --> 00:42:39,240
"আমরা" কারা?

413
00:42:45,300 --> 00:42:48,894
মৃত্যু বিতর্কবাদীকে অস্বীকার করেছে
ব্যাখ্যা করার সুযোগ।

414
00:42:48,940 --> 00:42:53,880
আর এই অদ্ভুত হুমকি
তার শেষ নিঃশ্বাসের সাথে মিশে গেছে।

415
00:42:54,260 --> 00:42:56,900
সময় দ্রুত চলে যায়,
আমাকে তার প্রাপ্য দিতে হবে।

416
00:42:57,060 --> 00:42:58,794
ম্যাকমোহন আর রাষ্ট্রপতি নন।

417
00:42:58,840 --> 00:43:01,014
এখন এটি মিস্টার জুলস গ্রেভি,
অন্য কথায় কেউ না,

418
00:43:01,060 --> 00:43:03,820
এলিসি প্রাসাদে ঘুমাচ্ছি
প্রজাতন্ত্রের বিছানায়।

419
00:43:04,020 --> 00:43:05,920
এটা 12 বছর বয়সী.
তবে আসুন এটি নিয়ে চিন্তা করি না।

420
00:43:06,060 --> 00:43:09,274
ক্লোভিস হিউজের জন্য,
তিনি এখন ডেপুটি। আর কি ডেপুটি!

421
00:43:09,320 --> 00:43:10,720
এক প্রকার!

422
00:43:10,800 --> 00:43:15,494
হাউসে তিনিই প্রথম এবং একমাত্র
সমাজতান্ত্রিক দলের প্রতিনিধি।

423
00:43:15,540 --> 00:43:16,920
একমাত্র!

424
00:43:17,360 --> 00:43:18,680
একজন মানুষ অনেক!

425
00:43:31,200 --> 00:43:34,240
একজন মিস্টার লেনরম্যান্ড এখানে আছেন
ম্যাডামের সাথে কথা বলতে চাই।

426
00:43:34,540 --> 00:43:35,820
Lenormand?

427
00:43:35,940 --> 00:43:37,820
তাকে ভিতরে দেখাও।

428
00:43:45,200 --> 00:43:47,054
আমাকে ক্ষমা করুন স্যার,
এই অবস্থায় আপনাকে গ্রহণ করার জন্য।

429
00:43:47,100 --> 00:43:49,934
আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত, ম্যাডাম,
আপনাকে আপনার আনন্দদায়ক কাজ থেকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার জন্য

430
00:43:49,980 --> 00:43:52,654
কিন্তু যখন খবরের কাগজ থেকে জানতে পারলাম
যে তোমার স্বামী দূরে...

431
00:43:52,700 --> 00:43:55,040
হ্যাঁ, তিনি একটি সম্মেলনে গেছেন।

432
00:43:55,260 --> 00:43:56,740
বসুন।

433
00:43:57,900 --> 00:44:01,080
ভেবেছিলাম সুবিধা নেব
তার অনুপস্থিতির

434
00:44:01,180 --> 00:44:02,414
আমি বুঝতে পারছি না।

435
00:44:02,460 --> 00:44:05,660
আপনি এটি প্রয়োজনীয় বিবেচনা করতে পারেন
আমার সফর সম্পর্কে তাকে না বলার জন্য।

436
00:44:05,800 --> 00:44:07,660
আমি আমার স্বামীর কাছে কিছুই গোপন করি না!

437
00:44:07,760 --> 00:44:09,460
আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে, ম্যাডাম।

438
00:44:11,080 --> 00:44:13,420
কিছু কি আপনার কাছে আমার নাম স্মরণ করছে?

439
00:44:14,300 --> 00:44:15,634
একেবারে কিছুই না।

440
00:44:15,680 --> 00:44:17,840
আমার মুখ কি কাউকে মনে করিয়ে দেয়?

441
00:44:18,200 --> 00:44:19,740
একেবারে কেউ না.

442
00:44:19,900 --> 00:44:23,200
বিয়ের আগে,
তুমি কি সত্যিই জিন রোয়ানেস?

443
00:44:23,657 --> 00:44:25,060
কেন এই সব প্রশ্ন?

444
00:44:25,180 --> 00:44:27,900
এবং আপনি 145 পম্পা স্ট্রিটে থাকতেন?

445
00:44:29,120 --> 00:44:31,540
- হ্যাঁ, স্যার। তাই?
- আর তাই ম্যাডাম,

446
00:44:32,220 --> 00:44:34,974
আমার একবার বিয়ে হয়েছিল
কাউন্ট স্পন-ডুফিয়ারের বিধবার কাছে,

447
00:44:35,020 --> 00:44:38,620
যিনি 147 পম্পা স্ট্রিটে থাকতেন।

448
00:44:38,960 --> 00:44:40,734
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমরা প্রতিবেশী ছিলাম।

449
00:44:40,780 --> 00:44:43,360
এটা সম্ভব স্যার,
কিন্তু আমরা কখনো দেখা করিনি।

450
00:44:43,440 --> 00:44:45,000
মনে থাকবে!

451
00:44:45,460 --> 00:44:49,134
আমার স্ত্রীও একসময় খুব সুন্দরী ছিল
এবং আনন্দদায়ক।

452
00:44:49,180 --> 00:44:51,754
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, আজ
সে আমার থেকে 15 বছরের বড়।

453
00:44:51,800 --> 00:44:53,800
সে সবসময় যেমন ছিল, তাই না?

454
00:44:54,100 --> 00:44:56,460
হ্যাঁ। কিন্তু আজ তা লক্ষণীয়।

455
00:44:56,700 --> 00:44:59,814
আর প্রতিদিনই বয়সের এই পার্থক্য
আরো এবং আরো লক্ষণীয়.

456
00:44:59,860 --> 00:45:04,394
এতটাই যে এটি তার মেজাজকে প্রভাবিত করে
এবং আমাদের সম্পর্ক।

457
00:45:04,440 --> 00:45:06,560
আমি আপনার জন্য খুব দুঃখিত, স্যার,
কিন্তু এটা আমার সাথে কি করতে হবে?

458
00:45:06,685 --> 00:45:10,614
বার্ধক্যের সাথে সাথে,
সে প্রায় বেদনাদায়ক ঈর্ষান্বিত হয়ে উঠেছে।

459
00:45:10,660 --> 00:45:13,320
সে মনে করে আমার একটা সম্পর্ক আছে।

460
00:45:14,760 --> 00:45:18,434
আমি যোগ করা উচিত, আয়না
শুধুমাত্র এই চিন্তা তাকে শক্তিশালী করে.

461
00:45:18,480 --> 00:45:23,320
এই পাগলামির ফলে,
সে আমাকে তালাক দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

462
00:45:23,440 --> 00:45:25,754
আপনার বৈবাহিক আবেগ হল,
অবশ্যই, খুব আকর্ষণীয়,

463
00:45:25,800 --> 00:45:28,500
কিন্তু আবার, এটা আমার সাথে কি করার আছে?
- এক মুহূর্ত, ম্যাডাম.

464
00:45:28,700 --> 00:45:31,874
আমার বিরুদ্ধে ডসিয়ার সম্পূর্ণ করতে,
যা সত্যে প্রায় শূন্য ছিল,

465
00:45:31,920 --> 00:45:34,640
আমার স্ত্রী একটি গোয়েন্দা সংস্থা নিয়োগ করেছে।

466
00:45:34,800 --> 00:45:38,940
এবং ডাউন পেমেন্ট হিসাবে,
তিনি 20,000 F প্রদান করেছেন।

467
00:45:39,280 --> 00:45:40,940
20,000F?!

468
00:45:42,260 --> 00:45:43,734
কিন্তু...

469
00:45:43,780 --> 00:45:45,554
কিন্তু, স্যার,
যে সবচেয়ে অসংযত!

470
00:45:45,600 --> 00:45:47,000
অযৌক্তিক।

471
00:45:47,320 --> 00:45:48,694
কিন্তু টাকা তার কাজ করেছে,

472
00:45:48,740 --> 00:45:52,534
কারণ একটি রিপোর্ট তৈরি করা হয়েছিল যা তাকে দিয়েছে
মহান সন্তুষ্টি। শোন,

473
00:45:52,580 --> 00:45:56,200
এজেন্সি "Clergé" থেকে প্রাপ্ত
ম্যাডাম করবিলন, আপনার প্রাক্তন দ্বারস্থ,

474
00:45:56,280 --> 00:45:58,840
সাক্ষ্য আমাদের অভিযুক্ত.

475
00:45:59,380 --> 00:46:00,740
আমাদের?!

476
00:46:01,200 --> 00:46:06,000
এই মহিলার মতে, একটি অল্পবয়সী মেয়ে হওয়ায়,
আপনি গুরুতরভাবে আমার সাথে নিজেকে আপস করেছেন.

477
00:46:06,300 --> 00:46:07,820
আমি তোমার সাথে?!

478
00:46:10,142 --> 00:46:12,054
কিন্তু এটা একটা অপবাদ স্যার!

479
00:46:12,100 --> 00:46:15,594
এই মহিলা অবিশ্বাস্য দিয়েছেন কিন্তু
খুব সুনির্দিষ্ট এবং উত্তেজনাপূর্ণ বিবরণ

480
00:46:15,640 --> 00:46:17,140
আমাদের গোপন যোগাযোগের।

481
00:46:17,228 --> 00:46:19,354
এবং তাদের বিষয়বস্তু এত কঠিন,

482
00:46:19,400 --> 00:46:20,994
যে আমার স্ত্রী নিশ্চিত,
সে যেমন রাখে,

483
00:46:21,040 --> 00:46:23,254
বিজয়ী আদালতের কার্যক্রম
আমাদের বিরুদ্ধে

484
00:46:23,300 --> 00:46:25,300
এটা তো ব্ল্যাকমেইল, তাই না?

485
00:46:25,380 --> 00:46:28,614
শুধু এইটুকু থাকলে সবই পারত
স্থির হও, আর আমি এখানে আসতাম না।

486
00:46:28,660 --> 00:46:31,840
আপনি কলঙ্কজনক পরিণতি কল্পনা করতে পারেন
এই ধরনের কার্যক্রম?!

487
00:46:31,980 --> 00:46:35,040
আমি জানি সিজারের বউ
সন্দেহের ঊর্ধ্বে হতে হবে।

488
00:46:37,420 --> 00:46:40,260
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।
আমার আর কিছু করার নেই।

489
00:46:41,400 --> 00:46:42,840
মাফ করবেন।

490
00:46:45,980 --> 00:46:47,400
অবিশ্বাস্য...

491
00:46:47,600 --> 00:46:49,580
এই লোকটি ভাল উদ্দেশ্য পূর্ণ বলে মনে হচ্ছে।

492
00:46:50,260 --> 00:46:53,120
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি।
আমি ম্যাডাম Lenormand দেখতে যাচ্ছি

493
00:46:53,200 --> 00:46:55,120
এটা সব বাছাই আউট.

494
00:46:55,820 --> 00:46:58,780
নির্দোষ... ভুল বোঝাবুঝি...

495
00:46:59,160 --> 00:47:00,920
এবং কেন একটি দুষ্ট কৌশল না?

496
00:47:43,840 --> 00:47:47,220
আমি অনুমান, ম্যাডাম, আমার নাম
আমার সফরের উদ্দেশ্য আপনাকে বলে।

497
00:47:47,800 --> 00:47:49,440
প্লিজ।

498
00:47:51,700 --> 00:47:53,620
আমি নিজেকে জাস্টিফাই করতে এসেছি।

499
00:47:53,780 --> 00:47:56,120
ওহ না, আমার কাছে ন্যায্যতা দেওয়ার কিছু নেই।

500
00:47:56,760 --> 00:48:00,400
তাই আপনি ভুল করবেন না
এবং অন্যায় কার্যক্রম শুরু.

501
00:48:00,780 --> 00:48:03,040
হ্যাঁ, আপনি খুব ভাল জানেন
আমি কি উল্লেখ করছি.

502
00:48:03,400 --> 00:48:05,614
আমি অবাক যে একজন মহিলা
তোমার সাথে...

503
00:48:05,660 --> 00:48:09,060
- অভিজ্ঞতা এত সহজে বিশ্বাস করে...
- প্লিজ,

504
00:48:10,380 --> 00:48:12,080
আরো শান্তভাবে কথা বলুন।

505
00:48:12,540 --> 00:48:15,600
আমি অসুস্থ, এবং আমার ডাক্তার
আমাকে দর্শনার্থী হতে নিষেধ করেছিল।

506
00:48:15,840 --> 00:48:17,840
আপনি আমার সফর সংক্ষিপ্ত করতে পারেন,

507
00:48:18,160 --> 00:48:21,480
একটি উপর আদালতে আমাকে টেনে আনতে অস্বীকার করে
ব্যবসা যে আমার সাথে কিছুই করার নেই.

508
00:48:21,640 --> 00:48:25,260
আমি তোমার স্বামীকে চিনি না।
আমি তার অস্তিত্ব সম্পর্কে অজ্ঞাত ছিলাম!

509
00:48:25,740 --> 00:48:28,114
আপনি যদি এই সংস্থায় না যেতেন,
কিন্তু অন্য কোথাও,

510
00:48:28,160 --> 00:48:31,660
- তুমি জানবে যে আমার আচরণ...
-অনিন্দনীয় !

511
00:48:32,340 --> 00:48:34,940
"ক্লার্জ" এজেন্সি আছে
একটি ভিন্ন মতামত।

512
00:48:35,100 --> 00:48:38,320
কিন্তু... আমি কোন কিছুর জন্য তোমাকে তিরস্কার করি না।

513
00:48:38,860 --> 00:48:41,620
আমি তোমার সাথে বন্ধুত্ব করিনি,
ঈশ্বর না করুন!

514
00:48:42,120 --> 00:48:44,020
তাই আপনাকে শ্রদ্ধাশীল হতে হবে না
আমার কাছে

515
00:48:44,260 --> 00:48:47,140
আপনি অভিনয় করতে স্বাধীন
আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী।

516
00:48:48,020 --> 00:48:49,700
তুমি আমাকে কিসের জন্য নিবে?!

517
00:48:50,400 --> 00:48:51,994
আমার স্বামী আছে।

518
00:48:52,040 --> 00:48:55,000
একজন স্বামী যার প্রতি আমি বিশ্বস্ত,
আমি যাকে ভালোবাসি!

519
00:48:55,160 --> 00:48:58,654
- আর আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি...
- অনর্থক শপথ করবেন না।

520
00:48:58,700 --> 00:49:01,274
আমার কাছে ম্যাডাম করবিলনের একটি জবানবন্দি আছে,
এবং এটা সুনির্দিষ্ট।

521
00:49:01,320 --> 00:49:02,994
প্রহরীর রোমান্টিক কথাসাহিত্য,
চল!

522
00:49:03,040 --> 00:49:06,000
ম্যাডাম করবিলনের দৃষ্টিশক্তি ভালো
এবং একটি ভাল স্মৃতি।

523
00:49:06,100 --> 00:49:08,580
- সে যা দেখেছিল তা তার ভাল মনে আছে।
- সে মিথ্যা বলছে!

524
00:49:09,080 --> 00:49:11,320
নাকি তাকে মিথ্যা বলার জন্য অর্থ দেওয়া হয়েছিল!

525
00:49:11,600 --> 00:49:14,560
-তখন আমি ছিলাম যুবতী!
- আর তারপর থেকে?

526
00:49:14,780 --> 00:49:16,440
- কি?!
- আর তারপর থেকে?

527
00:49:16,560 --> 00:49:18,434
আপনার সম্পর্ক
তার পর আর ভাঙা হয়নি!

528
00:49:18,480 --> 00:49:20,234
পাগল নাকি? পাগল নাকি?

529
00:49:20,280 --> 00:49:21,840
এমনকি গতকালও...

530
00:49:21,980 --> 00:49:25,494
আপনি অনুপস্থিতির সদ্ব্যবহার করেছেন
আপনার স্বামীর বাড়িতে প্রেমিকাকে পেতে!

531
00:49:25,540 --> 00:49:27,540
নিজের ঘরে!

532
00:49:27,800 --> 00:49:29,620
আপনি দেখতে, আমি ভাল অবহিত.

533
00:49:29,740 --> 00:49:32,860
- কিন্তু সে আমার কাছে বিনা সতর্কতায় এসেছিল!
- ওহ হ্যাঁ!

534
00:49:32,980 --> 00:49:35,374
- ওহ হ্যাঁ, সতর্কতা ছাড়াই।
- সাবধান, ম্যাডাম!

535
00:49:35,420 --> 00:49:37,514
আমি আত্মরক্ষা করব।
আপনি জানেন না আপনি কার উপর নিচ্ছেন!

536
00:49:37,560 --> 00:49:38,774
আমি এখন জানি.

537
00:49:38,820 --> 00:49:42,540
এবং আমি সত্য সম্পর্কে খুব নিশ্চিত হতে হবে,
তোমাকে নিতে!

538
00:49:42,820 --> 00:49:45,894
কিন্তু শান্ত হও, আমি তাই রাজি হলাম
আদালতে আপনার নাম উচ্চারিত হয় না।

539
00:49:45,940 --> 00:49:49,434
হ্যাঁ, এটি একটি ওপেন সিক্রেট হবে!
আপনি কি মনে করেন আমি এই প্রতিশ্রুতি বিশ্বাস করব?

540
00:49:49,480 --> 00:49:52,240
আমি আবার আপনার শপথ
আমার সন্তানদের জীবনে...!

541
00:49:52,400 --> 00:49:53,760
আপনার সন্তানদের?

542
00:49:54,900 --> 00:49:56,320
শিশুরা কার দ্বারা?

543
00:49:59,320 --> 00:50:00,820
আপনি জঘন্য!

544
00:50:01,000 --> 00:50:02,440
জঘন্য।

545
00:50:02,920 --> 00:50:05,060
ম্যাডাম ক্লোভিস হিউজকে আউট দেখান।

546
00:50:06,060 --> 00:50:09,820
মিস্টার ক্লার্জ, আমাকে ঠিকানা দিন
ম্যাডাম করবিলনের! আপনি কি ঝুঁকি?

547
00:50:09,940 --> 00:50:11,334
আমি কি ঝুঁকি নেব?

548
00:50:11,380 --> 00:50:13,174
ম্যাডাম করবিলনের কোনো ঠিকানা আমার কাছে নেই!

549
00:50:13,220 --> 00:50:16,594
- যদি থাকত...
- পুরনো ঠিকানায় গিয়েছিলাম। তিনি সেখানে নেই.

550
00:50:16,640 --> 00:50:18,274
সে কোথায় থাকে কেউ জানে না।

551
00:50:18,320 --> 00:50:20,840
- আপনি তাকে কোথায় প্রশ্ন করেছেন?
- আমি তাকে প্রশ্ন করিনি।

552
00:50:21,860 --> 00:50:24,514
হা, যথেষ্ট ছিল না. না!

553
00:50:24,560 --> 00:50:27,760
আমি কখনই জড়িত হতে চাইনি
এই ক্ষেত্রে

554
00:50:27,960 --> 00:50:29,760
এটা অত্যধিক টাকা জড়িত.

555
00:50:29,900 --> 00:50:31,240
আমি সতর্ক টাইপের।

556
00:50:31,371 --> 00:50:33,874
মোরান এটা করেছে, আমার এজেন্টদের একজন।

557
00:50:33,920 --> 00:50:36,494
- সে এখানে? আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?
- ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,

558
00:50:36,540 --> 00:50:39,260
আমি তাকে এবং তার মামলা থেকে মুক্তি পেয়েছি।

559
00:50:39,900 --> 00:50:41,720
এটি একটি সম্মানজনক প্রতিষ্ঠান।

560
00:50:41,857 --> 00:50:43,074
এবং এই এটা দেখায়.

561
00:50:43,120 --> 00:50:45,154
আমরা কিছু করতে পারি:

562
00:50:45,200 --> 00:50:48,480
কাজের লোকেদের ধরা,
নজরদারি, তদন্ত...

563
00:50:49,180 --> 00:50:51,374
কিন্তু এই ধরনের কাজ... না!

564
00:50:51,420 --> 00:50:54,014
এটা আমার ছোট এজেন্সি জন্য খুব বড়.

565
00:50:54,060 --> 00:50:58,340
এবং আমি আমার বয়সে পারি না,
আমার দায়িত্ব এবং খ্যাতি সঙ্গে,

566
00:50:58,460 --> 00:51:00,340
এই ধরনের দুঃসাহসিক মধ্যে চার্জ যান.

567
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
কিন্তু মোরানের হারানোর কিছু নেই।

568
00:51:03,300 --> 00:51:05,140
কারণ তোমার গল্প...

569
00:51:05,228 --> 00:51:06,680
শুধু আমাদের মধ্যে...

570
00:51:08,140 --> 00:51:10,254
- ঠিক।
- মোরানের কি অফিস আছে?

571
00:51:10,300 --> 00:51:12,434
- অফিস? তাকে?!
- কিন্তু তাকে কোথাও বসতি করতে হবে!

572
00:51:12,480 --> 00:51:14,200
আমি তার সাথে কথা বলতে হবে!

573
00:51:14,400 --> 00:51:17,660
শুনুন। তুমি আমার কাছ থেকে এই কথা শোনেনি।
কিন্তু কারণ এটা তুমি...

574
00:51:17,780 --> 00:51:20,314
আপনি তাকে "ক্যাফে ডি নেগোসেস" এ পাবেন।
এটা তার হোম পোর্ট.

575
00:51:20,360 --> 00:51:23,200
আমাকে ধন্যবাদ দিবেন না।
আমি তোমাকে চিনি না, দেখিনি।

576
00:51:24,460 --> 00:51:26,000
বিদায়!

577
00:51:26,280 --> 00:51:28,520
ম্যাডাম ক্লোভিস হিউজ!

578
00:51:36,480 --> 00:51:38,780
টেবিল 5 এর জন্য দুটি পানীয়।

579
00:51:56,620 --> 00:51:58,174
মিঃ মোরান, প্লিজ।

580
00:51:58,220 --> 00:51:59,880
এই তিনি, ম্যাডাম.

581
00:52:03,360 --> 00:52:04,640
মিস্টার মোরান?

582
00:52:04,860 --> 00:52:05,940
হ্যাঁ।

583
00:52:06,280 --> 00:52:07,460
আচ্ছা?

584
00:52:07,580 --> 00:52:10,054
- আমি ম্যাডাম ক্লোভিস হিউজ।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি দেখছি।

585
00:52:10,100 --> 00:52:11,400
আচ্ছা?

586
00:52:11,660 --> 00:52:12,854
আপনি কি 5 মিনিট সময় দিতে পারেন?

587
00:52:12,900 --> 00:52:15,420
- আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমি ব্যস্ত!
- 5 মিনিট।

588
00:52:15,540 --> 00:52:17,594
আচ্ছা, চলো, থুতু ফেল!

589
00:52:17,640 --> 00:52:20,280
আপনি কেন অপেক্ষা করছেন?
বন্ধুদের মধ্যে কোন গোপনীয়তা নেই।

590
00:52:20,400 --> 00:52:23,160
- আপনি তাদের সামনে কথা বলতে পারেন।
- প্লিজ, এটা গোপনীয়।

591
00:52:23,280 --> 00:52:26,114
এবং আমি আপনাকে গোপনে বলব ...
আমি জানি না আমি তোমার কথা শুনতে পারব কিনা।

592
00:52:26,160 --> 00:52:29,020
এটা আমার ক্লায়েন্টদের উপর অন্যায্য হবে.

593
00:52:29,140 --> 00:52:31,654
- আপনার ক্লায়েন্ট?
- হ্যাঁ, অর্থাৎ আমার মক্কেল।

594
00:52:31,700 --> 00:52:33,700
সে আমাকে টাকা দেয়, আমার ক্লায়েন্ট।

595
00:52:33,880 --> 00:52:36,580
- আর যাইহোক, আপনি আমাকে এখানে কিভাবে পেলেন?!
- এটা কোন ব্যাপার না.

596
00:52:36,640 --> 00:52:38,934
তাছাড়া আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন!
এটা খুব বেশী!

597
00:52:38,980 --> 00:52:40,514
- না, কিন্তু...
- আমাকে এক সেকেন্ড দাও!

598
00:52:40,560 --> 00:52:43,980
দেখো, তোমার দোষ!
আমি জিততে যাচ্ছিলাম!

599
00:52:44,200 --> 00:52:45,274
তাই?

600
00:52:45,320 --> 00:52:47,274
জনাব মোরান,
আপনি কি একজন সৎ ব্যক্তি?

601
00:52:47,320 --> 00:52:50,054
- আমি মনে করি এটা দেখায়.
- তাহলে আমাকে Mme Corbillon এর ঠিকানা দিন।

602
00:52:50,100 --> 00:52:52,094
- তুমি মজা করছ?
- আমার ওর সাথে কথা বলা দরকার।

603
00:52:52,140 --> 00:52:54,314
মিথ্যা কথা বলা খুবই গুরুতর বিষয়।

604
00:52:54,360 --> 00:52:56,000
কার জন্য? এক মিনিট!

605
00:52:59,080 --> 00:53:02,760
20, 30, 45, 65, 72 - এটি আপনার।
এই আমার.

606
00:53:02,960 --> 00:53:05,400
Mme Corbillon যাওয়ার কোন মানে নেই.

607
00:53:05,500 --> 00:53:07,354
আমি তার কথার জন্য দায়ী,
আমার নিজের মত

608
00:53:07,400 --> 00:53:09,460
সে অক্ষয় সাক্ষী।

609
00:53:09,580 --> 00:53:11,460
আপনার টাকা রাখুন.

610
00:53:11,600 --> 00:53:13,800
এবং আপনি যদি কাউকে কিনতে চান,

611
00:53:13,960 --> 00:53:16,400
অন্য কোথাও যাও,
ম্যাডাম ক্লোভিস হিউজ।

612
00:53:17,440 --> 00:53:18,800
বখাটে !

613
00:53:19,800 --> 00:53:22,140
সে সিগারেটের টাকা দেবে!

614
00:53:22,340 --> 00:53:24,620
সে তার হাঁটুতে হামাগুড়ি দেবে
এটা নিতে!

615
00:53:26,440 --> 00:53:28,014
এই দেখুন.

616
00:53:28,060 --> 00:53:30,400
1, 2, 3, 4, 5।

617
00:53:30,580 --> 00:53:32,920
বুড়ো রাণী,
একজন দুঃখী ভদ্রলোকের সাথে বিয়ে।

618
00:53:33,920 --> 00:53:35,740
দুঃখী ভদ্রলোক...

619
00:53:36,120 --> 00:53:38,934
1, 2, 3, 4, 5...

620
00:53:38,980 --> 00:53:43,120
একজন কালো মানুষ যে বরং বেগুনি হতে চাই.
তিনি একজন প্রিলেট যিনি আমাদের মঙ্গল কামনা করেন।

621
00:53:43,540 --> 00:53:45,734
1, 2, 3, 4, 5...

622
00:53:45,780 --> 00:53:48,500
একজন উচ্চপদস্থ সামরিক ব্যক্তিত্ব।
সেনাবাহিনী আমাদের সঙ্গে আছে।

623
00:53:50,160 --> 00:53:51,754
একজন রাজনীতিবিদ।

624
00:53:51,800 --> 00:53:54,080
তাকে ডানদিকে রাখুন,
আমাদের কভার করতে।

625
00:53:55,140 --> 00:53:56,394
অবশেষে !

626
00:53:56,440 --> 00:53:58,340
আমাদের আবরণ.

627
00:53:59,580 --> 00:54:01,720
আমার বাচ্চারা! আমরা বিজয়ী!

628
00:54:02,980 --> 00:54:06,200
আরো কয়েক.
আইনের প্রতিনিধি।

629
00:54:06,640 --> 00:54:08,680
এবং হৃদয়ের রানী।

630
00:54:11,114 --> 00:54:13,300
আর রানিকে চেকমেট!

631
00:54:18,760 --> 00:54:21,080
এবং সেই সমস্ত লোকেরা আমার দিকে তাকাচ্ছে,
হাসছে...

632
00:54:21,280 --> 00:54:23,080
এত অপমানিত হইনি।

633
00:54:23,220 --> 00:54:26,294
ভন, আমার প্রিয় ভন,
আমি ঐ লোকদের কি করেছি?!

634
00:54:26,340 --> 00:54:29,114
- আমি তাদের কি করেছি?!
- এসো, এসো, শান্ত হও।

635
00:54:29,160 --> 00:54:31,434
এই সব এক কাপে ঝড়!
আমার মতে...

636
00:54:31,480 --> 00:54:33,100
- মিস্টার ভন!
- উম?

637
00:54:35,280 --> 00:54:37,560
- প্রথম পাতায়।
- ঠিক আছে, মিস্টার ভন।

638
00:54:39,040 --> 00:54:41,854
- তোমার স্বামী কখন ফিরবে?
- শনিবার বা রবিবার।

639
00:54:41,900 --> 00:54:44,180
ঠিক আছে। সুতরাং, আমরা কিছু সময় আছে.

640
00:54:44,420 --> 00:54:46,700
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ সে এখানে নেই, সেই বোকা।

641
00:54:46,840 --> 00:54:49,260
আমরা ভাগ্যবান,
তার চরিত্রের সাথে।

642
00:54:50,000 --> 00:54:52,014
এই পুরো জিনিস যাচ্ছে না
যাচাই-বাছাইয়ের জন্য দাঁড়ানো।

643
00:54:52,060 --> 00:54:55,114
আমি আপনাকে ক্যাফেতে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
ডি প্যারিস কিছু মজা আছে.

644
00:54:55,160 --> 00:54:57,620
আমি সত্যিই আপনাকে আপস করব.

645
00:54:57,800 --> 00:54:59,160
এসো, হাসো।

646
00:54:59,340 --> 00:55:01,094
আপনি একটি হাসি পরিচালনা করতে পারেন?

647
00:55:01,140 --> 00:55:03,920
- তুমি খুব দয়ালু।
- আমি কেবল উজ্জ্বল!

648
00:55:04,600 --> 00:55:06,974
চলো। চলুন, দ্রুত।

649
00:55:07,020 --> 00:55:09,840
আমি আপনার ম্যাডাম করবিলনকে খুঁজে বের করব!

650
00:55:12,820 --> 00:55:14,480
না, তুমি বলো না!

651
00:55:14,660 --> 00:55:16,140
না, তুমি বলো না!

652
00:55:16,220 --> 00:55:17,694
আচ্ছা, আমি এটা মনে রাখব!

653
00:55:17,740 --> 00:55:20,054
আমার কাছে এমন জঘন্য কাজ করার জন্য!
আমার কাছে!

654
00:55:20,100 --> 00:55:22,054
40 বছর ধরে একজন দারোয়ান!

655
00:55:22,100 --> 00:55:25,094
কী অপমান! যদি আমার গরীব করবিলন
এটা দেখার জন্য বেঁচে ছিল...!

656
00:55:25,140 --> 00:55:27,814
আমরা গরীব হতে পারি,
কিন্তু আমরা সবসময় সম্মানজনক অভিনয় করেছি!

657
00:55:27,860 --> 00:55:30,274
আমি কথা বলবো,
আমি যখন তোমাকে বলব তখন তুমি আসবে।

658
00:55:30,320 --> 00:55:33,180
আমি জানি জীবন কিভাবে কাজ করে।
সব পরে, আমি 70 বছর বয়সী!

659
00:55:33,657 --> 00:55:36,854
আমরা ম্যাডাম লেনরম্যান্ডের সাথে কথা বলতে চাই,
ম্যাডাম ক্লোভিস হিউজের পক্ষে।

660
00:55:36,900 --> 00:55:38,394
ম্যাডাম রিসিভ করছেন না স্যার।

661
00:55:38,440 --> 00:55:41,354
- দয়া করে ঘোষণা করুন যে আমরা এখানে আছি।
- আমি পারব না! আমি আমার আদেশ আছে!

662
00:55:41,400 --> 00:55:43,614
- আদেশ? আমরা এই সম্পর্কে দেখব.
- স্যার!

663
00:55:43,660 --> 00:55:45,980
স্যার, আপনি পারবেন না... স্যার!

664
00:55:46,780 --> 00:55:48,620
স্যার! স্যার!

665
00:55:48,820 --> 00:55:50,800
ফিলিপ, এই সব মানে কি?

666
00:55:51,040 --> 00:55:54,220
ওরা আমাকে একপাশে ঠেলে দিল ম্যাডাম!
এরা ক্লোভিস হিউজের লোক।

667
00:55:55,828 --> 00:55:57,974
এই ভদ্রলোকের আচার-আচরণ চিনতে পেরেছি!

668
00:55:58,020 --> 00:55:59,834
- ঢোকার জন্য বল প্রয়োগ!
- আমি চাই...

669
00:55:59,880 --> 00:56:02,940
ওহ, তোমার হাহাকার আমাকে রেহাই দাও।
আমি এটা সহ্য করতে পারি না!

670
00:56:03,360 --> 00:56:04,740
আমাদের ছেড়ে দিন।

671
00:56:10,980 --> 00:56:13,980
আমি আর্নেস্ট ভন,
সংবাদপত্র "আপসহীন" থেকে।

672
00:56:14,142 --> 00:56:16,360
নির্লজ্জ রাগ!

673
00:56:16,640 --> 00:56:17,920
নির্লজ্জ।

674
00:56:18,360 --> 00:56:22,794
এবং এই মাদাম করবিলন, কৃতিত্ব
একটি সাক্ষ্য দিয়ে সে দেয়নি.

675
00:56:22,840 --> 00:56:23,980
এটা সত্যি!

676
00:56:24,200 --> 00:56:26,454
মাথায় দিব্যি
আমার একচোখা ছেলের!

677
00:56:26,500 --> 00:56:29,234
ম্যাডাম করবিলনের বক্তব্য লেখা হয়
তার আদেশের অধীনে।

678
00:56:29,280 --> 00:56:31,000
- এটা সত্যি না!
- ম্যাডাম করবিলন!

679
00:56:31,140 --> 00:56:34,620
ম্যাডাম লেনরম্যান্ডকে বলুন
সত্যিই কি ঘটেছে.

680
00:56:35,020 --> 00:56:38,880
সত্য হল মিস্টার মরান,
যাকে আমি চিনতাম না, আমার কাছে এসেছিল

681
00:56:39,000 --> 00:56:42,814
এবং আমাকে বলতে চেয়েছিল যে মিস রোয়ানেস
মিস্টার লেনরম্যান্ডের উপপত্নী ছিলেন

682
00:56:42,860 --> 00:56:44,680
মিস্টার হিউজের সাথে তার বিয়ের আগে।

683
00:56:44,840 --> 00:56:47,014
আচ্ছা, আমি তাকে দরজা দেখালাম,
কারণ এটা সত্য ছিল না!

684
00:56:47,060 --> 00:56:50,460
তারপর সে আমাকে টাকা দেওয়ার চেষ্টা করল,
আমার শপথকৃত সাক্ষ্য কিনতে।

685
00:56:50,560 --> 00:56:52,414
আমি তাকে দরজা দেখালাম,
তাকে এবং তার টাকা!

686
00:56:52,460 --> 00:56:55,534
মোরান সাহেব সেরকম নন
একজন প্রহরী দ্বারা বের করে দেওয়া

687
00:56:55,580 --> 00:56:57,720
তুমি পরের বার তার সাথে এসো
এবং খুঁজে বের করুন!

688
00:56:57,857 --> 00:57:00,914
এই ম্যাডাম হিউজের রক্ষক আছে
সাক্ষীদের নিরপেক্ষ করতে সক্ষম!

689
00:57:00,960 --> 00:57:03,234
- ম্যাডাম আমি অনুমতি দেব না...!
- কিন্তু আমারও শক্তিশালী বন্ধু আছে।

690
00:57:03,280 --> 00:57:05,034
তারা আমাকে অন্য সাক্ষী খুঁজে পাবে!

691
00:57:05,080 --> 00:57:08,000
এই স্ক্যাম যদি একটি কেলেঙ্কারী চায় ...

692
00:57:08,220 --> 00:57:10,520
ছলনাময়ী স্বামীর ব্যভিচারিণী স্ত্রী।

693
00:57:10,700 --> 00:57:13,000
এক বছরে সে এমন হবে না
চেম্বারে আস্ফালন!

694
00:57:13,060 --> 00:57:16,680
- পাগল নাকি? কি বলছ?
- আর তুমি... তুমি...!

695
00:57:17,660 --> 00:57:20,354
ওহ, ঈশ্বর... ভগবান... আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে...

696
00:57:20,400 --> 00:57:23,334
জল ! জল ! কেন আমরা চারপাশে দাঁড়িয়ে আছি?
তার একটু জল দরকার...

697
00:57:23,380 --> 00:57:25,734
- আসুন, প্লিজ।
- তুমি কি দেখছ না সে মারা যাচ্ছে?!

698
00:57:25,780 --> 00:57:27,720
সব ভালো,
তার বাকিটা দরকার।

699
00:57:33,460 --> 00:57:35,534
এবং এখন ক্লোভিস হিউজের বিচার।
"ক্লোভিস হুগস মোরানকে অপবাদের অভিযুক্ত করেছে"।

700
00:57:35,580 --> 00:57:39,740
জিন তার স্বামীকে সব খুলে বলল।
ক্লোভিস হিউজের সম্পর্ক ভেঙে গেল।

701
00:57:40,740 --> 00:57:44,040
ভিল কমুনার্ড!
আমরা আপনাকে সব একই পেতে হবে!

702
00:57:44,160 --> 00:57:46,900
আমরা আপনাকে সব একই পেতে হবে...
আমরা...

703
00:57:47,060 --> 00:57:49,614
হ্যাঁ, ভদ্রলোক!
সামাজিক অগ্রগতি...

704
00:57:49,660 --> 00:57:53,780
কুকল্ড ! কুকল্ড !

705
00:57:55,500 --> 00:57:59,040
ধর্মদ্রোহী, বিশ্বাসঘাতক, দুর্নীতিবাজ রাজনীতিবিদ-
এটা সব একই ছিল.

706
00:57:59,120 --> 00:58:01,754
শুধু একটি নিছক ব্যাগেটেল. কিন্তু কুকিল!
আমার কি সেগুলি আছে, নাকি আমার নেই?

707
00:58:01,800 --> 00:58:03,960
উপহাস একটি ভয়ঙ্কর অস্ত্র!

708
00:58:06,460 --> 00:58:11,094
ম্যাডাম লেনরম্যান্ডের ভালো কারণ ছিল
বিচার মিস করতে, সে মারা গিয়েছিল।

709
00:58:11,140 --> 00:58:12,654
তাকে ছাড়াই শুনানি হয়েছে।

710
00:58:12,700 --> 00:58:15,680
শুনানি উত্তপ্ত এবং কঠিন ছিল।

711
00:58:15,940 --> 00:58:20,014
শেষ পর্যন্ত মোরানের সাজা হয়
অপবাদের জন্য 2 বছরের জেল,

712
00:58:20,060 --> 00:58:24,280
কিন্তু এক অদ্ভুত উদারতায়,
তাকে মুক্ত রাখা হয়েছিল

713
00:58:24,460 --> 00:58:25,574
সিদ্ধান্ত না হওয়া পর্যন্ত।

714
00:58:25,620 --> 00:58:28,460
আপনি জিন বিজয়ী ছিল মনে হতে পারে
ক্ষেত্রে

715
00:58:28,740 --> 00:58:29,920
বিভ্রম !

716
00:58:44,400 --> 00:58:47,034
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত।
আমাকে হাউজে আটকে রাখা হয়েছে।

717
00:58:47,080 --> 00:58:49,160
আচ্ছা, আমাকে আর কি বলার আছে?

718
00:58:54,260 --> 00:58:55,314
বেনামী চিঠি!

719
00:58:55,360 --> 00:58:58,920
ক্লেমেন্সো, রুভিয়ের, হুগো এবং ভ্যালেক্রোসো
একই পেয়েছি।

720
00:58:59,780 --> 00:59:01,800
হ্যাঁ, তারা অবশ্যই আমার ঘাড় আছে.

721
00:59:01,940 --> 00:59:03,340
কী অপমান!

722
00:59:03,880 --> 00:59:06,114
আমার স্ত্রী এবং আমি প্রতিদিন তাদের গ্রহণ করি।

723
00:59:06,160 --> 00:59:07,700
প্রতিবেশীরাও।

724
00:59:08,220 --> 00:59:10,114
আমি ইতিমধ্যে বাচ্চাদের নিতে সাহস করি না
স্কুলে

725
00:59:10,160 --> 00:59:12,200
শিশুরা তাদের নামে ডাকে।

726
00:59:12,620 --> 00:59:15,140
আমি কি ধরনের রাষ্ট্র বলতে হবে না
জিন আছে।

727
00:59:15,780 --> 00:59:17,660
কিন্তু আমরা কি করতে পারি?!

728
00:59:17,880 --> 00:59:19,614
আমি যদি নিশ্চিত হতাম এটা মরন!

729
00:59:19,660 --> 00:59:22,600
ওহ, আমার অনুভূতি আছে
যে মোরান কেবল সামনের লোক।

730
00:59:23,120 --> 00:59:25,354
কিন্তু তিনি শুধু কি আমি কথা বলতে চেয়েছিলেন
আপনার সম্পর্কে

731
00:59:25,400 --> 00:59:27,400
হ্যাঁ। আমি বিচার প্রাসাদে ছিলাম।

732
00:59:27,740 --> 00:59:29,240
তিনি আপিল দায়ের করেছেন।

733
00:59:29,360 --> 00:59:30,540
- না!
- হ্যাঁ।

734
00:59:30,900 --> 00:59:32,940
মামলাটি এক বছরের মধ্যে পর্যালোচনার জন্য ফিরে আসবে।

735
00:59:33,120 --> 00:59:35,300
কিন্তু তিনি আপিল জিতলে কি হবে?

736
00:59:35,480 --> 00:59:37,020
কে জানে...

737
00:59:37,460 --> 00:59:39,480
এবং তাই এটি আবার সব শুরু হয়.

738
00:59:39,580 --> 00:59:42,594
প্রেস কভারেজ, নিপীড়ন.

739
00:59:42,640 --> 00:59:44,840
আবার আমরা বিষ্ঠা আমাদের ঘাড় পর্যন্ত হবে!

740
00:59:44,980 --> 00:59:46,340
এটা সে কি চায়.

741
00:59:46,540 --> 00:59:49,194
তার জন্য এত খারাপ!
আমি কম দামে দাইমকে মেরে ফেললাম!

742
00:59:49,240 --> 00:59:51,774
তিনি একজন ভদ্র মানুষ ছিলেন।
মোরানের পছন্দেররা দ্বৈত লড়াই করে না।

743
00:59:51,820 --> 00:59:54,454
আমিও তাই মনে করি।
আত্মরক্ষা, এবং তাকে শেষ!

744
00:59:54,500 --> 00:59:56,514
আচ্ছা, হ্যাঁ। তাহলে সব খুলে যাবে!

745
00:59:56,560 --> 00:59:58,774
- কি প্রকাশ হবে?!
- তারা আপনাকে কি জিজ্ঞাসা করবে.

746
00:59:58,820 --> 01:00:02,420
একজন ব্যক্তির কেলেঙ্কারী এড়াতে হবে...
এটা তোমার শেষ হবে!

747
01:00:02,860 --> 01:00:05,900
না, কোন না কোন উপায় অবশ্যই আছে
তাকে নিরপেক্ষ করতে।

748
01:00:06,560 --> 01:00:08,114
এবং আমি এটি খুঁজে বের করব.

749
01:00:08,160 --> 01:00:10,694
কিভাবে?! আমার কি শান্তি করা উচিত
একজন অপরাধীর সাথে?

750
01:00:10,740 --> 01:00:13,574
ওহ না, না, দয়া করে, আচরণ করবেন না
আমার সাথে যেন আমি জনসভা করছি!

751
01:00:13,620 --> 01:00:15,174
বিষয়টি আমার উপর ছেড়ে দিন।

752
01:00:15,220 --> 01:00:17,220
একটু কূটনীতি, আল্লাহর দোহাই!

753
01:00:17,320 --> 01:00:19,834
যদি এই উপায় হয়, তাকে প্রস্তাব
দ্য লিজিয়ন অফ অনার!

754
01:00:19,880 --> 01:00:21,700
তিনি এটা প্রাপ্য.

755
01:00:26,160 --> 01:00:27,760
ওহ, তুমি!

756
01:00:37,000 --> 01:00:38,480
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

757
01:00:38,660 --> 01:00:41,680
- আমি তোমাকে আমাকে স্পর্শ করতে নিষেধ করছি!
- আমরা কি 5 মিনিট কথা বলতে পারি?

758
01:00:42,260 --> 01:00:44,640
ঠিক আছে। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

759
01:00:48,020 --> 01:00:50,194
শুরু করতে,
জানি যে আমি আমার নিজের ইচ্ছায় এখানে এসেছি।

760
01:00:50,240 --> 01:00:52,194
আমাকে কেউ পাঠায়নি। এটা কি পরিষ্কার?

761
01:00:52,240 --> 01:00:54,074
অবশ্যই, মিস্টার ভন।
অবশ্যই!

762
01:00:54,120 --> 01:00:55,834
আমি জিনিস হস্তক্ষেপ করছি
যে আমাকে চিন্তা করে না,

763
01:00:55,880 --> 01:00:58,520
কিন্তু এটা আমার ব্যবসা,
আমি একজন সাংবাদিক।

764
01:01:00,100 --> 01:01:02,734
এই "ক্লোভিস হিউজ অ্যাফেয়ারে",
তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না,

765
01:01:02,780 --> 01:01:05,294
আপনাকে 2 বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে
জেলে

766
01:01:05,340 --> 01:01:08,160
-অস্থায়ীভাবে !
- হ্যাঁ, আপনি একটি আপিল দায়ের করেছেন, আমি জানি।

767
01:01:08,340 --> 01:01:13,060
আর আপিল হতে পারে বলে মনে করেন কেন
শাস্তি বাড়াবেন না নিশ্চিত করবেন?

768
01:01:13,620 --> 01:01:15,500
আমরা দেখব।

769
01:01:15,800 --> 01:01:18,520
ঠিক আছে, মোরান, বোকা হবেন না।

770
01:01:18,660 --> 01:01:21,134
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি, দুই বছরের জেল
কোন হাসির বিষয় নয়।

771
01:01:21,180 --> 01:01:23,860
তোমার বয়সে... আচ্ছা, যে কোন বয়সে!

772
01:01:24,220 --> 01:01:26,760
জেলখানা ঠাণ্ডা, খাবার গরীব।

773
01:01:26,880 --> 01:01:29,220
তারা পচা গদিতে ঘুমায়।

774
01:01:29,380 --> 01:01:31,774
- আপনি সব ধরণের রোগ ধরতে পারেন।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জানি।

775
01:01:31,820 --> 01:01:32,900
তাহলে...

776
01:01:33,240 --> 01:01:35,880
তুমি মনে করো না তুমি খেলছ
একটি বোকা ভূমিকা একটি বিট?

777
01:01:36,100 --> 01:01:37,320
সংক্ষেপে বলা যায়,

778
01:01:37,420 --> 01:01:39,834
ম্যাডাম লেনরম্যান্ড মারা গেছেন,
আপনি আপনার ফি পেয়েছেন।

779
01:01:39,880 --> 01:01:41,260
আপনি কি লাভ আশা করেন?

780
01:01:41,700 --> 01:01:43,260
কেন এই সব আবার তাক করা?

781
01:01:43,420 --> 01:01:46,060
- এটা কার উপকার করে?
- আচ্ছা তুমি জানো, আমি একবার শুরু করি,

782
01:01:46,180 --> 01:01:48,660
আমাকে থামাতে...
- এখানে পুলিশকে জড়িত করার জন্য যথেষ্ট।

783
01:01:49,400 --> 01:01:51,234
এখানে আমি আপনাকে অফার কি.

784
01:01:51,280 --> 01:01:53,660
এবং এই আউট সেরা উপায়
তোমার জন্য

785
01:01:54,000 --> 01:01:56,754
এই মামলা নিয়ে আর কোনো কথা নেই,
আপনি আপিল প্রত্যাহার করুন,

786
01:01:56,800 --> 01:02:00,240
স্বীকার করুন যে আপনি ভুল ছিলেন,
যা হবে সদিচ্ছার প্রমাণ।

787
01:02:00,380 --> 01:02:05,140
আর এর বিনিময়ে,
আমি তোমার ক্ষমা চাওয়ার অঙ্গীকার করছি।

788
01:02:05,700 --> 01:02:07,740
এবং দীর্ঘ মেয়াদে কোন কারাগার নেই।

789
01:02:07,960 --> 01:02:09,560
আপনি কি একমত?

790
01:02:16,320 --> 01:02:17,854
না, স্যার, না!

791
01:02:17,900 --> 01:02:19,854
না, আমি কেউ নই
কে কেনা যাবে!

792
01:02:19,900 --> 01:02:21,674
- নাকি ব্ল্যাকমেইল!
- কিসের কথা বলছ?!

793
01:02:21,720 --> 01:02:23,414
শুনেছেন?
আপনি কি এটা শুনেছেন?!

794
01:02:23,460 --> 01:02:25,914
সে ভাবছে আমাকে কিনতে পারবে!

795
01:02:25,960 --> 01:02:29,074
তুমি বদমাশ!
আমার তোমার টাকা লাগবে না!

796
01:02:29,120 --> 01:02:30,254
বখাটে !

797
01:02:30,300 --> 01:02:32,714
- জঘন্য বখাটে!
- পুরো সত্যিটা বলবো!

798
01:02:32,760 --> 01:02:35,554
- তাদের বলুন যে হিউজের স্ত্রী...
- চুপ! এক্ষুনি চুপ!

799
01:02:35,600 --> 01:02:37,940
- ...একজন রাখা মহিলা.
- এটা নাও! এটা নাও!

800
01:02:39,440 --> 01:02:41,440
খুনি ! সে আমাকে শ্বাসরোধ করতে চায়!

801
01:02:43,100 --> 01:02:45,054
আমার সাক্ষী আছে।
এবং আমি এটা প্রমাণ করতে পারি!

802
01:02:45,100 --> 01:02:47,734
আমি প্রমাণ করব যে হিউজের স্ত্রী
একজন নির্লজ্জ মহিলা!

803
01:02:47,780 --> 01:02:51,000
বেশ্যা! বেশ্যা!

804
01:02:51,440 --> 01:02:52,800
জিন !

805
01:02:53,440 --> 01:02:54,274
জিন !

806
01:02:54,320 --> 01:02:55,834
এটা কি আমার দোষ আমি অসুখী?!

807
01:02:55,880 --> 01:02:59,034
কিন্তু তোমার অসুখী হওয়ার কোন অধিকার নেই!
আপনি সম্পূর্ণ সুরক্ষিত!

808
01:02:59,080 --> 01:03:00,754
আপনার বিরোধীরা এটি দেখতে চাই।

809
01:03:00,800 --> 01:03:03,860
এটা খুব বেশী! আমি আর সহ্য করতে পারছি না!
আমি শিকারী পশুর মত!

810
01:03:03,960 --> 01:03:05,700
জিন, প্রিয়,
নিজেকে ধরে রাখুন!

811
01:03:05,780 --> 01:03:07,994
শীঘ্রই সব শেষ হয়ে যাবে।
এবং তারপর আমরা এটি সম্পর্কে সব ভুলে যাব!

812
01:03:08,040 --> 01:03:10,140
আমি আর মেইল ​​খুলতে সাহস পাই না,

813
01:03:10,280 --> 01:03:11,640
খবরের কাগজ পড়ুন।

814
01:03:11,740 --> 01:03:12,874
আমি বাইরে যেতে সাহস করি না!

815
01:03:12,920 --> 01:03:14,820
রাস্তায়,
লোকেরা আমার দিকে সবচেয়ে নির্লজ্জভাবে তাকায়!

816
01:03:15,040 --> 01:03:17,074
না, মানুষ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
তাদের নিজস্ব উদ্বেগ আছে।

817
01:03:17,120 --> 01:03:19,334
- ওরা আমাদের পাত্তা দেয় না।
- না, না, না!

818
01:03:19,380 --> 01:03:21,574
এমনকি আমাদের বন্ধুরাও জানে না
কিভাবে আচরণ করতে হয়।

819
01:03:21,620 --> 01:03:25,754
যখন তাদের আমার সাথে কথা বলতে হয়,
তাদের চাপা হাসির আড়ালে,

820
01:03:25,800 --> 01:03:26,954
আমি দেখতে পাচ্ছি তারা কি ভাবছে

821
01:03:27,000 --> 01:03:29,194
Lenormand এর উপপত্নী সম্পর্কে.
এবং তারা আমাকে তুচ্ছ করে।

822
01:03:29,240 --> 01:03:31,534
কেন তারা উচিত?
আর কোন অধিকারে?

823
01:03:31,580 --> 01:03:33,534
আপনি ভাবতে পারেন তাদের কিছুই নেই
নিজেদের নিন্দা করার জন্য!

824
01:03:33,580 --> 01:03:35,834
আহ! তাই আমি কিছু আছে
সঙ্গে নিজেকে তিরস্কার করতে?!

825
01:03:35,880 --> 01:03:37,174
আমি তা বলিনি।

826
01:03:37,220 --> 01:03:39,280
মনের অজান্তেই বলেছিলে,
চিন্তা ছাড়া

827
01:03:39,460 --> 01:03:41,840
এবং শীঘ্রই আপনি এটি মনে করবেন,
বলার সাহস নেই!

828
01:03:44,380 --> 01:03:46,454
তুমি আমাকে আর বিশ্বাস করো না।

829
01:03:46,500 --> 01:03:49,000
- এটা ভয়ঙ্কর!
- না, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি!

830
01:03:49,360 --> 01:03:52,820
- আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি নিপীড়নের কাছে নতি স্বীকার করছেন!
- কিন্তু আমি নির্যাতিত!

831
01:03:52,880 --> 01:03:54,614
আমি অন্য মানুষ কি চিন্তা না!

832
01:03:54,660 --> 01:03:57,640
- আমি পাত্তা দিই না!
- আমি যদি মরে যেতাম!

833
01:03:57,920 --> 01:03:59,220
অহংকারী !

834
01:03:59,320 --> 01:04:01,580
অথবা 10 বছরের বড় হতে হবে।

835
01:04:01,840 --> 01:04:03,200
সেটাই ভালো।

836
01:04:05,320 --> 01:04:06,920
আপনি চান

837
01:04:07,080 --> 01:04:08,920
আমরা কোথাও যাবো?

838
01:04:10,300 --> 01:04:12,094
আপনি থাকতে চান

839
01:04:12,140 --> 01:04:16,020
এই স্নেকপিট থেকে কিছু সময় দূরে?

840
01:04:16,520 --> 01:04:18,540
শোন, জিন,

841
01:04:19,540 --> 01:04:21,534
আমরা কি দ্বিতীয় হানিমুন নেব?

842
01:04:21,580 --> 01:04:24,900
- আবার সব শুরু?
- হ্যাঁ, কিন্তু কিছুই মুছে ফেলা যাবে না.

843
01:04:26,460 --> 01:04:28,800
না, আমাকে পালানোর জন্য অভিযুক্ত করা হবে।

844
01:04:29,620 --> 01:04:31,200
সত্য আপনি সঠিক ছিল:

845
01:04:32,220 --> 01:04:33,920
মোরানের পছন্দ...

846
01:04:34,100 --> 01:04:35,740
নিয়ম

847
01:04:36,960 --> 01:04:39,974
তিনি অনুমান করতে ব্যর্থ হয় না
যে আমরা তার প্রকাশকে ভয় পাই।

848
01:04:40,020 --> 01:04:42,880
আপনি দেখুন!
অন্য মানুষ কি ভাববে!

849
01:04:43,780 --> 01:04:45,060
ভিতরে আসুন।

850
01:04:46,020 --> 01:04:47,260
ম্যাডামের জন্য।

851
01:04:53,100 --> 01:04:55,020
তদন্তকারীর কাছ থেকে সাবপোনা।

852
01:04:55,360 --> 01:04:56,514
সংঘর্ষের দিকে।

853
01:04:56,560 --> 01:04:58,654
হ্যাঁ, সেই জারজ তৈরি করেছে
একটি নতুন সাক্ষী।

854
01:04:58,700 --> 01:05:01,360
একটি অনুকূল সাক্ষী.

855
01:05:01,540 --> 01:05:03,600
এটাই আইন।
আপনি কিছু করতে পারেন না.

856
01:05:03,840 --> 01:05:06,000
কে আপনাকে অপবাদ দেয় তাতে কিছু যায় আসে না,

857
01:05:06,080 --> 01:05:07,954
আপনি নিজেকে ন্যায্যতা আছে.

858
01:05:08,000 --> 01:05:11,060
- আমি তোমার সাথে প্রাসাদে আসব।
- আরে না, অবশ্যই না!

859
01:05:11,220 --> 01:05:13,780
তারা বলবে আপনি লাগানোর চেষ্টা করেছেন
তদন্তে চাপ।

860
01:05:14,180 --> 01:05:15,440
না, আমি একাই যাব।

861
01:05:16,380 --> 01:05:19,480
চিন্তা করবেন না, এই সাবপোনা
আমাকে শক্তিশালী করেছে।

862
01:05:19,760 --> 01:05:22,020
আসলে ক্ষুব্ধ হওয়ার দরকার ছিল না।

863
01:05:22,240 --> 01:05:26,600
সর্বোপরি, ন্যায়বিচার অন্ধ... তা হয় না
দোষীকে নির্দোষ থেকে আলাদা করা।

864
01:05:28,600 --> 01:05:30,800
এই মুহূর্তের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

865
01:05:31,820 --> 01:05:34,754
আমি খিটখিটে ছিলাম।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অসহ্য।

866
01:05:34,800 --> 01:05:36,360
এটা মূল্য না.

867
01:05:36,600 --> 01:05:40,020
কিন্তু এখন, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এটি শেষ।
আমি আমার হুঁশ ফিরে পেয়েছি।

868
01:05:40,560 --> 01:05:42,020
আমাকে জড়িয়ে ধরো।

869
01:05:44,420 --> 01:05:45,900
আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়তম.

870
01:05:46,480 --> 01:05:49,300
আমি সেই অনুভূতি আশা করি
এখনও আপনার কাছে কিছু মানে।

871
01:05:49,400 --> 01:05:51,520
আমার জন্য, এটা একমাত্র জিনিস
যে কিছু মানে

872
01:05:51,880 --> 01:05:53,900
তাহলে বাকিটা ভুলে যাই।

873
01:05:54,540 --> 01:05:56,300
কোন সময় দ্বন্দ্ব?

874
01:05:56,500 --> 01:05:58,120
আগামীকাল, ১১টায়।

875
01:06:04,340 --> 01:06:07,840
এবং ফিয়াক্রের এই কোচম্যান,
যখন আমাদের জিজ্ঞাসা করা হয়,

876
01:06:08,000 --> 01:06:10,580
বলেছেন এবং সাক্ষ্য দিয়েছেন,

877
01:06:10,680 --> 01:06:15,340
যে সে আপনাকে বেশ কয়েকবার তাড়িয়ে দিয়েছে
মিস্টার লেনরমান্ডের সাথে বোইস ডি বুলঞ্জে।

878
01:06:15,920 --> 01:06:17,274
এই জঘন্য!

879
01:06:17,320 --> 01:06:20,500
শান্ত হও, আমরা তোমার ব্যবস্থা করব
এই সাক্ষীর মুখোমুখি হতে।

880
01:06:20,960 --> 01:06:25,674
প্রকৃতির বিষয়টিও তিনি স্পষ্ট করেছেন
তোমার আচরণে কোন সন্দেহ নেই

881
01:06:25,720 --> 01:06:28,040
আপনার সম্পর্কের প্রকৃতি হিসাবে।

882
01:06:28,880 --> 01:06:31,760
কোচম্যানের বেতন কত ছিল
এই মিথ্যার জন্য?

883
01:06:32,020 --> 01:06:34,554
আমি মিঃ লেনরম্যান্ডকে চিনি না,
আমি শুধু একবার তার সাথে দেখা করেছি!

884
01:06:34,600 --> 01:06:37,734
একবার ! এবং পরিস্থিতিতে যে ছিল
সবচেয়ে স্পষ্টভাবে আপস না!

885
01:06:37,780 --> 01:06:40,000
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন!
- আমার আছে।

886
01:06:40,420 --> 01:06:43,460
এবং তার সাক্ষ্য সামঞ্জস্যপূর্ণ
তোমার সাথে

887
01:06:44,280 --> 01:06:46,640
তিনি একজন সাহসী মানুষ।

888
01:06:46,920 --> 01:06:50,080
তার কি ব্যাচেলর অ্যাপার্টমেন্ট ছিল
কাস্টিগ্লিয়ানো রাস্তায়?

889
01:06:50,200 --> 01:06:52,554
কি করে জানব!
তুমি এটা মনে করো না...

890
01:06:52,600 --> 01:06:53,900
সাক্ষী নিয়ে এসো।

891
01:06:54,480 --> 01:06:57,060
আমি কিছুই মনে করি না, ম্যাডাম,
প্রমাণ সংগ্রহ করছি।

892
01:06:57,320 --> 01:06:59,194
তদন্ত সবে শুরু হয়েছে।

893
01:06:59,240 --> 01:07:01,640
মিস ক্লিমেন্স বননেট!

894
01:07:06,440 --> 01:07:08,880
- মিস!
- হ্যালো, ইয়োর অনার।

895
01:07:09,220 --> 01:07:10,420
নমস্কার!

896
01:07:10,820 --> 01:07:12,240
বসুন!

897
01:07:17,020 --> 01:07:18,720
আপনি কি এই ভদ্রমহিলা জানেন?

898
01:07:20,280 --> 01:07:21,380
না.

899
01:07:21,900 --> 01:07:23,180
আপনি কি কখনও তাকে দেখেছেন?

900
01:07:23,400 --> 01:07:24,620
কখনই না!

901
01:07:25,340 --> 01:07:26,680
আপনি কি নিশ্চিত?

902
01:07:27,560 --> 01:07:29,020
একেবারে।

903
01:07:29,480 --> 01:07:30,660
ভাল.

904
01:07:31,260 --> 01:07:33,120
আর তুমি? আপনি কি এই ভদ্রমহিলা জানেন?

905
01:07:33,280 --> 01:07:36,780
ওয়েল, অবশ্যই! এটা জিন!

906
01:07:36,920 --> 01:07:39,434
- আপনি নিশ্চয়ই ভুল করছেন, মিস.
- কি খবর তোমার?

907
01:07:39,480 --> 01:07:41,480
আপনি Jeanne Clovis Hugues নন?

908
01:07:41,620 --> 01:07:45,260
- ডেপুটির বউ না? এসো!
- কি পাচ্ছেন?

909
01:07:45,360 --> 01:07:49,034
আমার কথা মনে পড়ে না?
আপনার স্মৃতি লুটপাট!

910
01:07:49,080 --> 01:07:51,960
আপনি যখন Lenormand এর উপপত্নী ছিল.
না?

911
01:07:52,280 --> 01:07:54,900
আহ! তাই তো!

912
01:07:55,540 --> 01:07:58,434
- এটা কি ধরনের মিথ্যা সাক্ষী?
- আমি, মিথ্যা সাক্ষী?!

913
01:07:58,480 --> 01:08:02,080
ক্লিমেন্স বননেট!
আমার নাম কি কিছু মনে করিয়ে দেয় না?

914
01:08:02,180 --> 01:08:03,994
আর আমার মুখ? এহ?

915
01:08:04,040 --> 01:08:06,514
স্বীকার করুন, আপনি আমার মুখ আগে দেখেছেন!

916
01:08:06,560 --> 01:08:07,794
আর আমাকে এই কথা শুনতে হবে!

917
01:08:07,840 --> 01:08:09,974
তুমি কি কখনো আমার বাসায় যাওনি?

918
01:08:10,020 --> 01:08:12,214
নিচতলা, ফায়ন্তিন স্ট্রিট?

919
01:08:12,260 --> 01:08:14,260
এক সুন্দর সকাল!

920
01:08:14,500 --> 01:08:17,120
সেটা অসম্ভাব্য। আমি কখনই যাই না
খারাপ জায়গায়।

921
01:08:17,260 --> 01:08:19,074
এবং আপনি পরেছিলেন না
যে সবুজ drape পোষাক

922
01:08:19,120 --> 01:08:22,760
একটি ঘোড়ায় চড়া ব্লাউজ সঙ্গে
এবং পাশে ঐ প্লাশ স্ট্রাইপ?!

923
01:08:23,400 --> 01:08:24,534
এটা কি সঠিক, ম্যাডাম?

924
01:08:24,580 --> 01:08:27,320
হ্যাঁ, আমার এমন একটি পোশাক আছে।
তাহলে কি? এতে সবাই আমাকে দেখেছে।

925
01:08:27,400 --> 01:08:28,854
আমি কেন এই মহিলার সাথে যাব?

926
01:08:28,900 --> 01:08:32,440
কারণ লেনরমান্ড রাত কাটিয়েছিলেন
আমার বিছানায়, এবং আপনি ঈর্ষান্বিত ছিল!

927
01:08:32,600 --> 01:08:36,014
আপনি আমাদের ধরতে চেয়েছিলেন।
এবং আমরা এই মত আরেকটি দৃশ্য ছিল!

928
01:08:36,060 --> 01:08:37,780
আপনার শোনা উচিত ছিল!

929
01:08:37,880 --> 01:08:39,734
তুমি একটা ফালতু প্রাণী!

930
01:08:39,780 --> 01:08:43,234
আর আমি পুরো উলঙ্গ ছিলাম! তুমি দেখো,
আমার লুকানোর কিছু নেই। আমি কোনো ভণ্ড নই।

931
01:08:43,280 --> 01:08:44,574
তুমি মিথ্যাবাদী!

932
01:08:44,620 --> 01:08:47,340
- তুমি মিথ্যাবাদী! মিথ্যাবাদী !
- আমি? মিথ্যা? ওহ!

933
01:08:47,400 --> 01:08:48,334
কি স্নায়ু.

934
01:08:48,380 --> 01:08:50,334
- আমি কখনো তোমার বাসায় যাইনি!
- এটা প্রমাণ করুন!

935
01:08:50,380 --> 01:08:52,334
প্রমাণ কর? আমি কিভাবে এটা প্রমাণ করতে পারি?

936
01:08:52,380 --> 01:08:54,774
- আহা, তোমার আছে!
- আমার কথা যথেষ্ট হওয়া উচিত।

937
01:08:54,820 --> 01:08:56,374
তোমার কথায় কিছু নেই!

938
01:08:56,420 --> 01:08:59,474
- আমি? তোমার কাছে আসি? আমি?!
- এটা ঠিক, তুমি!

939
01:08:59,520 --> 01:09:01,520
আমি পাগল নই!

940
01:09:01,780 --> 01:09:05,200
এবং সে এত আন্তরিক বলে মনে হচ্ছে!
ঠিক যেমন স্বীকারোক্তিতে!

941
01:09:05,340 --> 01:09:06,754
সৎ হও!

942
01:09:06,800 --> 01:09:10,134
আপনি একমাত্র মহিলা নন যার প্রেমিক ছিল,
যার সাথে প্রতারণা করেছে তার স্বামী!

943
01:09:10,180 --> 01:09:12,134
আর আমাকে মিথ্যেবাদী বলছেন কেন?

944
01:09:12,180 --> 01:09:13,660
আমার উপর প্রতিশোধ নিতে?

945
01:09:13,900 --> 01:09:16,714
এ কী, মহামান্য!
কে এই মহিলা? সে কোথা থেকে এসেছে?

946
01:09:16,760 --> 01:09:18,440
- কে তার টাকা দিচ্ছে?
- ওহ, কেউ না।

947
01:09:18,571 --> 01:09:21,174
আমি এখানে মজা করার জন্য আসিনি।
আমি ভালো মেয়ে, আমি তোমার উপর রাগ করি না।

948
01:09:21,220 --> 01:09:23,780
আমি শুধু সত্য বলতে চেয়েছিলাম।

949
01:09:24,560 --> 01:09:27,094
এই দৃশ্য আমার অযোগ্য।
আমাকে যেতে অনুমতি দিন।

950
01:09:27,140 --> 01:09:29,320
ম্যাডাম, আমি আপনাকে থাকতে পরামর্শ!

951
01:09:29,600 --> 01:09:30,980
বিশ্বাস করো।

952
01:09:32,760 --> 01:09:35,574
আমি ঘটনা সংক্ষিপ্ত করব
সাক্ষী দ্বারা নির্ধারিত হিসাবে.

953
01:09:35,620 --> 01:09:37,574
আমি ভুল হলে, আমাকে সংশোধন করুন.

954
01:09:37,620 --> 01:09:39,814
চলুন, বাস্তবে ফিরে আসা যাক।

955
01:09:39,860 --> 01:09:43,014
- আপনি যখন Lenormand এর উপপত্নী ছিলেন...
- আমি কখনই লেনরম্যান্ডের উপপত্নী ছিলাম না!

956
01:09:43,060 --> 01:09:45,334
আমি Lenormand এর উপপত্নী ছিলাম না!

957
01:09:45,380 --> 01:09:47,914
এবং আমি অংশগ্রহণ করব না
এই মহিলার সাথে দ্বন্দ্ব!

958
01:09:47,960 --> 01:09:51,000
দুঃখিত, ম্যাডাম, কিন্তু আমি মনে করি
তোমার স্বামী আমাকে অনুমোদন করবে।

959
01:09:51,140 --> 01:09:53,634
একটা নীতি আছে,
যার উপর আমরা উভয়ে একমত:

960
01:09:53,680 --> 01:09:56,494
আইনের দৃষ্টিতে সব নাগরিক সমান!
আইন সবার জন্য সমান!

961
01:09:56,540 --> 01:09:58,220
বিচারক যদি নিরপেক্ষ হয়!

962
01:09:58,380 --> 01:10:00,500
কিন্তু আজ বিচার নেই!

963
01:10:00,620 --> 01:10:01,694
এটা বাষ্পীভূত হয়েছে!

964
01:10:01,740 --> 01:10:03,900
সাবধান, ম্যাডাম,
আমাকে রাগান্বিত করবেন না!

965
01:10:05,380 --> 01:10:08,020
কিছুই শুনলাম না,
আপনি যদি সেই মন্তব্য প্রত্যাহার করেন।

966
01:10:10,680 --> 01:10:13,000
খুব ভালো... আমি সেগুলো তুলে নিচ্ছি।

967
01:10:13,260 --> 01:10:14,314
আমি আপনার ক্ষমা গ্রহণ.

968
01:10:14,360 --> 01:10:16,040
-কিন্তু স্যার...
-ম্যাডাম!

969
01:10:20,340 --> 01:10:22,514
ভালো, ঘটনা মিটে গেছে।
আমরা চালিয়ে যাব।

970
01:10:22,560 --> 01:10:25,540
না, স্যার, আমরা চালিয়ে যাব না।
আমি প্রত্যাখ্যান করি।

971
01:10:25,720 --> 01:10:28,740
আমাকে প্রশ্ন করার কোন মানে নেই,
বলার কিছু নেই! কিছুই না!

972
01:10:29,060 --> 01:10:31,780
ঠিক আছে। এটি আপনার জন্য আরও খারাপ হবে।

973
01:10:33,380 --> 01:10:35,980
এই পরিস্থিতিতে, ম্যাডাম,
আপনি যেতে স্বাধীন.

974
01:10:38,360 --> 01:10:40,600
এটা লজ্জার বিষয় যে আমি কিছুই না করতে এসেছি।

975
01:10:45,100 --> 01:10:46,614
বিদায়, আপনার সম্মান.

976
01:10:46,660 --> 01:10:48,660
তোমার যদি আবার আমার দরকার হয়...

977
01:10:49,220 --> 01:10:50,500
বিদায়, ম্যাডাম।

978
01:11:17,660 --> 01:11:19,220
মোরান সাহেব!

979
01:11:19,360 --> 01:11:20,840
মোরান সাহেব?

980
01:11:29,320 --> 01:11:32,214
মোরান আর কখনো অপবাদ দেয়নি
জিন ক্লোভিস হিউজ।

981
01:11:32,260 --> 01:11:34,260
তিনি মারা গিয়েছিলেন। প্রকৃতপক্ষে, মৃত.

982
01:11:34,900 --> 01:11:37,714
এবং বিতর্কবাদীদের কলমের নীচে,
জিন ক্লোভিস হিউজ হয়ে গেলেন

983
01:11:37,760 --> 01:11:39,300
খুনি জিন!

984
01:11:40,180 --> 01:11:43,140
- কুত্তার সাথে জেল!
- হ্যাঁ, জেলে!

985
01:11:47,000 --> 01:11:51,400
পুরো প্যারিস, পুরো ফ্রান্স,
এই চাঞ্চল্যকর ঘটনায় জড়িয়ে পড়েন।

986
01:11:51,680 --> 01:11:54,274
রায়ের দিন,
মানুষ হল পেতে যুদ্ধ.

987
01:11:54,320 --> 01:11:57,620
অনেক কলঙ্কজনক দৃশ্য ছিল।
এটা দেখার মত একটি দৃশ্য ছিল!

988
01:11:59,080 --> 01:12:02,714
প্রধান প্রসিকিউটর দাঁড়ান
জিনের বিরুদ্ধে অভিযোগের সাথে।

989
01:12:02,760 --> 01:12:06,760
তার বক্তব্যকে সাধুবাদ জানানো হয়,
আইনজীবীদের উত্তর হুট করে।

990
01:12:07,640 --> 01:12:09,994
আর এখানে প্রসিকিউশনের প্রধান সাক্ষী...

991
01:12:10,040 --> 01:12:12,934
ক্লিমেন্স বননেট,
দৃঢ় এবং নির্লজ্জ

992
01:12:12,980 --> 01:12:15,094
পেশা: সিমস্ট্রেস।

993
01:12:15,140 --> 01:12:17,834
উকিল লাফিয়ে উঠে: "সেমস্ট্রেস?
কি সিমস্ট্রেস?!"

994
01:12:17,880 --> 01:12:19,554
"পুলিশ প্রিফেকচারের সাথে নিবন্ধিত!"

995
01:12:19,600 --> 01:12:22,000
"নিবন্ধিত পতিতা! প্রমাণিত!"

996
01:12:22,920 --> 01:12:25,020
ক্লিমেন্স বননেট ভেঙে পড়ে।

997
01:12:25,340 --> 01:12:26,974
হ্যাঁ, সে মিথ্যা বলেছিল।

998
01:12:27,020 --> 01:12:29,554
হ্যাঁ, মোরান তাকে টাকা দিয়েছিল
নিজেকে মিথ্যা কথা বলা

999
01:12:29,600 --> 01:12:31,820
এবং এখানেও,
সে নিজেকে পতিতা করেছিল।

1000
01:12:32,040 --> 01:12:35,380
প্রধান প্রসিকিউটর নীরব,
ন্যায়বিচার অসাড়।

1001
01:12:35,920 --> 01:12:37,960
বিচারকগণ ফিরে আসেন।

1002
01:12:38,240 --> 01:12:41,500
নীরবতা!
সত্যের মুহূর্ত এখানে।

1003
01:12:55,320 --> 01:12:56,420
আদালত ফেরত!

1004
01:13:03,100 --> 01:13:04,880
অধিবেশন আবার শুরু হয়।

1005
01:13:17,520 --> 01:13:19,080
জুরির ফোরম্যান,

1006
01:13:19,160 --> 01:13:23,080
আপনার আলোচনার ফলাফল ঘোষণা করুন
আদালতে

1007
01:13:23,620 --> 01:13:25,634
সম্মান এবং বিবেক দিয়ে,

1008
01:13:25,680 --> 01:13:27,294
ঈশ্বর এবং মানুষের সামনে,

1009
01:13:27,340 --> 01:13:29,294
আমি জুরির রায় পড়েছি:

1010
01:13:29,340 --> 01:13:31,294
প্রথম প্রশ্ন না,

1011
01:13:31,340 --> 01:13:33,080
দ্বিতীয়টি নেই।

1012
01:13:38,060 --> 01:13:39,060
নীরবতা!

1013
01:13:40,040 --> 01:13:42,580
গার্ড, আসামিকে নিয়ে এসো।

1014
01:14:17,060 --> 01:14:18,300
নীরবতা!

1015
01:14:18,960 --> 01:14:20,940
আমি রুম সাফ করার আদেশ দেব!

1016
01:14:22,960 --> 01:14:27,080
আপনি রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে শুনতে পাবেন না
আদালতের, কিন্তু সংবাদপত্রে তা পড়ুন

1017
01:14:27,220 --> 01:14:30,180
যে Jeanne Clovis Hugues
খালাস করা হয়েছে।

1018
01:14:30,820 --> 01:14:33,560
মোরানের অপরাধ শোধ হয়নি।

1019
01:14:33,760 --> 01:14:37,060
এক সময় তা হয়নি,
ন্যায়বিচার প্রবল।

1020
01:14:37,360 --> 01:14:40,720
- স্যার, সিনেমায় নো স্মোকিং!
- আমি ধূমপান করছি না, ম্যাডাম, আমি আমার ঘড়ির দিকে তাকিয়ে আছি।

1021
01:14:40,860 --> 01:14:43,660
- আমি বলতে পারি, এটি অনুমোদিত।
- কৃপণ চরিত্র!

1022
01:14:44,520 --> 01:14:48,180
এটি 1885 সালে ঘটেছিল।

1023
01:14:48,920 --> 01:14:50,760
27 বছর কেটে গেছে।

1024
01:14:50,980 --> 01:14:54,280
এটি এখন 1913 সাল।

1025
01:14:54,420 --> 01:14:57,300
এবং অপরাধ এখনও পরিশোধ করে না।

1026
01:14:57,457 --> 01:14:59,980
এটা নিশ্চিতভাবে কোন ভাল.

1027
01:15:29,640 --> 01:15:31,460
ওহ না, দয়া করে,
এটা সময় না!

1028
01:15:45,140 --> 01:15:47,654
এই মত একটি জায়গা নির্বাচন
তোমার বিয়ের কথা আমাকে বলতে!

1029
01:15:47,700 --> 01:15:50,320
আমি ভেবেছিলাম তুমি মিষ্টি চা খাবে
এবং সকালের নাস্তা।

1030
01:15:50,580 --> 01:15:52,420
আপনার বিবেচনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1031
01:15:54,100 --> 01:15:55,740
আর এই সব মহিলারা কাঁচুলি পরেন না!

1032
01:15:55,880 --> 01:15:57,740
সংযোগ কি?
এটা নতুন ফ্যাশন.

1033
01:15:58,060 --> 01:16:00,780
একটি খুব বাস্তব ফ্যাশন,
এটা সময় বাঁচায়.

1034
01:16:01,140 --> 01:16:02,480
এবং আপনি কৌতুক ক্র্যাক স্নায়ু আছে.

1035
01:16:02,628 --> 01:16:04,900
আমি একটি অন্ত্যেষ্টি মুখ করা উচিত
কারণ আমি বিয়ে করছি?

1036
01:16:05,120 --> 01:16:07,860
- গাবি, তুমি কি কাঁদছ?
- না না, কিছু না।

1037
01:16:08,580 --> 01:16:10,360
আমি কান্নাকাটি বেহালার কাছে ছেড়ে দেব।

1038
01:16:11,700 --> 01:16:13,540
সে কুৎসিত হলে আমি বুঝতে পারতাম।

1039
01:16:13,680 --> 01:16:15,660
ওহ গ্যাবি, আমি তোমাকে কখনো তিরস্কার করিনি,
তুমি বিবাহিত

1040
01:16:15,740 --> 01:16:19,120
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে ভিন্ন!
আমি আমাদের রোমান্স বিয়ে করছি.

1041
01:16:19,240 --> 01:16:20,820
এই ঘটনা।

1042
01:16:21,040 --> 01:16:23,660
এবং সত্য যে আমি আপনার উপপত্নী হয়েছি,
এই আমার ক্রেডিট ছিল.

1043
01:16:24,080 --> 01:16:26,840
- আর এখন তুমি অন্য কাউকে ভালোবাসো।
- মোটেও না!

1044
01:16:27,020 --> 01:16:28,700
আপনি খুব ভাল জানেন
আমি কেন তাকে বিয়ে করছি।

1045
01:16:28,820 --> 01:16:30,474
আমি প্রেমের জন্য বিয়ে করছি না,

1046
01:16:30,520 --> 01:16:32,220
কিন্তু তার যৌতুকের জন্য।

1047
01:16:32,520 --> 01:16:34,540
তুমি আমার ঋণ শোধ করবে না। তাই...

1048
01:16:35,600 --> 01:16:37,260
সত্যি বলছি, আমি বিয়ে করছি না।

1049
01:16:37,760 --> 01:16:39,520
আমি ক্যাশিয়ারের কাছে যাচ্ছি।

1050
01:16:39,900 --> 01:16:42,574
ক্যাশিয়ারের কাছে বা না,
যেভাবে তুমি এত সুন্দরভাবে এটাকে বসিয়েছ,

1051
01:16:42,620 --> 01:16:44,620
এখনও বৈবাহিক ঋণ আছে
পরিশোধ করা

1052
01:16:45,100 --> 01:16:47,894
এবং আপনি সেই পুরুষদের একজন নন
যে আনন্দ ছাড়া প্রেমে জড়ায়।

1053
01:16:47,940 --> 01:16:49,300
বিনয়ী হোন, অনুগ্রহ করে।

1054
01:16:49,600 --> 01:16:51,920
বাবু আমাকে ভালোবাসে,
এটা একটা ভালো সুযোগ

1055
01:16:52,120 --> 01:16:53,894
যে আমি বুঝতে হবে.

1056
01:16:53,940 --> 01:16:57,700
- একটি লাল মাথা. তার চুল লাল!
- না, লাল নয়। গোল্ডেন ব্রাউন।

1057
01:16:57,980 --> 01:17:00,294
গোল্ডেন ! দেখুন, আপনি তাকে ভালবাসেন!

1058
01:17:00,340 --> 01:17:02,454
গোল্ডেন ! আপনি আমাকে এটা বলেন?!

1059
01:17:02,500 --> 01:17:04,114
-গোল্ডেন !
- গাবি, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1060
01:17:04,160 --> 01:17:05,260
হোম !

1061
01:17:05,400 --> 01:17:08,480
আমি আমার জায়গায় ফিরে আসছি চুলার কাছে,
যা আমার কখনই ছেড়ে দেওয়া উচিত হয়নি।

1062
01:17:08,640 --> 01:17:10,294
আমাকে বেশ্যার মত ছেড়ে! আমি!

1063
01:17:10,340 --> 01:17:13,100
- সব পরে আমার স্বামী আপনার জন্য!
- বিচ্ছেদের প্রশ্নই আসে না!

1064
01:17:13,340 --> 01:17:15,100
যদি আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে দেন ...

1065
01:17:15,960 --> 01:17:17,354
দেখ, চল বসি।

1066
01:17:17,400 --> 01:17:18,660
চলো।

1067
01:17:22,840 --> 01:17:23,814
গোল্ডেন !

1068
01:17:23,860 --> 01:17:26,280
আমাদের মধ্যে শেষ হয়নি,
বিপরীতে!

1069
01:17:27,120 --> 01:17:28,800
এখন সবকিছু নিখুঁত:

1070
01:17:28,980 --> 01:17:31,420
তুমি আমার সাথে তোমার স্বামীর সাথে প্রতারণা কর,
আমি আপনার সাথে আমার স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করি,

1071
01:17:31,580 --> 01:17:32,934
খেলা একটি ড্র হয়.

1072
01:17:32,980 --> 01:17:34,634
একটি সূক্ষ্ম দৃষ্টিভঙ্গি. অভিনন্দন!

1073
01:17:34,680 --> 01:17:37,034
আর আমি তোমার ঋণ শোধ করব
স্বামী তিনি আমাকে কমপক্ষে 100,000 F দিয়েছেন।

1074
01:17:37,080 --> 01:17:38,654
- 150,000।
- আরো সব কারণ.

1075
01:17:38,700 --> 01:17:41,560
আমার কাছে চিন্তাটা অসহ্য লাগে
সে একজন অকৃতজ্ঞকে ধার দিয়েছে।

1076
01:17:41,660 --> 01:17:44,654
আর তোমার সাথে আমার সুখ
চিন্তার দ্বারা গ্রহণ করা হয়েছিল:

1077
01:17:44,700 --> 01:17:47,074
"আমি তাকে 150,000F পাওনা,
আমি তাকে 150,000F পাওনা..."

1078
01:17:47,120 --> 01:17:48,254
অসহ্য!

1079
01:17:48,300 --> 01:17:50,980
আপনি কি চিন্তা ছিল
যখন আমি তোমার কাছে আত্মসমর্পণ করেছি! তুমি হ্যাম!

1080
01:17:51,060 --> 01:17:53,160
- দাঁড়াও, গেবি!
- আমাকে গ্যাবি বলা বন্ধ করুন!

1081
01:17:53,457 --> 01:17:55,694
তোমার মূর্খ আচার-ব্যবহার
ক্ষুব্ধ হয়!

1082
01:17:55,740 --> 01:17:57,074
গাবি ! গোল্ডেন ! গাবি !

1083
01:17:57,120 --> 01:17:58,854
কিন্তু আমি যদি তোমাকে বিরক্ত করি,
সবকিছু অনেক সহজ:

1084
01:17:58,900 --> 01:18:01,580
আপনার স্বামীকে আমাদের সম্পর্কে বলুন,
এবং সে একটি দৃশ্য তৈরি করবে না।

1085
01:18:03,360 --> 01:18:04,660
হ্যাঁ।

1086
01:18:04,840 --> 01:18:06,440
আর্জেন্টিনার ট্যাঙ্গো!

1087
01:18:14,560 --> 01:18:15,700
চল নাচ।

1088
01:18:16,860 --> 01:18:18,120
আপনি চান না?

1089
01:18:18,320 --> 01:18:20,120
আমি উত্তেজিত ছিলাম, আমি দুঃখিত।

1090
01:18:20,300 --> 01:18:23,460
আমি তোমাকে কিছুতেই অস্বীকার করতে পারি না,
যখন তুমি ক্ষমা চাও।

1091
01:18:38,780 --> 01:18:40,360
আরও একটু বাঁকুন।

1092
01:18:43,320 --> 01:18:46,060
আর্জেন্টিনার ট্যাঙ্গো
আবেগের নাচ!

1093
01:18:46,740 --> 01:18:48,060
অবসাদ বিন্দু পর্যন্ত.

1094
01:18:49,840 --> 01:18:51,180
তাই ইন্দ্রিয়কে মুক্ত লাগাম দাও।

1095
01:18:52,400 --> 01:18:53,640
যেমন আমাদের আছে।

1096
01:18:54,600 --> 01:18:55,980
এই মত...

1097
01:19:01,760 --> 01:19:03,900
কি পরিবর্তন হয়েছে? এহ?

1098
01:19:06,140 --> 01:19:08,534
এখানে যা আছে: আমি ফেরত দেব
আপনার স্বামীর ঋণ।

1099
01:19:08,580 --> 01:19:10,960
এবং তারপরে আমি তার মুখের দিকে তাকাতে পারি।

1100
01:19:13,400 --> 01:19:14,740
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

1101
01:19:20,980 --> 01:19:22,520
কি ভাবছেন?

1102
01:19:23,460 --> 01:19:25,120
সে ভাগ্যবান।

1103
01:19:25,820 --> 01:19:28,380
সে আপনার মত একজন মানুষের দ্বারা প্রতারিত হবে!

1104
01:20:09,500 --> 01:20:10,960
সেখান থেকে বেরিয়ে আসুন!

1105
01:20:11,540 --> 01:20:13,420
আবার ওয়ার্ডরোবে উঠছেন?

1106
01:20:42,280 --> 01:20:44,580
আমাকে বাদ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ

1107
01:20:45,040 --> 01:20:46,580
সর্বদা একটি আনন্দ, ডাক্তার.

1108
01:20:46,760 --> 01:20:48,840
আপনি একটি গাড়ী কিনতে পারেন.

1109
01:20:49,900 --> 01:20:52,910
তারা ব্যবহারিক.
এবং আপনার রোগীদের এটা পছন্দ হবে.

1110
01:20:52,970 --> 01:20:54,694
আমি জানি, মিঃ ফেনাইরু, শুধুমাত্র...

1111
01:20:54,740 --> 01:20:58,180
সামর্থ্যের জন্য,
আপনার অসুস্থ হওয়ার জন্য আরও অনেক কিছু দরকার।

1112
01:20:58,320 --> 01:21:00,054
- আচ্ছা তাই নাকি?
- তাই।

1113
01:21:00,100 --> 01:21:03,854
আচ্ছা, বাড়ি যাওয়ার সময়।
ডিনার সম্ভবত ইতিমধ্যে ঠান্ডা.

1114
01:21:03,900 --> 01:21:06,524
আপনার লিভারের অবস্থা মাথায় রেখে...

1115
01:21:06,570 --> 01:21:09,204
আপনার যকৃতের সাথে সতর্ক থাকুন,
ম্যালেরিয়া থেকে সাবধান...!

1116
01:21:09,250 --> 01:21:11,574
- তুমি আমার স্ত্রীর মতো!
- আচ্ছা, সে তোমার জন্য চিন্তা করে।

1117
01:21:11,620 --> 01:21:14,940
অবশ্যই! আমি হতে বাঁচব
একটি 100 বছর বয়সী, একটি ওক মত!

1118
01:21:15,110 --> 01:21:18,664
অবশ্যই, সময়ে সময়ে
আমার কষ্ট আছে। তাহলে কি?

1119
01:21:18,710 --> 01:21:20,894
তাপমাত্রা কিছুটা বেড়েছে...

1120
01:21:20,940 --> 01:21:22,524
কিন্তু যে পাশে, ভুল কি?

1121
01:21:22,570 --> 01:21:25,524
- টনকিনে 15 বছর।
- ওহ হ্যাঁ।

1122
01:21:25,570 --> 01:21:28,354
একেই বলে উপনিবেশ।
একটি ফ্যান্টাসি!

1123
01:21:28,400 --> 01:21:32,404
সেখানে আমি কেউ ছিলাম।
আমি এখানে কে? একটি ছোট ভাড়াটে।

1124
01:21:32,450 --> 01:21:35,740
আমি বিরক্ত। আমি শেয়ার বাজার খেলি।
আমি সামান্য টাকা লাভ করেছি.

1125
01:21:35,970 --> 01:21:37,954
এটাই কি জীবন? ঠিক আছে,

1126
01:21:38,000 --> 01:21:41,000
- তুমি কি ড্রিংক করবে?
- না, আজ না।

1127
01:21:41,170 --> 01:21:43,824
আমার অনেক কাজ আছে
কারণ এই ফ্লু মহামারী!

1128
01:21:43,870 --> 01:21:45,510
ফ্লু !

1129
01:21:45,680 --> 01:21:48,264
আপনি জানেন, স্যার,
টনকিনে কি ছিল?

1130
01:21:48,310 --> 01:21:51,064
টাইফাস, হলুদ জ্বর এবং কলেরা।

1131
01:21:51,110 --> 01:21:53,110
এবং এখানে কি আছে?

1132
01:21:53,310 --> 01:21:57,264
ফ্লু ও সমাজতন্ত্র!
হা-হা, কী দেশ!

1133
01:21:57,310 --> 01:21:59,464
ঠিক আছে, বিদায়, শুভ সন্ধ্যা!

1134
01:21:59,510 --> 01:22:01,510
সদয় হও, গেট বন্ধ কর।

1135
01:22:42,420 --> 01:22:45,050
ম্যাডাম ফেনাইরু, শুভ সন্ধ্যা!

1136
01:22:48,428 --> 01:22:50,650
বিছানায় আপনার টুপি রাখুন না!
এটা খারাপ ভাগ্য.

1137
01:22:50,880 --> 01:22:53,570
এবং hallway মধ্যে হুক আছে
কোট জন্য!

1138
01:22:54,110 --> 01:22:57,140
আমি আপনার উষ্ণ অভ্যর্থনা পছন্দ করি!

1139
01:22:59,510 --> 01:23:02,340
পিয়োটে ফিরে আসতে কী মজা!

1140
01:23:05,420 --> 01:23:07,374
আপনার কি আবার মাইগ্রেন আছে?

1141
01:23:07,420 --> 01:23:11,710
-ভয়ঙ্কর ! আপনি এটা অনুমান, আমার প্রিয়.
- তোমার এখুনি বলা উচিত ছিল!

1142
01:23:12,600 --> 01:23:15,774
আপনার এই ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করা উচিত।
সে খুব ভালো।

1143
01:23:15,820 --> 01:23:19,250
- আমি এটা চিন্তা করব.
- আরে না, আমার উপর ছেড়ে দাও! আরে না!

1144
01:23:19,940 --> 01:23:23,110
আমি কিভাবে ভালোবাসি... আমি এটা কিভাবে ভালোবাসি...

1145
01:23:23,800 --> 01:23:26,680
আমি আপনার কার্ল ভালোবাসি.

1146
01:23:27,342 --> 01:23:29,910
তারা খুব সুন্দর, তাই মেয়েলি.

1147
01:23:30,570 --> 01:23:34,280
এই কার্ল, এই মখমল...

1148
01:23:35,020 --> 01:23:36,770
এই সিল্ক...

1149
01:23:36,970 --> 01:23:39,850
- কি ব্যাপার?
- ওহ, আমার মাথা... এটা ভয়ানক!

1150
01:23:41,940 --> 01:23:45,420
আহ, এটা আমার মাথা...
আমার পুসিক্যাট...

1151
01:23:45,620 --> 01:23:48,324
আমার ভিয়েতনামী মহিলা...

1152
01:23:48,370 --> 01:23:50,604
আমার ছোট গাব-গাব!

1153
01:23:50,650 --> 01:23:53,204
শোন, আমি তোমাকে হাজার বার জিজ্ঞাসা করেছি
আমাকে এই বোকা নামে ডাকবে না!

1154
01:23:53,250 --> 01:23:56,140
এসো, সুন্দর হও, গাব-গাব!

1155
01:23:56,540 --> 01:23:59,710
এই প্রেম. এটা বহিরাগত.

1156
01:23:59,910 --> 01:24:04,080
- এটার মত...
- টনকিনে। আমি জানি।

1157
01:24:04,680 --> 01:24:06,954
আপনার চপ্পল অগ্নিকুণ্ডের পাশে আছে.
ওয়ার্মিং আপ।

1158
01:24:07,000 --> 01:24:08,480
গাব-গাব!

1159
01:24:10,250 --> 01:24:11,710
এখানে!

1160
01:24:13,680 --> 01:24:15,250
দেখো!

1161
01:24:15,400 --> 01:24:17,804
আপনি জিতেছেন বলবেন না
যে সব শেয়ার বাজারে?

1162
01:24:17,850 --> 01:24:20,570
- 35 লুই, আমার ভালবাসা.
- 35 লুই!

1163
01:24:21,110 --> 01:24:23,600
এই মাসে আপনার ক্ষতির দশমাংশ।
ব্রাভো!

1164
01:24:23,940 --> 01:24:28,450
যিনি টনকিনে কাজ করে তার ত্বককে ট্যান করেছেন,
কে নরকের মত কাজ করেছে?

1165
01:24:28,600 --> 01:24:32,420
যিনি প্রায় লাল নদীতে মারা গিয়েছিলেন,
কারণ তার জ্বর হয়েছে?

1166
01:24:32,710 --> 01:24:36,480
যে বাড়িতে ভাগ্য এনেছে,
যে আপনি সানন্দে গ্রহণ করেছেন?

1167
01:24:36,571 --> 01:24:38,850
- তুমি, আমার ভালবাসা.
- আহ!

1168
01:24:39,450 --> 01:24:43,340
এই আমার টাকা,
নিজের হাতে অর্জিত।

1169
01:24:43,450 --> 01:24:47,420
আমি শেয়ার বাজারে আমার নিজের টাকা রাখলাম,
ম্যাডাম ফেনাইরু।

1170
01:24:48,680 --> 01:24:51,600
তোমার যৌতুক নয়।
এবং দুর্ঘটনাক্রমে নয়।

1171
01:24:51,800 --> 01:24:55,310
এটা সত্যি। আপনি খুব দয়ালু ছিল
একটি পয়সা ছাড়া একটি মেয়ে বিয়ে করার জন্য.

1172
01:24:55,770 --> 01:24:58,754
আমরা সবাই যখন জানি কত যৌতুক
মানে একজন মানুষের কাছে...

1173
01:24:58,800 --> 01:25:01,354
যেটা বলার চেষ্টা করছিলাম না!

1174
01:25:01,400 --> 01:25:04,924
- আমার গাব-গাব, তুমি কোথায়?
- তোমার রাতের খাবার রান্না করতে।

1175
01:25:04,970 --> 01:25:08,540
যেহেতু আপনার ক্ষতি অনুমতি দেয় না
আপনার স্ত্রী ছাড়া অন্য দাসী!

1176
01:25:09,570 --> 01:25:12,020
ওহ, অভিশাপ!

1177
01:25:12,370 --> 01:25:14,020
অভিশাপ, অভিশাপ, অভিশাপ...

1178
01:25:14,220 --> 01:25:16,710
তারা কত কঠিন,
এই ইউরোপীয়রা!

1179
01:25:16,880 --> 01:25:19,020
আরে, এসো, তুমি!

1180
01:25:19,140 --> 01:25:22,910
এসো, আমার চপ্পল দাও!
এসো, এসো!

1181
01:25:25,450 --> 01:25:27,540
আপনি কি নিজেকে বাঘ মনে করেন?

1182
01:25:28,250 --> 01:25:30,740
ঠিক আছে, মন খারাপ করবেন না।
বাঘ তুমি, বাঘ!

1183
01:25:56,710 --> 01:25:58,220
গ্যাব্রিয়েল !

1184
01:26:02,420 --> 01:26:04,280
গ্যাব্রিয়েল !

1185
01:26:05,710 --> 01:26:07,370
গ্যাব্রিয়েল,

1186
01:26:07,970 --> 01:26:09,850
এখানে আসুন

1187
01:26:12,540 --> 01:26:14,200
তুমি কি মানবে?!

1188
01:26:25,600 --> 01:26:27,080
ভাল,

1189
01:26:27,910 --> 01:26:30,370
তুমি কি আমার সাথে এটা করেছ,
ম্যাডাম ফেনাইরু?

1190
01:26:31,400 --> 01:26:32,850
আমি বুঝতে পারছি না।

1191
01:26:33,310 --> 01:26:36,570
তুমি বুঝবে না। আর এই?!

1192
01:26:37,080 --> 01:26:39,480
এইটা কি বুঝলেন? এহ?

1193
01:26:40,910 --> 01:26:42,574
লুই অবার্ট!

1194
01:26:42,620 --> 01:26:45,600
লুই আউবার্ট... বুঝতে পারছেন, তাই না?

1195
01:26:48,850 --> 01:26:50,740
আউবার্টের সাথে!

1196
01:26:53,200 --> 01:26:57,000
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুর ছেলের সাথে!
জারজ !

1197
01:26:58,280 --> 01:27:00,170
জারজ !

1198
01:27:00,420 --> 01:27:03,724
সে আমাকে জবাব দেবে! সে উত্তর দেবে...

1199
01:27:03,770 --> 01:27:07,200
আমি যে পচা শূকর শেষ করব!

1200
01:27:08,710 --> 01:27:12,080
আমি তাকে মেরে ফেলব...
তাকে মেরে ফেলো, মেরে ফেলো...

1201
01:27:15,340 --> 01:27:17,080
আমি তাকে মেরে ফেলব...

1202
01:27:18,140 --> 01:27:20,650
আমি খুন করব... খুন করব...

1203
01:27:27,800 --> 01:27:30,710
পান করুন।
এটি একটি আক্রমণ উপশম করবে।

1204
01:27:46,200 --> 01:27:48,020
গ্যাব্রিয়েল !

1205
01:27:50,000 --> 01:27:53,600
তুমি আফসোস করবে...
এই যে আপনি করেছেন.

1206
01:28:15,650 --> 01:28:17,080
হ্যালো?

1207
01:28:17,450 --> 01:28:20,554
এটা আপনি? তোমার কণ্ঠস্বর...

1208
01:28:20,600 --> 01:28:23,110
আচ্ছা...? হ্যাং আপ করবেন না, মিস.

1209
01:28:23,250 --> 01:28:24,850
কি বললে?

1210
01:28:25,020 --> 01:28:27,080
আমি কথা বলতে পারি না, সে কাছেই আছে।

1211
01:28:27,710 --> 01:28:29,480
সারা রাত নিচে কাটিয়ে দিল।

1212
01:28:30,050 --> 01:28:31,570
হ্যাঁ, আমি আসছি।

1213
01:28:43,770 --> 01:28:45,200
মার্টান !

1214
01:28:45,800 --> 01:28:48,310
মার্টান, আমার জন্য এটি খুলুন!

1215
01:28:49,000 --> 01:28:51,220
আপনি কি করছেন? মার্টান !

1216
01:28:59,250 --> 01:29:01,800
তোমাকে দেখে আমার কষ্ট হয়
এই রাজ্যে

1217
01:29:03,850 --> 01:29:05,850
তুমি কি খুলবে না?

1218
01:29:11,940 --> 01:29:13,800
দেখো, আমাকে দোকানে যেতে হবে।

1219
01:29:14,850 --> 01:29:17,050
আপনার কফি রান্নাঘরে আছে.

1220
01:29:17,650 --> 01:29:19,800
আপনি শুধু এটা গরম করা প্রয়োজন.

1221
01:29:24,400 --> 01:29:26,480
এবং গ্যাস বন্ধ করতে ভুলবেন না।

1222
01:30:06,200 --> 01:30:07,800
গাব-গাব!

1223
01:30:07,940 --> 01:30:09,800
আমার গাব-গাব...

1224
01:30:11,340 --> 01:30:13,220
তুমি আমার মৃত্যু হবে।

1225
01:30:13,540 --> 01:30:15,510
আপনি কি তার কাছে যাচ্ছেন?

1226
01:30:17,540 --> 01:30:19,650
ফালতু মহিলা...

1227
01:30:19,800 --> 01:30:21,800
কুত্তা

1228
01:30:28,650 --> 01:30:30,910
আমি একটি উপায় খুঁজে বের করব.

1229
01:30:34,620 --> 01:30:36,820
অথবা সে করবে।

1230
01:30:43,340 --> 01:30:45,020
আচ্ছা, আচ্ছা!

1231
01:30:45,850 --> 01:30:48,800
আপনি মারা যাচ্ছেন খুঁজে বের করা
আপনার ক্ষুধা কমে না?

1232
01:30:49,000 --> 01:30:53,620
ভালো নাস্তা, এক কাপ চা,
এবং আমার চিন্তা পরিষ্কার হয়ে যাবে.

1233
01:30:54,140 --> 01:30:57,170
আরাম করুন, অযথা বিরক্ত হবেন না।

1234
01:30:57,450 --> 01:31:00,000
হ্যাঁ, ভাল, আপনি জানেন তিনি কি করছেন
গতকাল?

1235
01:31:00,140 --> 01:31:02,970
- কি?
- যা হয়েছে তার জন্য অনুতপ্ত।

1236
01:31:03,310 --> 01:31:05,080
যা এত বোকা নয়, যাই হোক।

1237
01:31:05,710 --> 01:31:09,280
সে তোমাকে ঘৃণা করে, বুঝলি?
তোমাকে ঘৃণা করে

1238
01:31:09,880 --> 01:31:13,324
এই ক্ষেত্রে, যদি তারা হত্যা করতে যাচ্ছে,
তারা তাদের স্ত্রীকে হত্যা করে!

1239
01:31:13,370 --> 01:31:14,910
আমি তাকে ভুল করেছি।

1240
01:31:15,220 --> 01:31:17,710
কিন্তু তার মনে, তুমি অপরাধী।

1241
01:31:18,080 --> 01:31:20,140
এবং আমি কি করছিলাম তা জানতাম না।

1242
01:31:20,340 --> 01:31:23,124
- আপনি আমাকে প্রলুব্ধ করেছেন, আমাকে অন্ধ করেছেন...
- কিন্তু এটা সত্যি না!

1243
01:31:23,170 --> 01:31:24,880
তাকে অন্তত একটু সান্ত্বনা দিন।

1244
01:31:25,000 --> 01:31:26,880
ঐ চিঠিগুলো পুড়িয়ে তোমার মধ্যে কি ঢুকেছে?

1245
01:31:27,140 --> 01:31:29,540
সবচেয়ে খারাপটা পরে আসে।

1246
01:31:29,770 --> 01:31:31,940
তিনি বিস্তারিত দাবি করতে শুরু করেন।

1247
01:31:33,080 --> 01:31:35,020
কি সম্পর্কে বিস্তারিত?

1248
01:31:36,600 --> 01:31:38,220
আমাদের সম্পর্কে

1249
01:31:38,680 --> 01:31:40,220
সবকিছু সম্পর্কে.

1250
01:31:40,310 --> 01:31:42,510
আমি আশা করি আপনি উত্তর দেননি

1251
01:31:47,570 --> 01:31:49,310
আপনি কি মনে করেন এটা তিনি?

1252
01:31:58,770 --> 01:32:00,820
নমস্কার! লুই আউবার্ট কথা বলছেন।

1253
01:32:02,050 --> 01:32:03,710
ওহ, এটা আপনি!

1254
01:32:04,740 --> 01:32:07,770
না, অবশ্যই! আপনি জানেন
তুমি আমাকে কখনো বিরক্ত করো না!

1255
01:32:07,940 --> 01:32:10,820
অর্থাৎ... না, না, কিছুই না।

1256
01:32:12,110 --> 01:32:14,094
ঠিক আছে, অবশ্যই, আমি ভাল ঘুমিয়েছি।

1257
01:32:14,140 --> 01:32:17,370
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, সবকিছু স্বাভাবিক।
চুপ!

1258
01:32:17,940 --> 01:32:20,850
কে হাসল? আমি জানি না
একটি ক্রসড লাইন হতে হবে।

1259
01:32:21,250 --> 01:32:23,710
আমার সাথে এখানে কে থাকবে?
আমি একা।

1260
01:32:24,850 --> 01:32:27,494
আচ্ছা, আমি আমার ব্যায়াম করেছি
এবং একটি স্নান ছিল.

1261
01:32:27,540 --> 01:32:29,864
এবং তারপর... তারপর নাস্তা করলো।

1262
01:32:29,910 --> 01:32:32,650
শোন, আমাকে বিদায় জানাতে হবে।
আমি দেরী করছি.

1263
01:32:33,250 --> 01:32:35,510
আচ্ছা হ্যাঁ, প্রেম, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1264
01:32:36,050 --> 01:32:37,754
আমি তোমাকে ভালবাসি

1265
01:32:37,800 --> 01:32:40,370
সে আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিতে চায়।
এত সদয় হও।

1266
01:32:41,200 --> 01:32:42,894
আমি কথা দিচ্ছি!

1267
01:32:42,940 --> 01:32:45,450
পরে দেখা হবে।
আমরা সিনেমা হলে যেতে পারি।

1268
01:32:46,970 --> 01:32:48,820
তোমার উপর কি এসে গেল?!

1269
01:32:49,140 --> 01:32:51,570
আমাকে ধর! আমাকে শক্ত করে ধর!

1270
01:32:55,220 --> 01:32:57,050
তোমার সাথে আমার খুব ভালো লাগছে।

1271
01:32:57,570 --> 01:33:01,000
আমি চাই না সে তোমাকে আঘাত করুক।
আমি চাই না সে তোমাকে মেরে ফেলুক।

1272
01:33:02,620 --> 01:33:06,620
তুমি মরবে, অমানুষ!

1273
01:33:07,080 --> 01:33:08,910
তুমি মারা যাবে...

1274
01:33:44,340 --> 01:33:49,540
মিস্টার লুই আউবার্ট...

1275
01:33:51,200 --> 01:33:58,450
...অবার্ট। 3 rue Cler, E.V.

1276
01:34:25,310 --> 01:34:26,680
মার্টান !

1277
01:34:30,370 --> 01:34:32,480
আপনি এখনও খুলবেন না?

1278
01:34:34,540 --> 01:34:37,140
তুমি কি তাকে বলেছিলে সে মারা যাবে?

1279
01:34:37,400 --> 01:34:39,770
বোকা হবেন না, আমি তাকে দেখিনি।

1280
01:34:40,371 --> 01:34:43,310
খেতে চাইলে,
ট্রেটি দরজার পাশে।

1281
01:35:02,050 --> 01:35:03,620
আহ, শুভ সন্ধ্যা, ডাক্তার!

1282
01:35:06,050 --> 01:35:08,340
তার অবস্থা কি খারাপ হয়েছে?

1283
01:35:13,800 --> 01:35:16,400
- সে কি খাচ্ছে?
- মদ্যপান, বেশিরভাগই।

1284
01:35:17,540 --> 01:35:19,850
আমি দেখব কি করতে পারি।

1285
01:35:20,160 --> 01:35:23,700
বুড়ো বন্ধু, একটা আইডিয়া পান।
একটি ধারণা. সেটাই।

1286
01:35:26,800 --> 01:35:27,820
কে আছে?

1287
01:35:28,060 --> 01:35:31,040
ডাঃ ম্যাথিউ। আমি শুনেছি
আপনার সাথে সবকিছু ঠিকঠাক নেই, ফেনারিয়ু?

1288
01:35:31,371 --> 01:35:33,600
আপনার ফ্লু ক্ষেত্রে ফিরে যান!

1289
01:35:34,080 --> 01:35:36,240
এক মিনিটের জন্য খুলুন, আসুন কথা বলি।

1290
01:35:36,380 --> 01:35:39,000
নাকি তুমি আমাকে একা রেখে যেতে পারো?

1291
01:35:40,780 --> 01:35:42,740
কে আসতে বলেছে?

1292
01:35:44,080 --> 01:35:46,280
ম্যাডাম ফেনাইরু। সে চিন্তিত।

1293
01:35:46,500 --> 01:35:48,994
আমাকে একা ছেড়ে দাও, তোমরা দুজন!

1294
01:35:49,040 --> 01:35:50,400
ফেনাইরু !

1295
01:35:50,600 --> 01:35:53,114
চুপ! আমি তোমার উপর বিরক্ত!

1296
01:35:53,160 --> 01:35:54,600
অকেজো।

1297
01:35:55,420 --> 01:35:56,974
আপনার রোগ নির্ণয়?

1298
01:35:57,020 --> 01:35:58,974
নিউরোসিস, ম্যানিয়া।

1299
01:35:59,020 --> 01:36:00,600
মদ।

1300
01:36:04,840 --> 01:36:06,954
সেটা সন্ধ্যা থেকে
যখন এটা সব শুরু.

1301
01:36:07,000 --> 01:36:08,654
সম্ভবত আপনি বিবাহবিচ্ছেদ সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত?

1302
01:36:08,700 --> 01:36:10,700
তাহলে কি সে আমাকে মারতে পারবে? ধন্যবাদ
আমার জীবন মূল্যবান।

1303
01:36:10,940 --> 01:36:13,440
- তোমাকে তাকে ছেড়ে যেতে হবে।
- ছাড়ো? তাকে?

1304
01:36:13,760 --> 01:36:15,440
আমি যেখানেই যাই, সে আমাকে খুঁজে পাবে।

1305
01:36:15,920 --> 01:36:17,180
এটা নিশ্চিত.

1306
01:36:18,320 --> 01:36:20,960
এই সব ভয়ানক গুরুতর.
আমাকে ভাবতে হবে।

1307
01:36:21,660 --> 01:36:23,520
আমার আজও রোগী দেখতে হবে,
কিন্তু...

1308
01:36:23,680 --> 01:36:25,860
আমরা আগামীকাল আরও কথা বলতে পারি।

1309
01:36:27,120 --> 01:36:29,454
আমার অফিস, বিকেল ৩টা।

1310
01:36:29,500 --> 01:36:31,720
- বিকাল ৩টা। ভাল.
- ধন্যবাদ।

1311
01:36:34,280 --> 01:36:36,220
বিদায়, ডাক্তার!

1312
01:36:36,460 --> 01:36:38,660
আমার সম্মান, ম্যাডাম.

1313
01:36:55,980 --> 01:36:58,040
ওহ, এটা খুব বোকা...

1314
01:37:38,300 --> 01:37:39,840
মার্টান, এমন হয়ো না!

1315
01:37:41,200 --> 01:37:43,020
আমি তোমাকে আঘাত করেছি, আমি জানি।

1316
01:37:44,420 --> 01:37:46,020
মার্টান, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

1317
01:37:47,320 --> 01:37:49,260
আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চাই!

1318
01:37:50,120 --> 01:37:52,000
আমি চাই না তুমি অসুখী হও!

1319
01:38:08,980 --> 01:38:10,080
ভিতরে আসুন।

1320
01:38:13,640 --> 01:38:14,820
ধন্যবাদ

1321
01:38:19,660 --> 01:38:20,960
আমার গাব-গাব...

1322
01:38:21,880 --> 01:38:23,420
তাই, এটা কি সত্য?

1323
01:38:24,220 --> 01:38:25,800
তুমি কি এখনো আমাকে একটু ভালোবাসো?

1324
01:38:52,660 --> 01:38:53,780
অবশেষে !

1325
01:38:54,880 --> 01:38:57,040
আমি ডাক্তারের কাছ থেকে এসেছি।
দীর্ঘ সারি ছিল।

1326
01:38:57,360 --> 01:39:00,040
তাহলে, এই বেনামী চিঠি কোথায়?

1327
01:39:00,780 --> 01:39:03,040
আপনার শেষ দেখার পর থেকে একদিন।

1328
01:39:04,160 --> 01:39:05,720
তারা তার কাছ থেকে, তাই না?

1329
01:39:06,020 --> 01:39:09,440
"আপনার দিনগুলি গণনা করা হয়েছে, কুকুরের মাংস"।
হ্যাঁ, তার শেয়ার বাজার বিবৃতি থেকে কাটা.

1330
01:39:09,720 --> 01:39:12,180
আমি ভেবেছিলাম সে শান্ত হচ্ছে।

1331
01:39:12,700 --> 01:39:15,740
তিনি গোপনে চালিয়ে যান
এই উন্মাদ দৃঢ়তা সঙ্গে!

1332
01:39:18,900 --> 01:39:21,134
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
সে তোমাকে মেরে ফেলছে!

1333
01:39:21,180 --> 01:39:23,620
কিছুই তাকে নিরুৎসাহিত করবে না, আমি নিশ্চিত!

1334
01:39:24,060 --> 01:39:27,220
আমি পুলিশ কল করছি. আমি তাদের দেখাব
চিঠিগুলি, তাদের সবকিছু বলুন।

1335
01:39:27,980 --> 01:39:29,900
বিয়েটা নষ্ট করতে চাও?

1336
01:39:31,120 --> 01:39:33,480
তদন্ত? কলঙ্ক?

1337
01:39:38,220 --> 01:39:40,940
- আমি তার মুখে ঘুষি মারব।
- তারপর?

1338
01:39:41,820 --> 01:39:44,440
না, সে তার পথে স্থির।
যদি আপনি আপনার ঘাড় মূল্যবান ...

1339
01:39:44,760 --> 01:39:45,840
আচ্ছা?

1340
01:39:47,180 --> 01:39:48,860
একটাই সমাধান আছে।

1341
01:39:52,240 --> 01:39:54,520
গ্যাব্রিয়েল ! আমি খুনি নই!

1342
01:39:54,860 --> 01:39:57,560
খুন হবে না,
কিন্তু আত্মরক্ষা।

1343
01:39:57,800 --> 01:39:59,360
এবং আমরা তা প্রমাণ করতে পারি।

1344
01:40:00,720 --> 01:40:02,980
আপনি কি অন্য কোন উপায় দেখতে পাচ্ছেন?

1345
01:40:04,640 --> 01:40:06,040
তুমি কি ভয় পাচ্ছ?!

1346
01:40:07,860 --> 01:40:09,300
ভয় পাচ্ছেন? তুমি?!

1347
01:40:11,760 --> 01:40:12,960
কিন্তু কিসের?

1348
01:40:14,800 --> 01:40:17,694
যদি তুমি আর আমি শান্তভাবে চিন্তা করি,

1349
01:40:17,740 --> 01:40:19,460
খুব পদ্ধতিগতভাবে...

1350
01:40:20,540 --> 01:40:23,840
আমরা অবশ্যই একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন
তাকে নিষ্পত্তি করতে

1351
01:40:24,040 --> 01:40:25,360
যাতে সে কষ্ট না পায়।

1352
01:40:26,180 --> 01:40:29,280
একটি উপায় যা কাজ করবে এবং ঝুঁকিমুক্ত।

1353
01:40:30,960 --> 01:40:32,860
আমাদের যা দরকার তা হল খুনি তাকে হতে হবে!

1354
01:40:33,040 --> 01:40:34,240
সে হামলা করে...

1355
01:40:34,860 --> 01:40:36,240
আপনি নিজেকে রক্ষা করুন.

1356
01:41:51,314 --> 01:41:52,720
আপনি আসতে পারেন.

1357
01:41:53,460 --> 01:41:55,300
কোন বিপদ নেই,
সে দোকানে গেছে।

1358
01:42:23,360 --> 01:42:24,900
ঠিক আছে। এর মহড়া করা যাক.

1359
01:42:32,420 --> 01:42:33,860
তুমি কি সব বুঝ?

1360
01:42:34,900 --> 01:42:36,440
তাহলে রেডি হও।

1361
01:42:36,600 --> 01:42:38,840
আমি 5 গণনা করব এবং প্রবেশ করব।

1362
01:43:03,380 --> 01:43:05,020
আপনি দেখুন! যতটা সম্ভব সহজ।

1363
01:43:05,240 --> 01:43:06,760
এটা মিস করা অসম্ভব.

1364
01:43:09,260 --> 01:43:10,840
এবং প্রধান জিনিস ভুলবেন না ...

1365
01:43:11,400 --> 01:43:13,360
শুধুমাত্র কাছাকাছি পরিসরে আগুন!

1366
01:43:14,160 --> 01:43:17,080
তার পোশাক অবশ্যই গাইতে হবে,
যেন আত্মহত্যা।

1367
01:43:24,940 --> 01:43:26,060
না, গ্যাব্রিয়েল!

1368
01:43:27,280 --> 01:43:28,500
আমি পারব না।

1369
01:43:28,640 --> 01:43:30,300
তুমি কি কাপুরুষ?

1370
01:43:30,560 --> 01:43:32,254
আত্মহত্যা কেউ বিশ্বাস করবে না!

1371
01:43:32,300 --> 01:43:34,300
পাগল, অসুস্থ, ভেঙে পড়েছে,

1372
01:43:35,820 --> 01:43:37,260
বীজে গেছে...

1373
01:43:37,580 --> 01:43:39,020
একটি সংকট থেকে উদ্ভূত,

1374
01:43:39,360 --> 01:43:40,814
হাতে রিভলবার নিয়ে...

1375
01:43:40,860 --> 01:43:42,734
শুধু তার প্রিন্ট দিয়ে।

1376
01:43:42,780 --> 01:43:45,660
- একেবারে বিপরীত, তারা সবাই এটা বিশ্বাস করবে.
- এটা ভয়ঙ্কর!

1377
01:43:46,500 --> 01:43:48,180
কিন্তু এটা হয় আপনার জীবন বা তার!

1378
01:43:49,140 --> 01:43:50,740
আমি আপনার পছন্দ.

1379
01:43:59,800 --> 01:44:00,860
চলো।

1380
01:44:15,240 --> 01:44:16,860
ঋণের রসিদ।

1381
01:44:17,342 --> 01:44:19,760
না, এখন না।
সেগুলো পরে দেব।

1382
01:44:21,300 --> 01:44:22,700
7 টায় ফিরে আসুন।

1383
01:44:22,980 --> 01:44:25,280
রিভলভারটা দাও,
আমি এটা লোড করব.

1384
01:45:21,400 --> 01:45:24,020
ফেনাইরু !
ফেনাইরু, কি হচ্ছে?

1385
01:45:25,240 --> 01:45:26,520
কে এই?

1386
01:45:26,720 --> 01:45:28,260
এই লুই.

1387
01:45:28,800 --> 01:45:30,120
লুই আউবার্ট।

1388
01:45:41,342 --> 01:45:42,760
সে মারা গেছে।

1389
01:45:46,780 --> 01:45:49,540
না! রিভলভার স্পর্শ করবেন না!

1390
01:45:49,780 --> 01:45:51,300
সবকিছু যেমন আছে তেমনি রেখে দিন।

1391
01:45:53,580 --> 01:45:54,820
এটা ভয়ানক.

1392
01:45:55,340 --> 01:45:57,360
জঘন্য!

1393
01:45:57,780 --> 01:45:59,240
আমি তাকে খুন করেছি।

1394
01:45:59,780 --> 01:46:02,160
- আমি খুনি!
- মোটেও না!

1395
01:46:02,280 --> 01:46:03,980
আপনি আত্মরক্ষায় অভিনয় করেছেন।

1396
01:46:04,140 --> 01:46:05,820
আমি এটার সাক্ষ্য দিতে পারি।

1397
01:46:07,040 --> 01:46:09,314
পুলিশ না আসা পর্যন্ত ভিতরে যান।

1398
01:46:09,360 --> 01:46:10,960
আমি তাদের সতর্ক করব।

1399
01:46:32,960 --> 01:46:34,180
হয়ে গেছে।

1400
01:46:38,300 --> 01:46:40,300
এভাবে হত্যা করা কি সওয়াবের কাজ...
প্রতিশোধ?

1401
01:46:43,320 --> 01:46:46,680
ঠান্ডা মাথায় একজন মানুষকে এভাবে মেরে ফেলার জন্য...

1402
01:46:47,900 --> 01:46:50,134
আর এভাবেই ছিল...

1403
01:46:50,180 --> 01:46:51,780
যেমনটা হওয়া উচিত ছিল।

1404
01:46:52,840 --> 01:46:55,100
তিনি সমস্ত মন্দের জন্য মূল্য দিতেন
তিনি আমাদের ঘটিয়েছেন।

1405
01:46:55,320 --> 01:46:57,100
আমার কোন অনুশোচনা নেই।

1406
01:46:58,220 --> 01:47:00,080
- আর ডাক্তার?
- সে সাক্ষী থাকবে।

1407
01:47:00,200 --> 01:47:01,780
আপনি যেমন প্রত্যাশিত.

1408
01:47:03,080 --> 01:47:05,120
আপনি একটি প্রতিভা, আমার ভালবাসা.

1409
01:47:05,740 --> 01:47:07,940
পুরো ধারণা নিয়ে আসা!

1410
01:47:09,220 --> 01:47:11,100
- তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
- অবশ্যই আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1411
01:47:11,340 --> 01:47:14,060
এখন আমরা চিরতরে আবদ্ধ।

1412
01:47:14,820 --> 01:47:17,020
হ্যাঁ, আমরা ঐক্যবদ্ধ...

1413
01:47:17,600 --> 01:47:20,300
অপরাধ।
এটা বলতে ভয় পাবেন না।

1414
01:47:21,120 --> 01:47:22,980
আর আমি যদি তার বন্দুক না লোড করতাম
খালি সঙ্গে?

1415
01:47:23,660 --> 01:47:25,520
অপরাধী কে হবে?

1416
01:47:25,760 --> 01:47:27,180
আর এর শিকার কারা?

1417
01:47:27,360 --> 01:47:30,420
হ্যাঁ, আপনি ঠিক!
সে আমাকে গুলি করতে চেয়েছিল!

1418
01:47:30,500 --> 01:47:32,660
এবং আমি কেবল নিজেকে রক্ষা করেছি!

1419
01:47:33,380 --> 01:47:35,060
উপরে যান, প্রিয়.

1420
01:47:36,560 --> 01:47:38,074
পুলিশ শীঘ্রই এখানে আসবে।

1421
01:47:38,120 --> 01:47:40,334
তুমি তোমার বেডরুমে ছিলে, অসুস্থ বোধ করছিলে।

1422
01:47:40,380 --> 01:47:42,334
আপনি গ্যারেজে যাননি।

1423
01:47:42,380 --> 01:47:44,380
এইভাবে, আপনাকে সাক্ষ্য দিতে হবে না।

1424
01:47:53,160 --> 01:47:54,520
গ্যাব্রিয়েল !

1425
01:47:55,680 --> 01:47:57,100
শীঘ্রই দেখা হবে!

1426
01:47:58,060 --> 01:47:59,740
হ্যাঁ, মার্টান, শীঘ্রই দেখা হবে!

1427
01:48:08,980 --> 01:48:11,100
এবং তারপর,
যখন তার রিভলভারটি নিভেনি,

1428
01:48:11,180 --> 01:48:14,054
আমি গুলি করেছি।
এই নাও আমার রিভলভার, কমিশনার।

1429
01:48:14,100 --> 01:48:15,374
কেন সশস্ত্র ছিলে?

1430
01:48:15,420 --> 01:48:18,440
আমরা প্রত্যন্ত জায়গায় থাকি।
আমি 10 বছরের জন্য একটি পারমিট আছে.

1431
01:48:19,820 --> 01:48:21,700
তিনি বন্ধু ছিলেন।

1432
01:48:22,500 --> 01:48:24,354
যাইহোক, ডাঃ ম্যাথিউ
আপনি এটা সম্পর্কে সব বলতে পারেন.

1433
01:48:24,400 --> 01:48:25,654
ডঃ ম্যাথিউ?

1434
01:48:25,700 --> 01:48:29,340
হ্যাঁ, তিনি আমার সাথে ছিলেন।
সে আজ আমাদের সাথে ডিনার করছিল।

1435
01:48:30,320 --> 01:48:32,914
-সেই তোমাকে ফোন করেছে।
- কেউ আমাদের ডাকেনি।

1436
01:48:32,960 --> 01:48:34,640
ডাঃ ম্যাথিউকে দেখতে যান।

1437
01:48:34,720 --> 01:48:36,820
ভাল, ভাল, ভাল ...

1438
01:48:36,920 --> 01:48:40,094
ওয়েল, মিঃ ফেনাইরু, আপনার আছে
একটি বন্দুক লাইসেন্স, একটি সাক্ষী.

1439
01:48:40,140 --> 01:48:41,920
ভয় পাওয়ার কি আছে?

1440
01:48:42,080 --> 01:48:43,920
এত ভালো ছেলে...

1441
01:48:44,314 --> 01:48:46,720
আমি জানি না কি হয়েছে.

1442
01:48:46,840 --> 01:48:48,800
হয়তো সে আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিল...

1443
01:48:49,420 --> 01:48:52,594
- যখন সে রিভলবার টানলো...
- বাই দ্যা ওয়ে, ওর রিভলভার কই?

1444
01:48:52,640 --> 01:48:54,200
এখানে, তার পাশে...

1445
01:48:59,140 --> 01:49:00,820
কিন্তু এটা এখানে ছিল!

1446
01:49:01,200 --> 01:49:02,440
এটা সেখানে নেই.

1447
01:49:03,371 --> 01:49:05,754
কেউ অবশ্যই দুর্ঘটনাক্রমে আছে
তার পা দিয়ে এটি সরানো.

1448
01:49:05,800 --> 01:49:07,500
একটি অনুসন্ধান, কর্পোরাল সংগঠিত.

1449
01:49:10,560 --> 01:49:11,660
হ্যাঁ...

1450
01:49:12,360 --> 01:49:14,614
আমার তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত হয়নি
ঋণ ফেরত দিতে।

1451
01:49:14,660 --> 01:49:18,700
- সে তোমার কাছে টাকা পাওনা ছিল?
- হ্যাঁ। 150,000F

1452
01:49:20,740 --> 01:49:22,520
পদক্ষেপ মনে.

1453
01:49:25,140 --> 01:49:27,940
150,000F একটি চমত্কার ওজনদার উদ্দেশ্য।

1454
01:49:28,040 --> 01:49:30,260
- তাকে কি ঋণ শোধ করতে হবে?
- হ্যাঁ।

1455
01:49:30,640 --> 01:49:35,180
এবং আমি একটু বিশ্রী বোধ করছি ...
আমার এই আসা উচিত ছিল.

1456
01:49:35,360 --> 01:49:37,240
আমি তাকে রসিদ দিতে পারতাম।

1457
01:49:37,360 --> 01:49:39,480
- সে কি তোমাকে রসিদ দিয়েছে?
- হ্যাঁ।

1458
01:49:39,900 --> 01:49:41,480
তারা এখানে আছে.

1459
01:49:41,680 --> 01:49:43,600
- আপনি তাদের দেখতে চান?
- প্লিজ।

1460
01:49:54,680 --> 01:49:56,080
তাদের খুঁজে পাচ্ছেন না?

1461
01:49:57,500 --> 01:49:59,320
সেখানে নেই...

1462
01:50:00,760 --> 01:50:02,300
তারা এখানে ছিল.

1463
01:50:03,600 --> 01:50:05,480
আহ, এটা আমার স্ত্রী হতে হবে!

1464
01:50:05,700 --> 01:50:07,480
সম্ভবত যখন সে পরিষ্কার করছিল।

1465
01:50:09,340 --> 01:50:10,940
তিনি সবসময় জিনিস চলন্ত হয়.

1466
01:50:11,160 --> 01:50:12,620
গ্যাব্রিয়েল !

1467
01:50:12,980 --> 01:50:14,620
গ্যাব্রিয়েল !

1468
01:50:16,640 --> 01:50:18,000
গ্যাব্রিয়েল !

1469
01:50:19,420 --> 01:50:21,174
রসিদগুলো কোথায়?

1470
01:50:21,220 --> 01:50:23,020
কি রসিদ, মার্টান?

1471
01:50:23,371 --> 01:50:24,740
লুইয়ের রসিদ।

1472
01:50:24,860 --> 01:50:26,420
যে টাকার জন্য সে আমার পাওনা ছিল।

1473
01:50:26,540 --> 01:50:28,214
কিন্তু, আমার ভালবাসা
তুমি খুব ভালো করে জানো...

1474
01:50:28,260 --> 01:50:30,260
তুমিই তাকে ঘৃণা করেছিলে!

1475
01:50:32,240 --> 01:50:33,400
কি বললে?

1476
01:50:34,720 --> 01:50:36,080
কি বললে!

1477
01:50:36,740 --> 01:50:39,074
না, কমিশনার,
রিভলভারের চিহ্ন নেই।

1478
01:50:39,120 --> 01:50:41,120
কিন্তু, গ্যাব্রিয়েল,
এর মানে কি?

1479
01:50:43,380 --> 01:50:44,680
আপনি তাদের সাথে কি করেছেন?

1480
01:50:49,880 --> 01:50:51,460
আপনি কি তাদের পুড়িয়েছেন?

1481
01:50:53,140 --> 01:50:54,520
এটা প্রমাণ করুন।

1482
01:50:55,740 --> 01:50:57,280
কিন্তু, গ্যাব্রিয়েল...

1483
01:50:58,200 --> 01:51:00,200
কিন্তু আমরা কি রাজি হইনি?

1484
01:51:00,640 --> 01:51:01,960
এটা প্রমাণ করুন।

1485
01:51:03,300 --> 01:51:05,320
আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন!

1486
01:51:05,720 --> 01:51:07,380
তার উপর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য!

1487
01:51:07,940 --> 01:51:09,240
এটা কি?

1488
01:51:09,620 --> 01:51:11,080
এটা প্রমাণ করুন।

1489
01:51:11,680 --> 01:51:13,540
কিন্তু ওরা আমাকে গ্রেফতার করবে!

1490
01:51:17,960 --> 01:51:19,880
আপনি দুইবার আঘাত করছেন!

1491
01:51:23,580 --> 01:51:24,800
কিন্তু তারপর...

1492
01:51:25,700 --> 01:51:27,560
তুমি আমাকে ভালোবাসো না?

1493
01:51:31,900 --> 01:51:33,240
সাহায্য!

1494
01:51:33,400 --> 01:51:34,834
আমাকে বাঁচাও, সাহায্য কর!

1495
01:51:34,880 --> 01:51:37,794
-খুনি ! আমাকে ছেড়ে দাও!
-গ্যাব্রিয়েল !

1496
01:51:37,840 --> 01:51:40,134
খুনি ! খুনি !

1497
01:51:40,180 --> 01:51:42,180
- থামো!
-খুনি !

1498
01:51:44,200 --> 01:51:45,480
সাহায্য!

1499
01:51:51,760 --> 01:51:53,100
ডাক্তার!

1500
01:51:53,420 --> 01:51:55,040
আপনি কি সব ব্যাখ্যা করবেন?

1501
01:52:01,920 --> 01:52:03,754
আপনি আগামীকাল তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারেন।

1502
01:52:03,800 --> 01:52:06,040
ইনজেকশন তাকে ঘুম পাড়িয়ে দেবে
কমপক্ষে 12 ঘন্টা।

1503
01:52:07,020 --> 01:52:08,440
গরীব মানুষ।

1504
01:52:08,571 --> 01:52:12,020
- সে কি এভাবে আক্রমণ করেছে?
- তিনি একটি গুরুতর বিষণ্নতা থেকে উদীয়মান ছিল.

1505
01:52:12,180 --> 01:52:13,974
তার দরিদ্র স্ত্রী এটা নিশ্চিত করবে।

1506
01:52:14,020 --> 01:52:16,020
তিনি তাকে মারধর করেন, তাকে আতঙ্কিত করেন।

1507
01:52:16,420 --> 01:52:17,754
থাকবেন, ডাক্তার?

1508
01:52:17,800 --> 01:52:19,574
শুধু যদি তোমার আমার প্রয়োজন হয়। না হলে...

1509
01:52:19,620 --> 01:52:22,614
আমার ম্যাডাম ফেনাইরুকে দেখতে হবে,
ধাক্কা পরে সে ছিল.

1510
01:52:22,660 --> 01:52:25,140
অবশ্যই, ডাক্তার।
আপনি আগামীকাল আপনার বক্তব্য দিতে পারেন।

1511
01:52:34,400 --> 01:52:36,300
ভাল, সংক্ষেপে:

1512
01:52:36,920 --> 01:52:40,540
- তুমি গাড়িতে ছিলে না?
- না, আমি আমার বাসা ছেড়ে যাইনি।

1513
01:52:40,780 --> 01:52:43,694
আপনি যাচ্ছেন না, যেমন তিনি বলেছিলেন,
তার সাথে ডিনার করবেন?

1514
01:52:43,740 --> 01:52:45,054
মোটেই না!

1515
01:52:45,100 --> 01:52:48,280
যখন তোমার লোকটি এলো,
আমি একা টেবিলে বসে ছিলাম।

1516
01:52:48,720 --> 01:52:51,880
রিভলবার আর রসিদ...

1517
01:52:52,340 --> 01:52:54,400
আপনার উপস্থিতি...

1518
01:52:54,580 --> 01:52:56,834
কেন সে এমন মূর্খ মিথ্যা কথা বলল,

1519
01:52:56,880 --> 01:52:59,634
যে সহজে খণ্ডন করা যায়?

1520
01:52:59,680 --> 01:53:02,080
ম্যালেরিয়া। মদ্যপান।

1521
01:53:02,820 --> 01:53:05,114
কি হচ্ছিল কে জানে
তার খারাপ মাথায়?

1522
01:53:05,160 --> 01:53:07,720
প্লাস, শেয়ারবাজারে তার লোকসান
তাকেও বিরক্ত করেছিল...

1523
01:53:07,860 --> 01:53:10,160
- সব একত্রিত.
- তুমি তরুণ।

1524
01:53:10,360 --> 01:53:11,880
আপনার অন্যান্য মামলা থাকবে।

1525
01:53:12,920 --> 01:53:15,940
- বিদায়, ডাক্তার!
- বিদায়, কমিশনার।

1526
01:53:16,260 --> 01:53:18,280
আপনার একটি ঘন ত্বক বিকাশ করা দরকার,
বৃদ্ধ

1527
01:53:18,520 --> 01:53:20,040
আমি চেষ্টা করব।

1528
01:53:51,260 --> 01:53:53,280
- সব শুনেছেন?
- হ্যাঁ।

1529
01:53:53,620 --> 01:53:55,260
আপনি কি সন্তুষ্ট?

1530
01:53:55,400 --> 01:53:56,480
হ্যাঁ।

1531
01:53:57,000 --> 01:53:58,240
তুমি না?

1532
01:54:04,540 --> 01:54:05,780
রিভলবার?

1533
01:54:05,960 --> 01:54:08,180
সিনে নিক্ষিপ্ত।
চিন্তার কিছু নেই।

1534
01:54:08,800 --> 01:54:10,000
কি ব্যাপার?

1535
01:54:11,300 --> 01:54:13,200
তিনি ঠিক বলেছেন, আমি খুব পাতলা চামড়ার।

1536
01:54:14,760 --> 01:54:16,400
ওহ, আপনি আমাকে হতাশ করবেন না!

1537
01:54:17,380 --> 01:54:19,994
আমি তোমাকে ভালবাসা বন্ধ করব না,
বিজয়ী বা নিন্দুক।

1538
01:54:20,040 --> 01:54:22,040
আমি একজনও নই, অন্যজনও নই।

1539
01:54:22,280 --> 01:54:23,620
তুমি কি আমাকে কম ভালোবাসো?

1540
01:54:24,620 --> 01:54:25,700
না.

1541
01:54:27,060 --> 01:54:28,700
আমি সব ভুলে যেতে হবে.

1542
01:54:30,840 --> 01:54:32,380
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

1543
01:54:35,560 --> 01:54:37,000
আমি তোমাকে তৈরি করব!

1544
01:54:37,340 --> 01:54:39,440
আমি খুব শক্তিশালী হতে পারি।

1545
01:54:40,460 --> 01:54:42,040
হ্যাঁ, আমি জানি।

1546
01:54:44,360 --> 01:54:46,640
সেই চিঠিটা না পেলে কী হতো?

1547
01:54:46,820 --> 01:54:48,640
তাহলে আমরা কখনই মুক্ত হব না।

1548
01:54:49,740 --> 01:54:51,320
এবং এখন আমরা স্বাধীন!

1549
01:54:54,640 --> 01:54:56,920
বিনামূল্যে! বিনামূল্যে! বুঝলে?

1550
01:55:00,320 --> 01:55:02,380
তুমি আমাকে যা বলেছিলে তা মনে রেখো।

1551
01:55:03,500 --> 01:55:05,620
সে পাগল, সে মদ খায়।

1552
01:55:06,140 --> 01:55:08,340
এক বা দুই বছরের মধ্যে,
তিনি একটি আশ্রয়ে থাকতেন!

1553
01:55:09,220 --> 01:55:10,960
আমরা শুধু তারিখ এগিয়ে নিয়ে এসেছি।

1554
01:55:11,480 --> 01:55:14,180
- আর কিছু না।
- আর অন্যটা?

1555
01:55:15,480 --> 01:55:16,834
আউবার্ট !

1556
01:55:16,880 --> 01:55:18,500
Aubert সম্পর্কে কি?

1557
01:55:18,620 --> 01:55:20,280
আমি তোমাকে সব বুঝিয়ে বললাম।

1558
01:55:21,340 --> 01:55:23,080
আমি দুবার আঘাত করেছি।

1559
01:55:23,700 --> 01:55:25,260
সে আমাকে অপমান করেছে!

1560
01:55:28,620 --> 01:55:30,500
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1561
01:55:32,180 --> 01:55:33,740
হাসি.

1562
01:55:35,260 --> 01:55:37,060
দয়া করে, আমার দিকে হাসুন!

1563
01:55:38,520 --> 01:55:40,080
আমি দানব নই!

1564
01:55:41,280 --> 01:55:42,600
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জিন!

1565
01:55:44,160 --> 01:55:46,160
আমি চিরকাল তোমার হতে চাই!

1566
01:55:50,940 --> 01:55:52,320
আমাকে জড়িয়ে ধরো...

1567
01:56:04,560 --> 01:56:06,400
আমি স্বপ্ন যা সব তুমি.

1568
01:56:07,960 --> 01:56:09,760
আমি তোমাকে দেখেই জানতাম।

1569
01:56:10,060 --> 01:56:11,360
আমিও তাই করেছি।

1570
01:56:13,560 --> 01:56:14,880
কিন্তু আউবার্ট ছিল।

1571
01:56:16,240 --> 01:56:18,080
আমি অবিলম্বে তাকে ছেড়ে যেতে পারে না.

1572
01:56:20,040 --> 01:56:22,220
আমি পারিনি।
সে আমার চেয়ে শক্তিশালী ছিল।

1573
01:56:23,680 --> 01:56:25,440
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম।

1574
01:56:26,520 --> 01:56:27,900
আমি তোমার উপর রাগ করি না।

1575
01:56:28,460 --> 01:56:29,680
আমাকে চুম্বন!

1576
01:56:38,360 --> 01:56:40,820
আমাদের আর কোনো রাত চুরি করতে হবে না
একসাথে, আমার ভালবাসা।

1577
01:56:41,800 --> 01:56:43,460
এটা আমাদের প্রথম রাত।

1578
01:56:45,100 --> 01:56:46,740
আর কত হবে!

1579
01:56:48,260 --> 01:56:49,520
কিন্তু এই...

1580
01:56:53,600 --> 01:56:54,960
আসো।

1581
01:56:56,200 --> 01:56:58,140
আসুন সব ভুলে যাই।

1582
01:56:58,340 --> 01:56:59,420
হ্যাঁ।

1583
01:57:00,120 --> 01:57:01,740
তুমি জেগে উঠছ, জিন,

1584
01:57:02,120 --> 01:57:03,740
সুন্দর হবে, দেখবেন!

1585
01:57:04,820 --> 01:57:06,560
কি জীবন আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে!

1586
01:57:07,580 --> 01:57:09,460
আমি শেষ পর্যন্ত খুশি হব!

1587
01:58:08,920 --> 01:58:10,120
দুঃখিত!

1588
01:58:12,260 --> 01:58:13,480
মাফ করবেন।

1589
01:58:15,820 --> 01:58:17,020
দুঃখিত!

1590
01:58:17,180 --> 01:58:18,280
মাফ করবেন।

1591
01:58:36,220 --> 01:58:37,680
আপনি কি আমাকে সময় বলতে পারেন, অফিসার?

1592
01:58:38,760 --> 01:58:40,260
এখন 17:05, স্যার.

1593
01:58:40,400 --> 01:58:42,420
দুঃখিত, আমি একটু বিলম্বিত ছিল.

1594
01:58:43,660 --> 01:58:44,920
ঠিক আছে।

1595
01:58:45,300 --> 01:58:47,440
- আমি জরিমানা অন্য কাউকে দেব।
- ধন্যবাদ।

1596
02:00:06,680 --> 02:00:07,900
সে মারা গেছে।

1597
02:00:08,660 --> 02:00:09,880
মৃত?!

1598
02:00:10,980 --> 02:00:13,060
এবং, অবশ্যই,
দেখা হবে না একজন পুলিশ!

1599
02:00:14,660 --> 02:00:16,440
"... ঘটেছে...

1600
02:00:17,020 --> 02:00:18,720
এভিনিউতে...

1601
02:00:18,840 --> 02:00:22,340
- জিন-ব্যাপটিস্ট ক্লিমেন্ট..."
- জিন-ব্যাপটিস্ট ক্লিমেন্ট...

1602
02:00:22,740 --> 02:00:24,974
- বোলঞ্জে...
- বোলঞ্জে...

1603
02:00:25,020 --> 02:00:28,800
24 ডিসেম্বর 1961...

1604
02:00:29,080 --> 02:00:31,334
-এ...?
- সন্ধ্যা ৬টায়।

1605
02:00:31,380 --> 02:00:32,980
সন্ধ্যা ৬টা?

1606
02:00:33,400 --> 02:00:36,794
আমি মেজর জন্য কি রাখা উচিত?
তার বাড়ির ঠিকানা নাকি জাহাজ?

1607
02:00:36,840 --> 02:00:39,860
- বাড়ির ঠিকানা।
-"বাসার ঠিকানা..."

1608
02:00:41,460 --> 02:00:42,540
সেখানে।

1609
02:00:42,860 --> 02:00:43,960
এই নাও।

1610
02:00:44,180 --> 02:00:46,660
আপনার বিবৃতি স্বাক্ষর করুন.

1611
02:00:49,440 --> 02:00:51,754
এটা মোটেও তোমার দোষ ছিল না।
সব সাক্ষী একমত।

1612
02:00:51,800 --> 02:00:53,274
হ্যাঁ, সে নিজেকে গাড়ির নিচে ফেলে দিল।

1613
02:00:53,320 --> 02:00:56,120
আমি আশা করি তিনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটি করেছেন,
আমি এটা অন্য কোনো উপায় চাই না.

1614
02:00:56,260 --> 02:00:57,914
ঠিক আছে, আমি যেতে পারি?

1615
02:00:57,960 --> 02:01:00,114
- হ্যাঁ, সব ঠিকঠাক আছে, আপনি যেতে পারবেন।
- সব একই ধন্যবাদ.

1616
02:01:00,160 --> 02:01:01,520
আমার আনন্দ.

1617
02:01:02,060 --> 02:01:03,840
আপনিও, মেজর.

1618
02:01:04,040 --> 02:01:05,640
ওহ, দুঃখিত।

1619
02:01:06,300 --> 02:01:07,834
- তোমার কাগজপত্র।
- ধন্যবাদ।

1620
02:01:07,880 --> 02:01:09,180
আহ! শুধু এক মুহূর্ত!

1621
02:01:10,860 --> 02:01:12,440
সাইন ইন, অনুগ্রহ করে, এখানে.

1622
02:01:14,400 --> 02:01:16,614
কিন্তু এই সব কিছু নয়।
বিধবা কে বলবে?

1623
02:01:16,660 --> 02:01:18,414
- আপনি ভ্যালোইস থেকে আসেননি?
- কোথায় থাকতেন?

1624
02:01:18,460 --> 02:01:20,234
- সুচে বুলেভার্ডে।
- শোন মনিরা,

1625
02:01:20,280 --> 02:01:22,174
আপনি ভ্যালোয়েসে থাকেন,
সুচে বুলেভার্ড আপনার রুটে!

1626
02:01:22,220 --> 02:01:24,654
হ্যাঁ, তবে আজ রাতে নয়।
আমি ইবরিতে আমার শ্যালকের সাথে দেখা করছি।

1627
02:01:24,700 --> 02:01:25,754
- আরে, প্লান্টান!
- হ্যাঁ?

1628
02:01:25,800 --> 02:01:27,014
বিধবাকে দেখতে যান।

1629
02:01:27,060 --> 02:01:29,740
এই ক্রিসমাস উপহার জন্য ধন্যবাদ!

1630
02:01:32,220 --> 02:01:37,160
যদি পারি, আমি যাব,
আমি নিজেই ভদ্রমহিলাকে জানাতে চাই।

1631
02:01:37,700 --> 02:01:42,514
হ্যাঁ! আমি আমার গ্রহণ করতে পছন্দ করি...
দায়িত্ব!

1632
02:01:42,560 --> 02:01:47,760
এবং পাশাপাশি, এই ভদ্রমহিলা মনে হতে পারে
তার স্বামীকে কিছু গুন্ডা দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল।

1633
02:01:47,900 --> 02:01:52,640
আমি পছন্দ করব যে সে জানত
তিনি শালীনভাবে মারা যান।

1634
02:01:53,420 --> 02:01:55,120
ওহ, ভাল স্বর্গ!

1635
02:01:55,560 --> 02:01:58,794
ঠিকানাটি ! ওহ, আপনি তুলেছেন
আমার আত্মা থেকে একটি ওজন!

1636
02:01:58,840 --> 02:02:00,254
- তুমি কি সত্যিই যেতে চাও?
- হ্যাঁ।

1637
02:02:00,300 --> 02:02:01,980
আচ্ছা, তুমি যেতে পারো।

1638
02:02:03,860 --> 02:02:07,234
এই যে, ভদ্রমহিলাকে বলুন যে শরীর
মর্গে আছে

1639
02:02:07,280 --> 02:02:09,234
কারেন্টান-শেল্টন হাসপাতালের

1640
02:02:09,280 --> 02:02:11,040
Issy-Les-Moulineaux শহরতলিতে.

1641
02:02:11,140 --> 02:02:13,820
Issy-Les-Moulineaux-এ!
এটা সব লেখা আছে.

1642
02:02:16,640 --> 02:02:18,760
পিয়েরে মার্সাইস।

1643
02:02:19,240 --> 02:02:21,494
দ্বিতীয় তলা, বাম,
দূরের সিঁড়িতে।

1644
02:02:21,540 --> 02:02:22,900
ধন্যবাদ

1645
02:02:29,940 --> 02:02:32,734
তারা যদি আমাকে বোকা মনে করে তবে তারা
ভুল এবং এটি তাদের খুব ব্যয়বহুল হবে!

1646
02:02:32,780 --> 02:02:34,834
আমাকে চাকরের মত উড়িয়ে দিচ্ছেন!

1647
02:02:34,880 --> 02:02:37,080
কেউ কখনো আমার সাথে কথা বলেনি
যে স্বরে!

1648
02:02:37,620 --> 02:02:38,534
দুঃখিত।

1649
02:02:38,580 --> 02:02:41,600
- ম্যাডাম মার্সাইস?
- ম্যাডাম মার্সাইস? আপনি ভুল করছেন, স্যার!

1650
02:02:41,740 --> 02:02:43,934
ম্যাডাম মার্সে যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকবেন।

1651
02:02:43,980 --> 02:02:45,534
ভিতরে যান, স্যার, আমি সেখানেই আসছি।

1652
02:02:45,580 --> 02:02:48,434
এই জায়গায়, আপনি একটি ট্যাক্সি পেতে পারেন
এই সময়ে, এটি একটি অলৌকিক ঘটনা হবে!

1653
02:02:48,480 --> 02:02:50,274
- প্লিজ স্যার...
-আচ্ছা তুমি আসছো?!

1654
02:02:50,320 --> 02:02:51,400
হ্যাঁ!

1655
02:04:03,600 --> 02:04:08,900
লুসিয়েন, আমি তোমাকে ভালোবাসি...
তোমার প্রেমিকা। তোমার বন্ধু। আপনার পত্নী.

1656
02:04:23,060 --> 02:04:25,060
- হ্যালো, মিস্টার মার্সাইস?
- না।

1657
02:04:25,200 --> 02:04:26,820
তুমি কি তার বন্ধু?

1658
02:04:27,470 --> 02:04:29,770
- আমি... একটি...
- তুমি কি আমেরিকান?

1659
02:04:30,100 --> 02:04:33,340
- না, ইংরেজ!
- তাই নাকি? জিস ইউজেন,

1660
02:04:33,560 --> 02:04:36,500
'দ্য ব্লু বার'-এর বারম্যান
পোর্ট ডি'অটোয়।

1661
02:04:39,560 --> 02:04:42,154
- আরেকজন স্কচ, ইউজেন!
- না!

1662
02:04:42,200 --> 02:04:44,980
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম.
শোন, বুদ্ধিমান হও!

1663
02:04:45,600 --> 02:04:48,074
নমস্কার!
সে ভয়ানক অবস্থায়!

1664
02:04:48,120 --> 02:04:50,074
এক্ষুনি আসতে হবে।

1665
02:04:50,120 --> 02:04:52,460
হ্যাঁ, বুঝলেন? "নীল বার"।
জাওহল !

1666
02:05:11,100 --> 02:05:14,560
-তুমি কি ফোন থেকে ইংরেজ?
- হ্যাঁ।

1667
02:05:14,760 --> 02:05:17,174
3 ঘন্টা সে এখানে আছে.

1668
02:05:17,220 --> 02:05:18,874
- কি পান করতে হয়েছে।
- কি?

1669
02:05:18,920 --> 02:05:21,614
- সে কি পান করতে হয়েছে?
- আমি জানি না সে কি...

1670
02:05:21,660 --> 02:05:24,094
হাফ ডজন হুইস্কি।

1671
02:05:24,140 --> 02:05:26,974
এবং এটা আরো হতে পারে. ক্যাপিটো?

1672
02:05:27,020 --> 02:05:28,380
এখানে, তার দিকে তাকান.

1673
02:05:34,440 --> 02:05:35,654
বারবিটুরেট !

1674
02:05:35,700 --> 02:05:37,654
আমি সাথে সাথে লক্ষ্য করলাম যে সেখানে আছে
তার সম্পর্কে কিছু অদ্ভুত।

1675
02:05:37,700 --> 02:05:41,520
আর আমি যদি ওর দিকে নজর না রাখতাম
আমার চোখের কোণে...

1676
02:05:41,660 --> 02:05:43,254
- তুমি কি তাকে চেনো?
- হ্যাঁ!

1677
02:05:43,300 --> 02:05:45,554
মারসাইজরা প্রায়ই এখানে আসে।

1678
02:05:45,600 --> 02:05:48,334
এভাবেই তারা...
এখানে প্রায়ই দেখা হয়।

1679
02:05:48,380 --> 02:05:50,634
-সভা !
- দয়া করে ফরাসি কথা বলুন।

1680
02:05:50,680 --> 02:05:53,394
- আমি ভালো বুঝি।
- ঠিক আছে, এটি সম্ভবত সেরা জন্য।

1681
02:05:53,440 --> 02:05:56,074
তাই শুনুন। প্রথমেই
সে সম্পূর্ণ শান্ত ছিল।

1682
02:05:56,120 --> 02:05:58,714
সে তার স্বামীর জন্য অপেক্ষা করছিল।
আর যখন সে আসেনি,

1683
02:05:58,760 --> 02:06:00,994
সে পান করতে শুরু করে।
সময় কাটানোর জন্য।

1684
02:06:01,040 --> 02:06:03,314
৪র্থ স্কচ-এ,
তিনি কান্নায় ফেটে পড়লেন।

1685
02:06:03,360 --> 02:06:06,340
তারপর হঠাৎ সে তার পার্স খুলল
...এবং ব্যাম!

1686
02:06:06,540 --> 02:06:09,580
একটি শিশি! সাথে সাথে বুঝলাম
এটি একটি বারবিটুরেট ছিল!

1687
02:06:09,685 --> 02:06:13,171
আমি একজন ফিজিওগনোমিস্ট।
এবং তারপর আমি চেষ্টা করেছি... দোষ...

1688
02:06:13,342 --> 02:06:16,154
এবং অনেক কষ্টে, আমি পরিচালনা করেছি
তার আঙ্গুল থেকে এটি কুস্তি.

1689
02:06:16,200 --> 02:06:18,804
কল্পনা করুন, এটা বড়দিন
এবং এই রাজ্যে একজন গ্রাহক...!

1690
02:06:18,850 --> 02:06:21,000
- এটা পরিবেশ নষ্ট করে, জানো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1691
02:06:22,000 --> 02:06:23,894
কিন্তু সে তা মেনে নেয়নি।

1692
02:06:23,940 --> 02:06:26,974
সে সবেমাত্র পান করতে শুরু করেছে।
পারার মত মাতাল হয়ে গেল।

1693
02:06:27,020 --> 02:06:30,642
- কি?
- টিনের মতো... কিছু মনে করবেন না। আপনি বুঝতে পারবেন না.

1694
02:06:30,740 --> 02:06:34,228
তার ক্লাসের একজন মহিলা!
আপনি কি তাকে নিতে যাচ্ছেন?

1695
02:06:41,914 --> 02:06:46,200
ম্যাডাম মার্সাইস। সে এখানে!
আপনার জন্য একটি বন্ধু এসেছে!

1696
02:06:47,142 --> 02:06:49,668
- ওহ, আমেরিকান!
- না, ইংরেজি।

1697
02:06:49,714 --> 02:06:51,664
সব ভালো,
আমি ইংরেজদের সহ্য করতে পারি না।

1698
02:06:51,710 --> 02:06:53,896
- সে তোমাকে চিনতে পারছে না...
- পিয়েরে কোথায়?

1699
02:06:53,942 --> 02:06:55,894
পিয়ের তোমার সাথে নেই কেন?

1700
02:06:55,940 --> 02:06:58,685
- সে তার ক্রিসমাস ডিনারের জন্য বাড়িতে অপেক্ষা করছে।
- হ্যাঁ!

1701
02:06:59,000 --> 02:07:00,885
আমার সাথে আসুন, ম্যাডাম।

1702
02:07:01,000 --> 02:07:04,771
এটা ভালো যে আপনি আমেরিকান,
আমি ইংরেজদের সহ্য করতে পারি না!

1703
02:07:05,457 --> 02:07:07,954
এখানে এটা আছে. আচ্ছা...

1704
02:07:08,000 --> 02:07:11,771
এখন, তুমি চলে যাও! সোজা, সোজা,
তাড়াতাড়ি কর... চলতে থাক।

1705
02:07:11,885 --> 02:07:13,924
সব হুইস্কি সম্পর্কে কি?

1706
02:07:13,970 --> 02:07:16,685
- এটা কত?
- 3900।

1707
02:07:18,057 --> 02:07:19,542
3900।

1708
02:07:20,057 --> 02:07:22,974
- সেবা সহ?
- হ্যাঁ। কিন্তু একটি টিপ না.

1709
02:07:23,020 --> 02:07:24,174
একটি টিপ না.

1710
02:07:24,220 --> 02:07:26,000
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

1711
02:07:27,485 --> 02:07:29,114
আলতো করে...

1712
02:07:49,742 --> 02:07:51,685
সেখানে কেউ নেই।

1713
02:07:51,942 --> 02:07:54,514
এটা বড়দিন!
রেজিনার ছুটি আছে।

1714
02:07:54,914 --> 02:07:57,857
এবং পিয়ের এখনও ফিরে আসেনি.

1715
02:08:22,000 --> 02:08:23,628
আপনি কি গরম?

1716
02:08:23,914 --> 02:08:26,257
এটা খুলে ফেলো।

1717
02:09:09,571 --> 02:09:11,420
আপনি কি ভাল বোধ করেন?

1718
02:09:12,000 --> 02:09:14,142
আমি তৃষ্ণার্ত.

1719
02:09:14,285 --> 02:09:16,494
ম্যাডাম মার্সাইস, আমার কথা শোন।

1720
02:09:16,540 --> 02:09:18,942
আপনি কি একজন সঙ্গীতজ্ঞ?

1721
02:09:19,228 --> 02:09:21,742
না, ম্যাডাম, আমি ইংরেজ।

1722
02:09:23,657 --> 02:09:27,285
আমার নাম উইলিয়াম রবার্টস।
আমি একজন নৌ অফিসার।

1723
02:09:27,628 --> 02:09:29,428
ওহ হ্যাঁ!

1724
02:09:34,171 --> 02:09:37,342
ম্যাডাম, আপনাকে কিছু বলতে হবে।

1725
02:09:38,200 --> 02:09:41,771
- কিন্তু আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি!
- আমি?

1726
02:09:42,257 --> 02:09:45,542
তুমি ব্লু বারে ছিলে!
আপনি সেখানে কি করছেন?

1727
02:09:45,771 --> 02:09:47,971
আপনি কি পিয়েরের জন্য অপেক্ষা করছিলেন?

1728
02:09:49,228 --> 02:09:50,971
আর সে আসেনি!

1729
02:09:52,657 --> 02:09:55,771
আমাকে ফলো করলি কেন
সব পথ বাড়িতে?

1730
02:09:55,828 --> 02:09:59,694
ম্যাডাম, আমার খুব কঠিন কিছু আছে
তোমাকে বলতে

1731
02:09:59,740 --> 02:10:01,971
ওহ হ্যাঁ, ওহ হ্যাঁ...

1732
02:10:02,314 --> 02:10:03,970
আপনি কি জানেন পিয়ের কোথায়?

1733
02:10:04,200 --> 02:10:05,970
আমাকে বলো না তুমি জানো না!

1734
02:10:06,257 --> 02:10:08,785
- হায়, আমি জানি সে কোথায় আছে।
- ঠিক আছে, তাহলে

1735
02:10:08,880 --> 02:10:12,628
গিয়ে তাকে বল আমি ভুলে গেছি
আজকের দৃশ্য সম্পর্কে!

1736
02:10:12,885 --> 02:10:15,257
যে আমি আর কখনও হিংসা করব না!

1737
02:10:16,371 --> 02:10:18,257
কারণ আমি ঈর্ষান্বিত ছিলাম।

1738
02:10:18,485 --> 02:10:20,342
- হেলেন সম্পর্কে
- হেলেন?

1739
02:10:20,857 --> 02:10:24,628
তার ব্যক্তিগত সহকারী।
যেন তুমি জানো না!

1740
02:10:25,085 --> 02:10:27,828
আমাকে খুশি করার জন্য সে তাকে বহিস্কার করেছে।

1741
02:10:28,485 --> 02:10:32,942
কিন্তু সে আমাকে ক্ষমা করেনি।
তাই সে বেরিয়ে গেল!

1742
02:10:33,114 --> 02:10:35,771
ওহ, তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও!

1743
02:10:37,000 --> 02:10:39,657
আপনি আমাকে কি বলতে চেয়েছিলেন?

1744
02:10:40,057 --> 02:10:42,628
- ম্যাডাম মার্সাইস!
- হ্যাঁ?

1745
02:10:45,000 --> 02:10:46,685
কিছুই না।

1746
02:10:49,028 --> 02:10:50,600
বল,

1747
02:10:50,971 --> 02:10:54,428
আসুন কিছু স্কচ পান করি,
যখন আমরা পিয়েরের জন্য অপেক্ষা করি!

1748
02:10:57,457 --> 02:10:59,039
বরফ আনুন.

1749
02:10:59,085 --> 02:11:01,034
রান্নাঘরের বাটিতে।

1750
02:11:01,080 --> 02:11:03,414
আপনি, ম্যাডাম, আরও ভাল করবেন
কিছু কফি পান করতে!

1751
02:11:03,510 --> 02:11:05,128
- আরে না...
- এবং খুব শক্তিশালী!

1752
02:11:05,220 --> 02:11:07,714
- না, আমি কফি পছন্দ করি না!
- আমি তোমাকে কিছু করে দিচ্ছি।

1753
02:11:07,971 --> 02:11:12,004
এবং বসুন, বসুন ...
সেখানে বসুন।

1754
02:11:12,050 --> 02:11:15,314
সেটাই ভালো।
রান্নাঘর কোথায়?

1755
02:11:47,200 --> 02:11:49,471
ম্যাডাম Marsais জন্য এক্সপ্রেস চিঠি.
সে কি এখানে?

1756
02:11:49,570 --> 02:11:51,085
হ্যাঁ।

1757
02:11:52,942 --> 02:11:55,142
ধন্যবাদ, স্যার। শুভ বড়দিন!

1758
02:12:02,220 --> 02:12:04,885
- এটা পিয়ের ছিল না?
- না।

1759
02:12:05,057 --> 02:12:08,228
- তাহলে এটা কি ছিল?
- তোমার জন্য একটা চিঠি।

1760
02:12:11,142 --> 02:12:12,954
এই পিয়ের থেকে!

1761
02:12:13,000 --> 02:12:16,228
পিয়ের থেকে!
ওহ, আমি এটা খুলতে পারছি না...

1762
02:12:16,485 --> 02:12:19,400
- আমি পারব না!
- আমাকে অনুমতি দিন।

1763
02:12:22,914 --> 02:12:26,142
এটা পড়ুন।
মনে হচ্ছে না, আজ রাতে...

1764
02:12:29,571 --> 02:12:30,974
লুসিয়েন !

1765
02:12:31,020 --> 02:12:34,642
আমি একটি গাড়ী দ্বারা আঘাত করা হয়েছে.

1766
02:12:34,740 --> 02:12:37,671
একটি ক্র্যাশ? সিরিয়াস কিছু না?

1767
02:12:37,770 --> 02:12:39,128
এটা গুরুতর কিছু না.

1768
02:12:39,220 --> 02:12:42,614
তবে সতর্কতা হিসেবে,
তারা আমাকে একটি ক্লিনিকে নিয়ে যাচ্ছে

1769
02:12:42,710 --> 02:12:46,657
একটি এক্স-রে জন্য। চিন্তা করবেন না।

1770
02:12:46,828 --> 02:12:49,514
আমি আজ সন্ধ্যায় বাড়িতে আসব.

1771
02:12:49,657 --> 02:12:52,185
আমার উপর একটি পানীয় আছে.

1772
02:12:52,280 --> 02:12:55,600
আমি আমাদের একটি মেরি ক্রিসমাস আছে চাই!

1773
02:12:56,085 --> 02:12:59,657
লুসিয়েন, আমার ভালবাসা! আমি তোমাকে ভালবাসি

1774
02:13:01,485 --> 02:13:04,671
পিয়ের,
- সে কোথায় আছে বলে না?

1775
02:13:04,770 --> 02:13:07,757
ওহ, আমার পিয়েরে ফিরে আসবে!
সে আমাকে ভালোবাসে!

1776
02:13:07,850 --> 02:13:10,128
ওহ, একটি দুর্ঘটনা!

1777
02:13:10,220 --> 02:13:12,857
কিন্তু... এটা কখন হল?

1778
02:13:14,850 --> 02:13:19,785
টেলিগ্রামটি আজ সন্ধ্যা ৭টায় পাঠানো হয়েছে।

1779
02:13:19,880 --> 02:13:22,071
সন্ধ্যা ৭টায়... কিন্তু...

1780
02:13:22,170 --> 02:13:24,971
কিন্তু দুর্ঘটনা কবে ঘটল?

1781
02:13:26,685 --> 02:13:30,771
- সন্ধ্যা ৬টায়।
- বেচারা পিয়েরট!

1782
02:13:30,885 --> 02:13:33,328
ওহ, আমি আশা করি সে ঠিক আছে!

1783
02:13:33,420 --> 02:13:37,114
এটা খুব গুরুতর হতে পারে না,
যেহেতু সে লিখতে পারে!

1784
02:13:37,542 --> 02:13:40,457
এবং যেহেতু তিনি আমাকে লিখেছেন,
তার মানে সে এখনও আমাকে ভালোবাসে?

1785
02:13:43,085 --> 02:13:46,385
আমার উপর একটি পানীয় আছে!

1786
02:13:46,480 --> 02:13:50,085
আমাকে পান করতে হবে, তাকে খুশি করতে!

1787
02:13:50,800 --> 02:13:53,314
সে যদি জানতে পারে আমি পান করিনি,
সে সবচেয়ে অসুখী হবে!

1788
02:13:54,371 --> 02:13:58,014
ম্যাডাম, আপনি ইতিমধ্যে পান করেছেন।
শান্ত করার চেষ্টা করুন!

1789
02:13:58,110 --> 02:14:01,685
- ওহ, সে!
- তুমি যাও। সেই মত।

1790
02:14:03,371 --> 02:14:05,257
সেই মত...

1791
02:14:07,942 --> 02:14:11,842
- তুমি কি নিশ্চিত সব ঠিক হয়ে যাবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই!

1792
02:14:11,940 --> 02:14:13,914
ঘুমানোর চেষ্টা করুন।

1793
02:14:14,428 --> 02:14:16,668
অবশ্যই, সবকিছু ঠিক হবে!

1794
02:14:16,714 --> 02:14:18,710
আমরা একে অপরকে ভালবাসি!

1795
02:14:20,828 --> 02:14:23,342
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি...

1796
02:16:19,457 --> 02:16:23,342
এখানে পিয়েরে মার্সাইস।
সন্ধ্যা ৬টার দিকে তাকে পেয়েছিলাম।

1797
02:16:23,457 --> 02:16:25,039
- এটা কি সে?
- হ্যাঁ।

1798
02:16:25,085 --> 02:16:27,080
- আত্মীয়?
- না।

1799
02:16:27,600 --> 02:16:29,114
বন্ধু?

1800
02:16:29,314 --> 02:16:30,671
সাজানোর.

1801
02:16:30,770 --> 02:16:33,000
সড়ক দুর্ঘটনার শিকার আরেকজন।

1802
02:16:33,228 --> 02:16:35,600
আপনি তাদের প্রচুর দেখতে হবে, আমেরিকাতে?

1803
02:16:36,171 --> 02:16:37,871
আমি জানতাম না! আমি ইংরেজ।

1804
02:16:37,970 --> 02:16:40,257
- আমরা কি শেষ?
- হ্যাঁ।

1805
02:20:53,400 --> 02:20:56,774
আমি আপনাকে বলছি, বোন, আপনি ভুল করছেন.
হয়তো তার নাম ভুল লেখা হয়েছে?

1806
02:20:56,820 --> 02:21:00,200
না, মিস, এখানে কেউ নেই
মার্সাইসের কাছাকাছি একটি নাম সহ।

1807
02:21:05,314 --> 02:21:08,811
কিন্তু প্রায় 40 বছর বয়সী একজন মানুষ,
একটি গাড়ী দ্বারা আঘাত?

1808
02:21:08,857 --> 02:21:10,850
তাকে কি অন্য কোথাও নিয়ে যাওয়া হয়েছিল?

1809
02:21:12,114 --> 02:21:13,771
মাফ করবেন।

1810
02:21:31,800 --> 02:21:33,514
আমাকে চিনতে পারছেন?

1811
02:21:34,142 --> 02:21:35,714
আমি তাই মনে করি.

1812
02:21:35,971 --> 02:21:38,582
দিনের শেষ দিকে,
আমি মার্সাইয়ের বাড়িতে এসেছি,

1813
02:21:38,628 --> 02:21:40,620
ঠিক যেমন তুমি বাইরে এসেছ।

1814
02:21:40,942 --> 02:21:43,085
- তুমি এখানে কি করছ?
- আর তুমি?

1815
02:21:43,285 --> 02:21:45,754
পিয়েরের খবর খুঁজতে এসেছি।

1816
02:21:45,800 --> 02:21:47,885
- খবর?!
- আচ্ছা, হ্যাঁ।

1817
02:21:48,028 --> 02:21:50,954
- তিনি একটি গাড়ী দ্বারা আঘাত করা হয়েছে.
- এটা হতে পারে না!

1818
02:21:51,000 --> 02:21:53,942
- আর সে কেমন আছে?
- আমি জানি না।

1819
02:21:54,371 --> 02:21:57,685
আমি ভেবেছিলাম তাকে এখানে আনা হয়েছে।
কিন্তু না।

1820
02:21:57,914 --> 02:21:59,634
এখানে কেন?

1821
02:21:59,680 --> 02:22:03,057
তিনি কি আপনাকে একটি এক্সপ্রেস লেটারও পাঠিয়েছিলেন?

1822
02:22:03,628 --> 02:22:05,050
একটা চিঠি?

1823
02:22:05,514 --> 02:22:09,371
তিনি আপনাকে একটি এক্সপ্রেস চিঠি পাঠাননি?
তারপর...

1824
02:22:09,742 --> 02:22:12,285
আপনি কি মনে করেন যে তিনি এখানে ছিলেন?

1825
02:22:12,542 --> 02:22:14,385
কারণ সে দুর্ঘটনায় পড়েছিল।

1826
02:22:14,480 --> 02:22:17,071
এবং আপনি কিভাবে এই জানেন?

1827
02:22:17,170 --> 02:22:19,628
অন্তর্দৃষ্টি? একটি পূর্বাভাস?

1828
02:22:19,771 --> 02:22:24,085
-কেন পাত্তা দিস?!
- আপনি কিভাবে জানলেন তার গাড়ি কোথায়?

1829
02:22:24,942 --> 02:22:27,142
- তার গাড়ি?
- হ্যাঁ।

1830
02:22:27,485 --> 02:22:30,685
তুমি কি তার গাড়িতে এসেছ না?

1831
02:22:30,828 --> 02:22:33,680
আর সেই গাড়ি, কোথায় পেলেন?

1832
02:22:33,971 --> 02:22:36,328
সম্ভবত অ্যাভিনিউতে
জিন-ব্যাপটিস্ট ক্লিমেন্ট?

1833
02:22:36,420 --> 02:22:38,842
- তুমি আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছো!
- দৈবক্রমে!

1834
02:22:38,940 --> 02:22:42,571
- আপনি কি কোন সুযোগে পুলিশের সাথে নেই?
- পুলিশ? এত তাড়াতাড়ি বড় কথা দিয়ে!

1835
02:22:42,714 --> 02:22:45,028
- আর একটা প্রশ্ন।
- আমাকে থাকতে দাও, প্লিজ!

1836
02:22:45,200 --> 02:22:48,154
- আপনি কি মার্সাইস?
- তার সহকারী।

1837
02:22:48,200 --> 02:22:51,614
ব্লিমি, আমি জানতাম না যে কি
তারা এটা কল.

1838
02:22:51,710 --> 02:22:54,728
সম্ভবত খুব মজার কাজ, এটা ছিল?

1839
02:22:54,820 --> 02:22:56,400
শূকর !

1840
02:23:03,771 --> 02:23:05,557
আপনি এখনও উত্তর দেননি.

1841
02:23:05,650 --> 02:23:07,871
আপনি কিভাবে জানেন কি হতে চলেছে
Marsais ঘটতে?

1842
02:23:07,970 --> 02:23:10,014
- আমাকে একা ছেড়ে দাও, নইলে ফোন করব...
- পুলিশ?

1843
02:23:10,110 --> 02:23:12,885
শুধু একটি জিনিস আছে যা আপনি জানেন না...

1844
02:23:13,142 --> 02:23:15,485
পিয়েরে মার্সাইস মারা গেছে!

1845
02:23:20,971 --> 02:23:23,828
মৃত! সে চাকার নিচে ডুব দিল
আমার গাড়ির

1846
02:23:24,000 --> 02:23:26,457
আমি বেশ ধীরে গাড়ি চালাচ্ছিলাম।

1847
02:23:27,400 --> 02:23:30,814
একজন প্রত্যক্ষদর্শী বলেছেন যে তিনি এটা করছেন বলে মনে হচ্ছে
উদ্দেশ্য

1848
02:23:30,910 --> 02:23:33,914
উদ্দেশ্যমূলকভাবে?
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

1849
02:23:34,228 --> 02:23:35,810
তুমি খুব সুন্দর।

1850
02:23:35,910 --> 02:23:39,042
ঈর্ষাকে অনুপ্রাণিত করে এমন সৌন্দর্য,
ম্যাডাম মার্সাইসে।

1851
02:23:39,140 --> 02:23:41,157
কেন?
লুসিয়েন তোমার সাথে কথা হয়েছে?

1852
02:23:41,250 --> 02:23:44,385
- লুসিয়েন আমার কাছ থেকে কোন গোপন নেই.
- এখন সব পরিষ্কার হয়ে গেছে।

1853
02:23:44,480 --> 02:23:47,842
আপনি ভাগ্যবান.
আমি এর কিছুই বুঝি না।

1854
02:23:47,940 --> 02:23:51,600
কিন্তু আমি খুব চালাক।
একজন ইংরেজের জন্য।

1855
02:23:51,857 --> 02:23:55,154
আমি এমনকি উপলব্ধি ছিল
সে ইচ্ছা করে আমার গাড়ির নিচে ডুব দিয়েছিল,

1856
02:23:55,200 --> 02:23:56,814
কারণ আমি খুব ধীরে গাড়ি চালাচ্ছিলাম।

1857
02:23:56,910 --> 02:24:00,185
কিন্তু সে কোথায়? আপনি কি জানেন?
আমি তার সাথে কথা বলতে হবে. আমি তাকে দেখতে হবে!

1858
02:24:00,280 --> 02:24:03,885
আমি তোমাকে বলছি, সে মারা গেছে!
তাকে মর্গে নিয়ে যাওয়া হয়।

1859
02:24:07,314 --> 02:24:10,200
শুধু আমি চাই না আমরা আলাদা হই
এই মত!

1860
02:24:10,371 --> 02:24:14,971
আমি লন্ডনে কুয়াশা পছন্দ করি।
প্যারিসে, আমি স্পষ্টতা চাই।

1861
02:24:15,800 --> 02:24:18,814
তুমি আমাকে বলবে
কেন সে আমার চাকার নিচে ডুব দিল!

1862
02:24:18,910 --> 02:24:20,571
আমি শুনছি!

1863
02:24:20,714 --> 02:24:22,524
আমার তোমাকে বলার কিছু নেই।

1864
02:24:22,570 --> 02:24:23,857
ফাইন!

1865
02:24:24,000 --> 02:24:27,542
- কি করছ? পাগল নাকি? এটা অবৈধ!
- আমি পুলিশ ডাকছি!

1866
02:24:28,142 --> 02:24:32,914
না! না, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,
আমি আর নিতে পারছি না, আমি মরিয়া!

1867
02:24:33,714 --> 02:24:35,914
আমি তোমাকে সব বলবো।

1868
02:24:39,857 --> 02:24:42,542
আপনি যুক্তিসঙ্গত হয়ে উঠছেন.

1869
02:24:45,400 --> 02:24:48,628
যাইহোক, আমি সম্পূর্ণ বোকা নই।

1870
02:24:48,857 --> 02:24:51,885
যেহেতু মার্সাইস আমার চাকার নিচে ডুব দিয়েছে,

1871
02:24:51,942 --> 02:24:55,220
এই হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে,

1872
02:24:55,457 --> 02:24:57,828
যেখানে আপনি তার জন্য আসার চেষ্টা করেছিলেন,

1873
02:24:58,000 --> 02:25:01,614
আমি উপসংহারে এসেছি যে এটি আপনি ছিলেন,
তার মৃত্যুর এক ঘন্টা পর,

1874
02:25:01,710 --> 02:25:03,971
যিনি এক্সপ্রেস লেটার পাঠিয়েছেন।

1875
02:25:04,457 --> 02:25:06,428
এই বিন্দু পর্যন্ত, সবকিছু পরিষ্কার.

1876
02:25:06,514 --> 02:25:08,420
কিন্তু কেন এই কমেডি?

1877
02:25:08,771 --> 02:25:10,774
তিনি তার স্ত্রীকে ছেড়ে যেতে চেয়েছিলেন।

1878
02:25:10,820 --> 02:25:14,085
এবং তার পরিত্রাণ পেতে,
সে আমার গাড়ির নিচে ডুব দিয়েছে?

1879
02:25:16,057 --> 02:25:19,485
- এটা তার ধারণা ছিল.
- এবং তার মত অনেক ছিল?

1880
02:25:20,942 --> 02:25:24,171
আমি তার বাসায় ছিলাম,
যখন তারা এটি কিনেছিল।

1881
02:25:25,514 --> 02:25:28,385
লুসিয়েন ! সে কি বলল?

1882
02:25:28,480 --> 02:25:32,628
সে এখনো কিছু জানে না।
তিনি খুব বেশি হুইস্কি পান করতেন।

1883
02:25:33,028 --> 02:25:34,814
- বাড়িতে?
- কি?

1884
02:25:34,910 --> 02:25:37,542
হুইস্কি !
তিনি বাড়িতে এটি পান ছিল?

1885
02:25:37,657 --> 02:25:40,914
না। কেন?
আমি চলে গেলে সে ঘুমিয়ে পড়েছিল।

1886
02:25:41,114 --> 02:25:42,910
তাহলে বুঝলেন না?

1887
02:25:43,342 --> 02:25:46,542
তুমি সেটা বুঝতে পারোনি
সে তার স্ত্রীকে হত্যা করতে চেয়েছিল?!

1888
02:25:49,085 --> 02:25:52,514
তিনি চেয়েছিলেন সবাই ভাবুক
সে তার নিজের জীবন নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1889
02:25:55,342 --> 02:25:58,742
আমাদের একসাথে চলে যাওয়ার কথা ছিল
শেষকৃত্যের পরে।

1890
02:25:59,228 --> 02:26:01,371
কমনীয় !

1891
02:26:01,571 --> 02:26:05,154
কিন্তু এখন সে তাকে মারবে না।
এখন, সে নিরাপদ।

1892
02:26:05,200 --> 02:26:07,200
নিরাপদ?

1893
02:26:08,400 --> 02:26:11,142
আর এটা কি? এগুলোর কি?!

1894
02:26:11,571 --> 02:26:14,000
ampoules একটি বাক্স.

1895
02:26:14,685 --> 02:26:16,628
বাক্স?

1896
02:26:17,314 --> 02:26:19,171
বরফের ট্রে।

1897
02:26:21,857 --> 02:26:24,657
পানিতে বিষ ঢেলে দিল
বরফের জন্য

1898
02:26:26,028 --> 02:26:28,142
সে সব জমে গেল।

1899
02:26:29,771 --> 02:26:31,850
তিনি আমার বাড়িতে এটি করেছেন।

1900
02:26:32,942 --> 02:26:34,571
চালিয়ে যান!

1901
02:26:35,057 --> 02:26:38,885
আজ বিকেলে তিনি উস্কানি দেন
বাড়িতে ভয়ানক সারি।

1902
02:26:40,685 --> 02:26:44,028
তিনি ক্রমাগত ইঙ্গিত করতেন
আমার সম্পর্কে

1903
02:26:45,857 --> 02:26:48,028
দরজায় কড়া নাড়তে সে চলে গেল।

1904
02:26:48,742 --> 02:26:50,242
যাওয়ার আগে,

1905
02:26:50,340 --> 02:26:53,600
তিনি বরফ ট্রে প্রতিস্থাপন

1906
02:26:54,314 --> 02:26:55,914
অন্যের সাথে

1907
02:26:56,714 --> 02:26:59,028
যেখানে বরফ বিষাক্ত ছিল।

1908
02:26:59,571 --> 02:27:01,171
তাই?

1909
02:27:02,800 --> 02:27:06,714
যেহেতু তার বিয়ে ভেঙে যেতে শুরু করেছে,
ম্যাডাম মার্সাইস প্রচুর হুইস্কি পান করেন।

1910
02:27:07,171 --> 02:27:12,028
যদি সে যথারীতি স্কচ পান করত,
সে এতে বরফ রাখবে। না?

1911
02:27:13,485 --> 02:27:17,314
এটা তার জন্য যথেষ্ট হবে
সে যখন পান করত তখন একা থাকতে...

1912
02:27:17,857 --> 02:27:19,657
আত্মহত্যা!

1913
02:27:19,800 --> 02:27:23,314
আপনার বরখাস্ত কিভাবে মাপসই হয়
এই বোকা দুর্ঘটনার সাথে।

1914
02:27:23,428 --> 02:27:25,028
আলিবি !

1915
02:27:25,485 --> 02:27:28,200
চাকরদের দিন ছুটি ছিল
বড়দিনের কারণে।

1916
02:27:28,600 --> 02:27:32,200
বাড়িতে ফিরে, পিয়ের হবে
কয়েক ঘন্টা ধরে তাকে মৃত খুঁজে বের করুন।

1917
02:27:33,000 --> 02:27:36,857
তিনি বরফের ট্রেগুলিকে আবার পরিবর্তন করবেন

1918
02:27:37,057 --> 02:27:40,057
এবং একটি খালি ampoule রাখুন
লাশের পাশে।

1919
02:27:41,428 --> 02:27:43,542
স্পষ্ট আত্মহত্যা।

1920
02:27:44,257 --> 02:27:46,342
অকাট্য আলিবি।

1921
02:27:47,485 --> 02:27:49,571
নিখুঁত খুন।

1922
02:27:51,800 --> 02:27:55,400
শুধু খুনি
শিকারের আগেই মারা যায়।

1923
02:27:57,000 --> 02:27:59,314
বিষাক্ত বরফ এখনো তার ঘরে!

1924
02:27:59,428 --> 02:28:01,685
এবং সে আমার কাছে হুইস্কি চাইছিল!

1925
02:28:57,714 --> 02:28:59,485
ম্যাডাম মার্সাইস!

1926
02:30:33,714 --> 02:30:35,710
কয়টা বাজে?

1927
02:30:37,742 --> 02:30:39,342
মধ্যরাত !

1928
02:30:39,485 --> 02:30:41,171
মধ্যরাত?

1929
02:30:41,628 --> 02:30:43,457
অপরাধের সময়।

1930
02:30:44,857 --> 02:30:48,257
প্লিজ, হুইস্কি! আমি একটি পানীয় চাই!

1931
02:31:18,971 --> 02:31:25,057
প্রথম অপরাধ: 1457
স্ট্যান্ডহালের ইতালীয় ইতিহাস থেকে।

1932
02:31:25,200 --> 02:31:31,121
দ্বিতীয় অপরাধ: 1885।

1933
02:31:31,170 --> 02:31:37,015
তৃতীয় অপরাধ: 1913।

1934
02:31:37,080 --> 02:31:42,742
চতুর্থ অপরাধ: 24 ডিসেম্বর 196...